 |
| Subject | Russian | English |
| literal. | опрокинуть тележку с яблоками | upset old apple cart (английская пословица; имеется в виду, что когда яблоки раскатятся, их не удастся сложить в прежнем порядке; т.е. смысл поговорки в необратимости некоторого события) |
| lit. | "Тележка с яблоками" | The Apple Cart (1929, пьеса Бернарда Шоу) |
| gen. | тележка с яблоками | apple cart (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| gen. | тележка с яблоками | applecart |