| Subject | Russian | English |
| audit. | актив по текущему налогу на прибыль | current income tax asset (Praline) |
| econ. | актив текущего бюджета | current surplus |
| busin. | денежные или текущие активы | cash or liquid assets |
| account. | Изменения текущих активов | Changes to working capital (Nina79) |
| fin. | 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio (показатель финансового состояния компании translator01) |
| busin. | кратковременные колебания текущих активов | short term working capital fluctuations |
| invest. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива | in-the-money |
| fin. | отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| bank. | отношение, текущих активов к обязательствам | current ratio |
| invest. | отношение текущих активов к обязательствам | current ratio |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | absolute liquid ratio |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | cash ratio (corporations) |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick ratio |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | quick asset ratio |
| IMF. | отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio |
| busin. | отношение текущих активов к текущим пассивам компании | current ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании к текущим пассивам | quick ratio |
| econ. | отношение текущих активов компании к текущим пассивам | acid-test ratio |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| bank. | переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| bank. | переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| EBRD | переоценка активов по текущей стоимости | value adjustment (в балансе) |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| invest. | прочие текущие активы | other current assets |
| bank. | разница между активами и текущими обязательствами | break-up value |
| fin. | рентабельность текущих активов | return on current assets (ROCA akhmed) |
| econ. | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| busin. | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| Makarov. | соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| econ. | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current ratio (краткосрочных обязательств) |
| econ. | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов | current assets ratio |
| bank. | ссуда, обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| busin. | ссуда обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| econ. | сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| econ. | текущая стоимость активов | current value of assets |
| busin. | текущая стоимость нетто-активов | current value of net assets |
| econ. | текущая стоимость эквивалентного актива | modern equivalent asset value (MichaelBurov) |
| econ. | текущая стоимость эквивалентного актива | MEAV (MichaelBurov) |
| busin. | текущие активы | working assets |
| commer. | текущие активы | current assets |
| busin. | текущие активы | quick assets |
| gen. | Текущие оборотные активы | Current Assets |
| Makarov. | текущие активы | liquid assets |
| gen. | текущие активы | circulating means |
| account. | текущие активы | current assets CA (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| account. | текущие активы | current assets (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| IMF. | текущие активы | current asset |
| IMF. | текущие активы | short-term asset |
| corp.gov. | текущие активы | trading capital |
| corp.gov. | текущие активы | floating capital |
| busin. | текущие активы | circulating assets |
| EBRD | текущие активы | operating assets (oVoD) |
| gen. | текущие активы | working capital |
| gen. | текущие активы | floating assets |
| O&G, karach. | текущие активы, всего | total current assets (общая сумма оборотных средств, включая денежные средства, легкореализуемые ценные бумаги, счета к получению, товарно-материальные запасы и т. п. Aiduza) |
| busin. | текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| Makarov. | текущие, легкореализуемые ликвидные активы | current assets |
| law | текущие ликвидные активы | current assets |
| audit. | текущие налоговые активы | Current tax assets (Andromeda) |
| busin. | текущие нетто-активы | net current assets |
| bank. | текущие оборотные активы | operating assets |
| el. | текущий актив | current assets |
| manag. | текущий актив | current asset (Dashout) |
| audit. | текущий актив по налогу на прибыль | current income tax asset (E&Y LadaP) |
| econ. | текущий оборот активов | current asset turnover |
| account. | текущий оборотный актив | operating asset |
| commer. | увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов | increase in prepaid expenses and other current assets |
| econ. | чистая сумма текущих активов | net current assets |
| econ. | чистые текущие активы | net current assets (оборотный капитал) |
| account. | чистые текущие краткосрочные активы | net current assets (teterevaann) |
| busin. | чистые текущие активы | net current assets |
| manag. | чистые текущие оборотные активы | net current assets (Dashout) |
