| Subject | Russian | English |
| med. | аномальный тест "тандем-походка" | tandem gait test abnormal (тест на координацию движений Valancin) |
| el. | безбортовый тандем-прицеп | flat-bed tandem trailer |
| polit. | в тандеме с | in tandem with (Alex_Odeychuk) |
| cycl. | ведущий велосипедист на тандеме | captain |
| transp. | велосипед-тандем | tandem bicycle |
| gen. | велосипед-тандем | tandem |
| met. | воздуходувка-тандем | tandem blower engine |
| aerohydr. | воздушные винты, расположенные по схеме тандем | tandem airscrews |
| roll. | волочильный стан многократного волочения тандем | tandem-drawing machine |
| IT | головки, установленные тандемом | tandem heads |
| IT | головки, установленный тандемом | tandem heads |
| sport. | гонка на тандемах | tandem race |
| tech. | гребные винты тандем | tandem propellers |
| nautic. | гребные винты-тандем | tandem propellers |
| tech. | гребные тандем-винты | tandem propellers |
| busin. | двигаться в тандеме | move in tandem (dimock) |
| roll. | двухклетевой последовательный стан тандем | two-stand tandem mill |
| anim.husb. | двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" | two-level tandem milking parlor |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" | tandem stalls |
| agric. | доильные станки типа "тандем" | tandem milking stalls |
| Makarov. | доильные станки типа "тандем" | tandem milking stalls |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| anim.husb. | доильный зал с доильными станками "тандем" | tandem milking parlor |
| agric. | доильный зал со станками "тандем" | tandem milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал со станками "тандем" в одну линию | single-line tandem milking parlor |
| met. | жестепрокатный стан тандем | tandem tin-plate mill |
| cycl. | задний велосипедист на тандеме | stoker |
| chess.term. | игра в тандеме | tandem chess |
| gen. | идеальный политический тандем | dream ticket (TimurRin) |
| construct. | каток-тандем | tandem roller |
| mil., tech. | дорожный каток-тандем | tandem roller |
| tech. | компоновка по схеме тандем | tandem arrangement (схема Т; Сдвоенный подшипник или комплект подшипников, смонтированный опорным торцом наружного (свободного) кольца комплектного подшипника к неопорному торцу наружного (свободного) кольца соседнего комплектного подшипника.
Примечание – Для упорного и упорно-радиального подшипника указанные торцы касаются не непосредственно, а через специально подобранное дистанционное кольцо.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | компоновка "тандем" | duplex tandem (друг за другом) |
| el. | компьютерный тандем | tandem computers |
| nautic. | крыльевое устройство типа "тандем" | tandem foils |
| nautic. | крыльевое устройство типа тандем | tandem foil system |
| roll. | листопрокатный стан тандем | tandem sheet mill |
| textile | льняная белёная ткань "тандем" | tandem (полотняного переплётения из пряжи средних номеров) |
| mech.eng., obs. | паровая машина компаунд-тандем | engine tandem compound |
| mech.eng., obs. | машина-тандем | tandem cylinder engine |
| mech.eng., obs. | машина-тандем | tandem engine |
| qual.cont. | метод "корневого тандема" | tandem technique (в ультразвуковой дефектоскопии alexacy) |
| O&G. tech. | насос-тандем | two-stage pump |
| met. | непрерывный стан-тандем холодной прокатки | C-TCM (continuous tandem cold mill SwanSong) |
| astronaut. | носитель компоновочной схемы "тандем" | tandem-staged launcher |
| gen. | объединиться в тандем | pair up (to join together temporarily with another person Val_Ships) |
| gen. | объединиться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| mech.eng. | паровая машина тандем | tandem engine |
| mech.eng., obs. | паровая машина тандем | cross compound engine |
| Makarov. | паровая машина тандем | tandem steam engine |
| nautic. | паровая машина тандем-компаунд | cross compound engine |
| sport. | передний велосипедист на тандеме | captain |
| met. | печь тандем | tandem furnace |
| met. | печь-тандем | double-hearth furnace |
| mil. | ПЛ с гребными винтами тандем | tandem propeller submarine |
| avia. | подвеска тандемом | tandem carriage |
| nautic. | подводные крылья системы тандем | tandem foils (вк) |
| mining. | подъём клетями-тандем | tandem hoisting system |
| gen. | политический тандем | dream ticket (TimurRin) |
| tech. | полуоси тандема | tandem axles |
| tech. | полуось тандема | tandem axle |
| roll. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| tech. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| gen. | предвыборный тандем | election alliance (альянс Аристарх) |
| oil | привод тандем | tandem drive |
| tech. | прокатный стан "тандем" | tandem mill (с последовательным расположением клетей) |
| idiom. | работать в тандеме | combine energies (VLZ_58) |
| idiom. | работать в тандеме | work in tandem (He worked in tandem with her. VLZ_58) |
| idiom. | работать в тандеме | pull the same harness (VLZ_58) |
| gen. | работать в тандеме | join (sankozh) |
| Игорь Миг | работая в тандеме с | teaming up with |
| media. | размещение в тандеме | concatenation |
| media. | размещение в тандеме | cascading |
| astronaut. | ракета-носитель компоновочной схемы "тандем" | tandem-staged launcher |
| tech. | рули "тандем" | tandem rudders |
| avia., med. | самолёт-тандем | tandem-seat aircraft (с расположением пилотских кабин друг за другом по продольной оси) |
| mech.eng., obs. | сдвоенная паровая машина-тандем | twin tandem engine |
| mech.eng., obs. | сдвоенный двигатель-тандем | twin cylinder tandem engine |
| mech.eng., obs. | система тандем | tandem type |
| mil., tech. | система тандем | tandem system |
| tech. | скреперы-тандем | tandem scrapers |
| met. | стан-тандем | tandem-drawing machine |
| pipes. | стан тандем | tandem mill (стан с последовательным расположением клетей, напр., двухклетевой трубопрокатный автомат-стан) |
| roll. | стан тандем | tandem mill (с последовательным расположением клетей) |
| tech. | стан "тандем" | tandem mill (с последовательным расположением клетей) |
| met. | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | PLTCM (Pickle Line Tandem Cold Mill Zubarilla) |
| met. | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления | Pickle Line Tandem Cold Mill (Zubarilla) |
| met. | стан тандем холодной прокатки | tandem cold mill |
| met. | стан тандем холодной прокатки | tandem cold reduction mill |
| Apollo-Soyuz | стыковаться "тандемом" | dock in tandem |
| astronaut. | схема "тандем" | series configuration |
| astronaut. | схема "тандем" | tandem configuration |
| astronaut. | схема "тандем" | tandem-stack concept |
| chess.term. | тандем игроков | tandem pair |
| automat. | тандем-машина | tandem machine (ssn) |
| tech. | тандем-машина | tandem motor |
| tech. | тандем-машина | tandem engine |
| med. | тандем-перекрёстный иммуноэлектрофорез | tandem crossed immunoelectrophoresis |
| mech.eng., obs. | тандем, последовательно расположенный | tandem |
| auto. | тандем-привод | tandem drive |
| met. | тандем-прокатка | tandem rolling (двух слитков с одновременным манипулированием в клети) |
| tech. | тандем-прокатка | tandem rolling (двух слитков с одновременным манипулированием) |
| skydive. | тандем-прыжок | tandem jump (Pan_Boczek) |
| shipb. | тандем, расположенный гуськом | tandem |
| shipb. | тандем, расположенный последовательно | tandem |
| tech. | тандем-транзистор | tandem transistor |
| Gruzovik | тандем-ускоритель | tandem boost |
| tech. | тандем-цилиндр | tandem cylinder |
| chess.term. | тандем шахматист-компьютер | centaur |
| O&G | торцевое газовое уплотнение типа "тандем" | tandem type dry gas seal (Alina Barrow) |
| O&G | торцевое газовое уплотнение типа "тандем", газодинамическое бесконтактное уплотнение | tandem type dry gas seal (Alina Barrow) |
| agric. | трактор-тандем | twin tractor |
| Makarov. | трактор-тандем | tandem tractor |
| road.wrk. | трёхвальцовый каток-тандем | three roll tandem roller |
| road.wrk. | трёхвальцовый каток-тандем | three-axle tandem roller |
| road.wrk. | трёхосный каток-тандем | three roll tandem roller |
| road.wrk. | трёхосный каток-тандем | three-axle tandem roller |
| nautic. | турбина-тандем | tandem-connected turbine |
| automat. | установка по способу тандем | mounting in tandem (передний торец изделия к заднему) |
| tech. | цепной привод тандема | sprocket tandem drive |
| tech. | цепной привод тандема | sprocket-tandem drive |
| roll. | четырёхвалковый стан тандем холодной прокатки | four-high tandem cold mill |
| roll. | четырёхклетевой стан тандем | four-stand tandem mill |
| roll. | четырёхклетевой стан тандем для холодной прокатки полосы | four-stand tandem cold strip mill |
