| Subject | Russian | English |
| gen. | активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| gen. | американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| Makarov. | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 | amino acid were divided into the groups listed in table 1 |
| Makarov. | анализ методом разреженных таблиц | sparse table analysis (в САПР) |
| comp. | анимация с помощью таблицы выбора цвета | CLUT animation |
| gen. | арифметические таблицы | ready reckoner (готовых расчётов) |
| gen. | арифметические таблицы готовых расчётов | ready reckoner |
| comp. | ассоциативная таблица страниц | look-aside registers |
| Makarov. | астрономические таблицы | ephemerides |
| gen. | астрономические таблицы | ephemeris |
| Makarov. | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| avia. | аэродромная метеорологическая таблица | aerodrome climatological table |
| avia. | аэродромная метеорологическая таблица | aerodrome climatographical table |
| Makarov. | аэронавигационная таблица | air navigation table (таблица аэронавигационных расчётов) |
| Makarov. | балансовые таблицы сельского хозяйства | Balance Sheet of the Farming Sector (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| biol. | биологическая цветная учебная таблица | biochrome chart |
| gen. | боковик таблицы | stub column (LyuFi) |
| gen. | быстрый просмотр таблиц | quick table-lookup (tavost) |
| Makarov. | бюллетень-таблица | classified information bulletin |
| gen. | в виде таблиц | tabular |
| Makarov. | в книге много таблиц | the book carries many tables |
| gen. | в книге много таблиц | this book carries many tables |
| gen. | в книге и т.д. приводятся таблицы | the book the article, the magazine, etc. carries tables (diagrams, figures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| gen. | в соответствии с таблицей, приведенной ниже | as per the table below (It can be invoked in various operating systems as per the table below. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| gen. | в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| gen. | в этой книге много таблиц | this book carries many tables |
| Gruzovik, comp. | векторная таблица | vector table |
| avia. | Величина принятых рисков в следующей таблице | Risk exposure is from the following table (Your_Angel) |
| gen. | взаимосвязанные таблицы | linked spreadsheets (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| comp. | виртуальная таблица размещения файлов | VF AT |
| Makarov. | включать в таблицу | tabulate |
| avia. | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений | include Equipment list, Wire List, Hookup List (Your_Angel) |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| Makarov. | включённый в таблицу | charted |
| therm.eng. | внесение в таблицу | tabulation |
| gen. | внести в таблицы | tabulate |
| gen. | вносить в таблицы | tabulate |
| gen. | внёсенный в таблицу | charted |
| gen. | вспомогательная таблица классификации | auxiliary table |
| comp. | входная таблица базы данных | input database table (ssn) |
| agrochem. | выражение данных в виде таблиц | tabulation |
| gen. | выучить таблицу умножения | learn tables |
| comp. | вычисления с динамическими таблицами | spreadsheet calculations |
| comp. | вычисления с использованием электронных таблиц | spreadsheet calculations |
| comp. | вычислительная таблица | computing table |
| gen. | вычислительная таблица | calculater |
| gen. | вычислительные таблицы | ready reckoner |
| gen. | вычислительные таблицы | reckoner |
| gen. | вычислительные таблицы | calculator |
| comp. | генератор таблиц | table generator (Ремедиос_П) |
| geol. | геохронологическая таблица | geological clock |
| comp. | главная системная таблица дисковых устройств | Master System Drive Table (Yerkwantai) |
| Makarov. | головка таблицы | column heading |
| gen. | градуировочная таблица | calibration table tank (Askar_amanbay) |
| comp. | графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| gen. | графическая таблица стрельбы | trajectory chart |
| gen. | давать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | давать в таблице | tabulate |
| Makarov. | дальномерные таблицы | stadia tables |
| gen. | демонстрационная таблица | demonstration table (Азери) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| Makarov. | динамическая таблица | spreadsheet |
| comp. | динамическая электронная таблица | electronic spreadsheet |
| comp. | динамическая электронная таблица для деловых операций | business spreadsheet |
| gen. | Европейская таблица распределения и использования частот | European table of frequency allocations and utilisations (Alexander Demidov) |
| gen. | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| gen. | законы двенадцати таблиц | the laws of the twelve tables |
| Makarov. | знать таблицу умножения | know the multiplication tables |
| Makarov. | значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| Makarov. | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| comp. | иерархическая маршрутная таблица | hierarchical routing table |
| gen. | изложенный в таблице | tabular |
| comp. | индексирование таблицы каталогов | hashing |
| Makarov. | интерполяция в таблице | table interpolation |
| Makarov. | испытательная таблица | test chart (напр., изображения) |
| gen. | итоговая таблица | destination table (Vadim Rouminsky) |
| gen. | итоговые таблицы | summary tables |
| gen. | как видно из таблицы | as Table 1, 2, etc. shows (bookworm) |
| gen. | как видно из таблицы | as the Table shows (bookworm) |
| Makarov. | как показывает следующая таблица | the following table shows |
| Makarov. | кармашек для таблиц | pocket (и т.п.) |
| comp. | квадратные таблицы | square arrays |
| comp. | клетка таблицы | table cell |
| Makarov. | климатическая таблица | meteorological chart |
| gen. | климатическая таблица | meteorologic chart |
| comp. | ключ для поиска в таблице | table argument |
| gen. | книга содержит много таблиц | the book carries many tables |
| gen. | книга таблиц | table book |
| gen. | книга таблиц | table-book |
| comp. | кодировочная таблица | conversion key |
| Gruzovik | кодовая таблица | enciphering table |
| mil. | кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| comp. | кодовая таблица цвета | color look-up table |
| comp. | кодовая таблица цветов | CLUT |
| gen. | колеровочная таблица | color matching table (bigmaxus) |
| comp. | колонка таблицы | table column |
| comp. | команда поиска в таблице | table look-up nonmemory-reference |
| gen. | Крайняя левая первая колонка таблицы | L-Col (sarmat) |
| gen. | круговая таблица | wheel chart (capricolya) |
| gen. | круговая таблица | volvelle (или вольвелл, "в средневековой Европе они использовались для расчётов и наглядного представления данных, прежде всего в астрономических, астрологических, алхимических и математических трактатах" capricolya) |
| IT | крупноформатная таблица | spreadsheet |
| geol. | кумулятивная таблица данных ситового анализа | cumulative sizing plot |
| gen. | логарифмические таблицы | log table |
| gen. | логарифмические таблицы | logarithmic tables |
| gen. | локсодромическая таблица | loxodromic table |
| therm.eng. | международные таблицы критического состояния | International Critical tables |
| gen. | международные таблицы физических констант | International Critical Tables |
| avia. | метеорологическая таблица | meteorological table |
| gen. | метеорологическая таблица | barometric chart |
| avia. | навигационная таблица | navigation table |
| gen. | название таблицы | table caption (в статье Tantan) |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| gen. | Ник всё утро долбил таблицу умножения | Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning |
| gen. | Ник всё утро зубрил таблицу умножения | Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning |
| gen. | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule (eternalduck) |
| comp. | обращение к таблице | table lookup |
| comp. | оглавление таблицы разделов | partition table header (MasterK) |
| avia. | однако самый эффективный формат это таблица | but the most effective format is a table (Your_Angel) |
| gen. | он взлетел еа вершину турнирной таблицы | he leapfrogged to the top of the championship table |
| Makarov. | он знает таблицу умножения на двенадцать | he knows his twelve times table |
| Makarov. | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| Makarov. | он понимает текст, но таблицы его смущают | he understands the text but the diagrams are confusing him |
| gen. | основная таблица классификации | main table |
| Makarov. | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| Makarov. | отыскивать данные по таблице | look up a quantity in a table |
| Makarov. | отыскивать данные по таблице | look up a data item in a table |
| Makarov. | оформлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| Makarov. | оформлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| gen. | оценочная таблица | assessment table (ABelonogov) |
| gen. | оценочная таблица | scoring table |
| gen. | оценочная таблица | scorecard (kee46) |
| gen. | оценочная таблица | score table |
| gen. | пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| avia. | параметрическая таблица | pectab (Alexey Lebedev) |
| comp. | переводная таблица | conversion table |
| gen. | переводная таблица | equivalent table (мер и весов и т.п.) |
| gen. | Переводная таблица температур | Temperature Conversion Table (по Цельсию и Фаренгейту ART Vancouver) |
| gen. | перечень в форме таблицы | tabular listing (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | перечертить таблицу | copy a table (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| Makarov. | периодическая таблица будущего | Futurustic Periodic Table (вплоть до элементов с атомным номером 168) |
| Makarov. | периодическая таблица Менделеева | Mendeleev's Periodic Table |
| Makarov. | периодическая таблица молекулярной симметрии | periodic table of molecular symmetries |
| gen. | cписок таблиц | table of tables (по аналогии с "table of figures" yaroslav14) |
| gen. | Пифагорова таблица умножения | abacus Pythagoricus |
| Gruzovik | плановая таблица взаимодействия | timing coordination table |
| Gruzovik | плановая таблица огня | fire plan task table |
| Gruzovik, avia. | плановая таблица полётов | flight schedule |
| gen. | плановая таблица полётов | flight schedule |
| gen. | подавать в виде таблиц | reference (для удобства пользования) |
| gen. | подстановочные таблицы | substitution tables |
| comp. | поиск по таблице | table lookup |
| comp. | построение и поддержка таблицы трансляции адресов | page mapping (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| gen. | пояснение к таблице | table key (soa.iya) |
| gen. | представлен в таблице | is presented in Table (typist) |
| comp. | представление в виде динамической таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| gen. | представлять в виде таблиц, схем | reference (для удобства пользования, большей оперативности) |
| Makarov. | представлять в виде таблицы | tabulate |
| gen. | представлять данные в виде таблицы | tabularize (BlankSP) |
| gen. | представлять данные в виде таблицы, в табличной форме | tabularise (BlankSP) |
| Makarov. | представлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| Makarov. | представлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| gen. | презентационная таблица | presentation table (Азери) |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabulated value |
| Makarov. | приведенное в таблице значение | tabular value |
| Makarov. | приведённый в таблице | tabulated |
| Makarov. | приводить в таблице | tabulate |
| gen. | приводить в таблице | set out in a table (Alexander Demidov) |
| gen. | приводиться в таблице | be set out in a table (Alexander Demidov) |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| comp. | приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| gen. | приспособление для печатания таблиц | tabulator |
| comp. | программа печати таблиц | report program |
| comp. | программа печати таблиц | list program |
| comp. | программный генератор печати таблиц | list program generator |
| avia. | просим ознакомиться с нижеуказанной таблицей | please refer to below table |
| comp. | просмотр таблицы | table searching |
| comp. | просмотровая таблица | look-at table |
| comp. | прямоугольные таблицы | rectangular arrays |
| comp. | псевдоним таблицы | table alias (в базах данных bonly) |
| refrig. | психрометрическая таблица | psychrometric chart |
| refrig. | психрометрическая таблица для температур ниже 0° С | subfreezing psychrometric chart |
| gen. | работа с таблицами | tabular work (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | радиосигнальная таблица | procedure chart |
| comp. | разграфлённая таблица | boxed table |
| gen. | расписание или таблица приливов и отливов | tide-table |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | располагать в таблице | tabulate |
| gen. | расположить в виде таблиц | tab |
| comp. | распределённая хеш-таблица | distributed hash table (seniyakseniya) |
| avia. | регулировочная таблица | trim table |
| gen. | сборник вычислительных таблиц | reckoner |
| gen. | сведение в таблицы | tabulation |
| gen. | сведение в таблицы | tabling (Александр Рыжов) |
| gen. | сведённый в таблицы | tabulated |
| gen. | свести в таблицу | tabulate |
| gen. | свести в таблицы | tab |
| gen. | свести в таблицы | tabulate |
| Makarov. | сводить в таблицу | tab |
| gen. | сводить в таблицы | tabularize |
| gen. | сводить в таблицы | tabulate |
| gen. | сводить в таблицы | tab |
| Makarov. | сводить в таблицы результат | tabulate the result |
| Makarov. | сводить результаты в таблицы | tabulate results |
| gen. | сводная таблица | pivot table (в Ехес; Spreadsheet feature that allows data tables to be rearranged in many ways for different views of the same data. Invented in 1986 by Pito Salas, then working for Lotus Corp, and incorporated in the Lotus Improv in 1989. BD Alexander Demidov) |
| gen. | сводная таблица | consolidated table |
| gen. | сводная таблица | summary spreadsheet (MichaelBurov) |
| gen. | Сводная таблица | Master Spreadsheet (English girl) |
| comp. | сводная таблица | fusion table (Technical) |
| gen. | сводная таблица | summary table |
| comp. | синхронизация таблицы | table synchronization |
| comp. | системные таблицы | system tables |
| Makarov. | собирать в таблицу | tabulate |
| Makarov. | современная периодическая таблица | Modern Periodic Table |
| Makarov. | составить таблицу | compile a chart |
| avia. | составить таблицу | draw up a table (NikolaiPerevod) |
| gen. | составить таблицу из | tabulate |
| gen. | составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| gen. | составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| gen. | составление таблиц | tabulation |
| gen. | составление таблиц | tabling |
| comp. | составление таблицы | tabulating |
| gen. | составление таблицы | charting |
| gen. | составлять сравнительную таблицу | build comparative charts (sixthson) |
| Makarov. | составлять статистические таблицы | tabulate statistics |
| Makarov. | составлять таблицу | frame a table |
| Makarov. | составлять таблицу | make up a table |
| Makarov. | составлять таблицу | draw up a table |
| gen. | составлять таблицу, диаграмму, схему | chart |
| gen. | составлять таблицу из | tabulate |
| gen. | составлять таблицы | table |
| gen. | составная таблица | aggregate table |
| gen. | справочная таблица | look up table |
| gen. | сравнительная таблица | comparison chart (Arkadi Burkov) |
| comp. | средства форматирования таблиц | tabular environment |
| gen. | срисовать таблицу | copy a table (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| gen. | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| gen. | статистическая таблица смертности | mortality table |
| gen. | статистические таблицы смертности | mortality tables |
| gen. | строка на всю ширину таблицы | full-width row (khorychev) |
| comp. | строки таблицы | table rows |
| avia. | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице | Interaction pattern presented in following table (tina.uchevatkina) |
| comp. | счётная таблица | computing table |
| gen. | таблица адресации регистров | register address table (Alexander Demidov) |
| comp. | таблица адресов моста | bridging table (ssn) |
| comp. | таблица активности каналов | channel activity table |
| comp. | таблица/атрибутов | attribute table |
| comp. | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры | BIOS parameter block |
| gen. | таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| gen. | таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| gen. | таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| gen. | таблица введения прикорма | weaning chart (snusmumric) |
| Gruzovik | таблица вероятности | probability factor table |
| gen. | таблица весов и мер | table of weights and measures |
| avia. | таблица взлётных параметров | takeoff data chart |
| Makarov. | таблица возврата задолженностей | ageing schedule |
| Gruzovik | таблица волн и позывных | frequency-and-callsign table |
| comp. | таблица входных данных | input data table (ssn) |
| biol. | таблица выживания | life table (в учётах динамики популяций) |
| gen. | таблица выигранных очков | score |
| gambl. | таблица выигрышей | Pay table (Alichka) |
| gen. | таблица выигрышей | prize-list (Anglophile) |
| gambl. | таблица выплат | pay table (Alex_Odeychuk) |
| gen. | таблица выплат | payout table (Alexander Demidov) |
| avia. | таблица высот | altitude matrix |
| gen. | таблица грузоподъёмности | load chart (SAKHstasia) |
| gen. | таблица дальностей и прицелов | range table |
| gen. | таблица данных для принятия решений | decision table |
| Makarov. | таблица даёт весовой состав | the table gives the composition by weight |
| Makarov. | таблица даёт весовой состав | table gives composition by weight |
| geol. | таблица длительности времени пробега | time-table (сейсмических волн) |
| Makarov. | таблица для вычисления предполагаемого срока родов | pregnancy table |
| Makarov. | таблица для гармонического анализа | harmonic-analysis schedule |
| Makarov. | таблица для определения выхода чистой шерсти | grading and shrinkage sheet |
| gen. | таблица для определения остроты зрения | test type |
| gen. | таблица для определения остроты зрения | test-type |
| geol. | таблица для определения состава | determinative chart |
| Makarov. | таблица для пересчёта высот | altitude conversion table |
| avia. | таблица для пересчёта высоты | altitude-conversion table (с учётом поправок в полёте) |
| Makarov. | таблица для приготовления растворов | solution table |
| gen. | таблица дожития | survivance table |
| Makarov. | таблица доз | dose table |
| avia. | таблица допусков | table of tolerance |
| avia. | таблица допусков и посадок | fits and clearances table |
| Makarov. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| avia. | таблица запланированных полётов | flight planning table |
| avia. | таблица запланированных полётов | flight planning chart |
| gen. | таблица из двух колонок | T-chart (YGD) |
| gen. | таблица изменений | Table of Revisions (Andy) |
| gen. | таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| comp. | таблица имён | names table |
| avia. | таблица инструментальных поправок | altimeter scale error card |
| avia. | таблица инструментальных поправок высотомера | altimeter scale error card |
| comp. | таблица используемых программ | set-used table |
| comp. | таблица используемых устройств программ | set-used table |
| comp. | таблица компонентов цветов | color map |
| gen. | таблица конструктивных размеров | design sheet |
| gen. | таблица контроля калибрования | calibration test chart (Александр Рыжов) |
| Makarov. | таблица контроля качества | test chart (напр., изображения) |
| Makarov. | таблица координат кривой Q = f | rating table (H) |
| avia. | таблица крейсерских эшелонов | table of cruising levels |
| gen. | таблица лидеров | leaderboard (Kot_Cheetah) |
| gen. | таблица логарифмов | logarithmical table |
| comp. | таблица маршрутизации | routing table |
| comp. | таблица маршрутизации | routing directory |
| gen. | Таблица Менделеева | Element Periodic Table (Liana L) |
| Makarov. | таблица мер | table of weights and measures |
| Makarov. | таблица мер веса | table of weights |
| Makarov. | таблица мер веса | a table of weights |
| gen. | таблица мер экономической политики | policy matrix (Lavrov) |
| avia. | таблица мильных надбавок | excess mileage table |
| comp. | таблица настройки | relocation table |
| comp. | таблица незанятых каналов | free-channels list |
| comp. | таблица незанятых каналов | free-channels table |
| geol. | таблица неполадок или простоев | trouble chart |
| Makarov. | таблица норм внесения | distribution table (удобрений) |
| Gruzovik | таблица норм загрузки | loading table |
| gen. | таблица обмена валют | currency exchange table |
| avia. | Таблица обозначений букв алфавита, принятая в ИКАО | ICAO spelling alphabet (Andrey Truhachev) |
| gen. | таблица обозначения технологических линий | line designation table (eternalduck) |
| comp. | таблица обработки прерываний | interrupt service table (ssn) |
| Gruzovik | таблица огня | task table |
| avia. | таблица ограничений | table of limits |
| comp. | таблица определения | definition table (ssn) |
| comp. | таблица определения клавиатуры | key board definition table (ssn) |
| avia. | таблица оптимальных высот | optimal altitude table |
| comp. | таблица отображения шрифтов | FMP |
| comp. | таблица отображения шрифтов | font mapping table |
| gen. | таблица отыскания повреждений | troubleshooting chart |
| comp. | таблица очереди | queue entry |
| Makarov. | таблица очереди входных работ | input work queue entry |
| gen. | таблица очков | scoresheet |
| comp. | таблица папок | folder table (translator911) |
| refrig. | таблица пара | vapor table (холодильного агента) |
| avia. | таблица параметров | Parametric Table (файл, регламентирующий размещение информации на посадочном талоне и багажной бирке, такой как имя пассажира, номер рейса, номер места Баян) |
| gen. | таблица параметров момента затяжки болтов | Table for bolt's tight torque (feyana) |
| avia. | таблица параметров напыления материалов | material spray table (Anatoli Lag) |
| avia. | таблица параметров отклонения переднего горизонтального оперения | canard table |
| Makarov. | таблица перевода | conversion table (одних мер в другие) |
| Makarov. | таблица перевода | reference table (одних величин в другие) |
| avia. | таблица перевода | conversion scale (единиц измерения) |
| avia. | таблица переключений | transfer table |
| gen. | таблица перекодировки | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| comp. | таблица переменных режима | environment table |
| Makarov. | таблица персоналий | TOA (MS Word Трунов Влас) |
| gen. | таблица подбора красителей | color scheme (MaMn) |
| gen. | таблица подбора красителей | colourschemes |
| gen. | таблица подсчёта | tally chart (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом  bbc.co.uk Aiduza) |
| gen. | таблица позиционирования | Positional Log (бурение скважин soa.iya) |
| Makarov. | таблица показателей качества спермы | semen examination table |
| gen. | таблица, показывающая время высокого прилива | tide table |
| avia. | таблица поправок | adjusted data plate |
| avia. | таблица поправок | error correction table |
| gen. | таблица поправок | Table of Revisions (Andy) |
| avia. | таблица поправок воздушной скорости | air-speed calibration card |
| avia. | таблица поправок отклонений гироскопа | graph |
| Gruzovik | таблица последовательности выгрузки | schedule of sequence of unloading (for amphibious operations) |
| avia. | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах | A table presents a great deal of information in just a few pages (Your_Angel) |
| gen. | таблица преобразования | Look-up Table LUT (Александр Рыжов) |
| Makarov. | таблица, приведенная выше, показывает ... | the table above shows |
| gen. | таблица прикладного часа | tide table |
| Makarov. | таблица приливов и отливов | tide-table |
| gen. | таблица приложения | appendix table (Andy) |
| gen. | таблица прироста | volumetric table (леса) |
| gen. | таблица причинных факторов | casual factor map (emirates42) |
| gen. | таблица производственных показателей | production table (Darkwing duck) |
| geol. | таблица простоев | trouble chart |
| avia. | таблица с данными профилей | profile table (makhno) |
| gen. | таблица процентов | table of interest |
| Gruzovik | таблица радиосигналов | procedure chart |
| Gruzovik | таблица радиосигналов | brevity code chart |
| gen. | таблица разводимости | divorce table (Franka_LV) |
| gen. | таблица разделки кабелей | cable termination schedule (eternalduck) |
| gen. | таблица размеров | sizing chart (Andy) |
| gen. | таблица размеров страховых выплат | insurance payout rate schedule (Alexander Demidov) |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | peripheral assignment table |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | PAT |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | peripheral allocation table |
| comp. | таблица размещения файлов | file allocation table |
| comp. | таблица разрешений | authorization table |
| Makarov. | таблица распределения | allocation map (памяти) |
| comp. | таблица распределения | address mapping |
| comp. | таблица распределения | allocation mapping |
| comp. | таблица распределения | address map |
| Makarov. | таблица распределения памяти | memory map |
| avia. | таблица расхода топлива до пункта назначения | in-flight fuel to destination table |
| gen. | таблица расчётов | calculation table (Alexander Demidov) |
| avia. | таблица регулировки интенсивности | table of intensity settings |
| comp. | таблица результатов машинного моделирования | computer simulation data sheet |
| avia. | Таблица ресурса диска турбины | Disk Sheet (proz.com Andrew052) |
| Makarov. | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| gen. | таблица руководство для разведения кислот | acid dilution table |
| comp. | таблица с заранее заданной конфигурацией | preconfigured table (Nevermind6662) |
| Gruzovik | таблица с ключами | answer sheet |
| comp. | таблица с одноуровневой адресацией | flat table |
| gen. | таблица с целями | target matrix (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |
| Makarov. | таблица связей | net list (базовых модулей) |
| Makarov. | таблица связности | connection table |
| fishery | таблица сегментации флота | fleet segmentation table |
| comp. | таблица сегментов | partition table |
| Gruzovik | таблица сигналов | procedure chart |
| Gruzovik | таблица сигналов | brevity code chart |
| comp. | таблица символов | symbol table |
| comp. | таблица символов | character map |
| comp. | таблица символов | character matrix |
| comp. | таблица символов шрифта Unicode | Unicode character map |
| geol. | таблица ситового анализа | sizing plot |
| Makarov. | таблица Скрибнера | Scribner table (официальная таблица Лесной службы США, для определения объёмов брёвен) |
| comp. | таблица совместимости | compatibility matrix (продуктов, устройств и т. п. translator911) |
| avia. | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class (tina.uchevatkina) |
| comp. | таблица сообщений об ошибках | error message list |
| gen. | таблица соответствий | Mapping Table (inspirado) |
| comp. | таблица соответствия | table of concordance (A table of concordance between the present marginals and the future sections of the restructured ADR/RID is shown with some comments in Annex 1. RealMadrid) |
| biol. | таблица сопряжённости признаков 2x2 | fourfold table |
| gen. | таблица сопряжённости признаков | statistics contingency table |
| avia. | таблица составляющих ветра | wind component table |
| gen. | таблица состояний маржи | margin grid (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | таблица состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица состояния системы | site status table (ssn) |
| avia. | таблица списания девиации компаса | compass correction card |
| biol. | таблица статистической структуры изучаемой популяции | contingency table |
| gen. | таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Forbidden Degrees |
| gen. | таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Prohibited Degrees |
| gen. | таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Affinity |
| gen. | таблица степеней родства, при которых запрещены браки | Table of Kindred and Affinity |
| comp. | таблица стилей | stylesheet |
| comp. | таблица стилей для печати | print stylesheet (ptraci) |
| Gruzovik | таблица стрельбы артиллерии | artillery range table |
| comp. | таблица таймера | timer table |
| comp. | таблица текущего состояния вычислительной системы | site status table (ssn) |
| comp. | таблица текущего состояния системы | site status table (ssn) |
| refrig. | таблица термодинамических свойств | thermodynamic property table |
| Makarov. | таблица технологических маршрутов | From/To matrix |
| gen. | таблица трансформации | standard lead sheet (D Cassidy) |
| gen. | таблица удовлетворённости | feedback questionnaire (Deicide) |
| gen. | таблица удовлетворённости | happy sheets (Deicide) |
| gen. | таблица умножения | three times table (на три; (таблица умножения на 4, 5 и т.д. – four (five) times table Anglophile) |
| gen. | таблица умножения | multiplication table |
| gen. | таблица умножения на девять | nine times table |
| gen. | таблица умножения на семь | seven times table |
| gen. | таблица умножения – ужасное мучение | multiplication is vexation (детский стишок) |
| Gruzovik | таблица упреждений | target lead table |
| comp. | таблица условных атрибутов | bundled table |
| Gruzovik | таблица установок угломера для сосредоточения огня | table of concentration corrections |
| gen. | таблица уточнений | table of holds (пунктов, подлежащих уточнению Warrioress) |
| gen. | таблица фор | table of handicaps |
| comp. | таблица форм | paradigm |
| comp. | таблица характеристик шрифтов и форматов | style sheet |
| comp. | таблица характеристики ошибок | error response table |
| refrig. | таблица холодильных агентов | refrigerant table |
| comp. | таблица цветовых кодов | color code table |
| comp. | таблица цветовых переходов | blend map |
| gen. | таблица цен с разбивкой | pricing schedule (Emilien88) |
| comp. | таблица чтения | read table |
| avia. | таблица шумов | noy table |
| comp. | таблица элементов каталогов | directory entry table |
| avia. | таблица эшелонов полёта | flight level table |
| comp. | таблица юникодных символов | Unicode character map |
| gen. | таблица Ягера | Jaeger (Clergyman) |
| gen. | таблицы готовых расчётов | calculator |
| gen. | таблицы данных | tables of data |
| gen. | таблицы для астрономических вычислений | computus |
| gen. | таблицы для составления календарей | computus |
| gen. | таблицы мер и весов | tables of weights and measures |
| gen. | таблицы характеристических моночленов | characteristic monomial tables |
| Gruzovik | таражная таблица | table of composition of the charges (artillery range tables) |
| gen. | телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| gen. | температурная таблица | table of temperatures (driven) |
| Makarov. | теодолитные таблицы | traverse tables |
| gen. | тест-таблица | focusing board |
| gen. | то, что дело обстоит так, показано в таблице 1 | that this is the case is shown in Table 1 |
| gen. | тот, кто составляет таблицы | tabulator |
| Makarov. | тригонометрические таблицы | trigonometric tables |
| comp. | трёхмерная электронная таблица | 3D spreadsheet |
| gen. | турнирная таблица | league table (Faststone) |
| gen. | турнирная таблица | bracket (4uzhoj) |
| geol. | учётная таблица | gauge table |
| gen. | фондовая курсовая таблица | share-list |
| comp. | формирователь маршрутной таблицы | routing table generator |
| comp. | хеш-таблица | hash table |
| gen. | хронологическая таблица | timeline chart (hipparion) |
| geol. | хронологическая таблица | chronological table |
| gen. | хронологическая таблица | chronology |
| Makarov. | цифры готовы для составления таблицы и сравнения | the figures are ready for tabulation and collation |
| gen. | четырёхпольная таблица | statistics fourfold table |
| gen. | числовое значение в таблице | item |
| gen. | шапка таблицы | table header (iwona) |
| gen. | шапка таблицы | top hat (carp) |
| comp. | крупноформатная электронная таблица | spreadsheet |
| comp. | элемент таблицы ссылок на юридические документы | authority |
| Makarov. | эти данные сведены в таблице IV | the data are summarized in Table IV |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| avia. | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |
| Makarov. | ячейка таблицы | cell of a table |
