| Subject | Russian | English |
| gen. | Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС | Safety Officer Training Academy (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | анкета по ОТ, ТБ и ООС | HES questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ассистент по ОТ, ТБ и ООС | HSE Assistant (Johnny Bravo) |
| O&G | Бoкoвoй кepнooтбopник | K0 (Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | бoкoвoй кepнooтбopник | Sidewall Core Sample Taker (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | safety toolbox talk (Johnny Bravo) |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | HSE induction (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | вводный инструктаж по ТБ | Initial Safety Orientation |
| nautic. | вводный инструктаж по ТБ | toolbox talk (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | вводный курс по ТБ подрядных организаций | contractor safety orientation |
| O&G, tengiz. | ведущий специалист отдела ОТ, ТБ и ООС | HES lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа оценки и восстановления нарушенных участков отдела ОП, ОТ, ТБ и ООС | OE HES SAR (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | группа ТБ и ООС | SEE (Aiduza) |
| gas.proc. | группа ТБ и ООС | Safety & Environmental Engineering (Aiduza) |
| OHS | договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС | joint HSE ownership charter (Leonid Dzhepko) |
| OHS | договор о совместной приверженности принципам ТБ | joint safety charter (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Ежегодный личный план по ТБ | PSP Personal safety plan (Burkitov Azamat) |
| nautic. | ежедневная статистика по ОТ,ТБ,ООС | daily HSE statistics (Johnny Bravo) |
| OHS | журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| product. | инженер по ОЗ, ТБ и ОС | HS&E Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | инженер по ТБ | safety man (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | инженер по ТБ | safety engineering manager |
| O&G, casp. | инженер по ТБ | loss prevention engineer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | инженер по ТБ | safety engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе | HSE Officer Yard (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | инспектор по ТБ МСНВ | WISU HES inspector (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | инструктаж по ТБ | TBM (tool-box meeting Fuat) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety orientation (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety meeting (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | induction meeting (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Инструктаж по ТБ | Safety Moment (klementin) |
| O&G, tengiz. | инструктаж по ТБ | tool box meeting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | инструктаж по ТБ | personnel safety notification (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | personnel notification (MichaelBurov) |
| O&G | инструктаж по ТБ | safety briefing (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ежедневный инструктаж по ТБ | toolbox briefing (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer) |
| O&G, casp. | инструктаж по ТБ на рабочем месте | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктаж по ТБ перед началом работы | tool box talk (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Инструкции по ТБ | safety instruction |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| mil., WMD | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ | Safety procedures for organophosphorous agent handling |
| well.contr. | инструкция по ТБ при работе с химическими материалами и химреагентами | material specification data sheet |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental design premises |
| O&G, sakh. | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| O&G, tengiz. | ИТБ инструкция по ТБ | SI Safety Instruction (Burkitov Azamat) |
| OHS | кабинет ТБ | safety office (Leonid Dzhepko) |
| product. | карта наблюдения за ТБ | safety observation card (контекст Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | карточка ежедневного наблюдения ОТ, ООС и ТБ | HES daily observation card (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | категория улучшения показателей по ТБ | safety performance improvement category (Leonid Dzhepko) |
| med. | коинфекция ТБ/ВИЧ | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| O&G, casp. | комплексная охрана труда и ТБ | complex labor safety (а именно проверка знаний безопасного выполнения работ на производственных объектах Yeldar Azanbayev) |
| OHS | контролирующий ТБ на участке | area safety monitor (Leonid Dzhepko) |
| OHS | координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании | SID/HFE coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Локальный план по ТБ | SSSP (ЛПТБ Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | матрица обучения по ОТ, ООС и ТБ | HES training matrix (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер ОП/ОТ, ТБ и ООС | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | менеджер отдела систем управления департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE management system manager (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | менеджер по ТБ | SHEQ manager (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | методика оптимизации системы ТБ | Safety Value Improvement Practice |
| O&G, sakh. | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| O&G, tengiz. | Минутка по ТБ | safety moment (bond_x) |
| med. | МЛУ-ТБ | MDRTB (Alexx B) |
| oil | Kepнooтбopник | Core Sample Taker (CST glenfoo) |
| O&G, tengiz. | нарушение ТБ | safety violation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | нарушение ТБ | safety breach (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | необходимые комплексные мероприятия по ОТ, ТБ и ООС | HES due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | обзор ОТ и ТБ на участке | health, safety and security overview (Johnny Bravo) |
| OHS | оборудование по ТБ | safety equipment (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| O&G, tengiz. | Общее собрание по ТБ | Safety Stand-up (Vladimir_B) |
| O&G | обязанности сотрудника в отношении ТБ | employee safety responsibilities (MichaelBurov) |
| O&G | обязанности сотрудников по выполнению правил ТБ | safety responsibilities (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety & environmental commitment and policy |
| O&G, sakh. | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| indust.hyg. | ОКП,ОТ,ТБ И ООС | QHSE (качество, здоровье, безопасность и окр. среда Johnny Bravo) |
| nucl.pow. | ОРБ ОТ и ТБ | Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| oil.proc. | организация обеспечения ТБ | PSM (Yerkwantai) |
| oil | организация обеспечения ТБ | process safety management |
| nautic. | осмотр ТБ | safety walk (Johnny Bravo) |
| OHS | ОТ и ТБ | OHSE (occupational health, safety & environment OCAM) |
| unions. | ОТ и ТБ | OH&S (см. тж.  multitran.com Liquid_Sun) |
| OHS | ОТ и ТБ | HSE (охрана труда и техника безопасности Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | ОТ, ООС И ТБ | HES (Olga serz) |
| OHS | ОТ, ТБ и ООС | Health, Safety and Environment |
| OHS | ОТ, ТБ и ООС | HSE (охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды Small Ants Eva) |
| O&G, tengiz. | ОТ, ТБ и ООС, Получением разрешений | Health, Safety & Environment/Regulary affairs (вопросы, связанные с) |
| O&G, sahk.r. | ОТ, ТБ и охрана ОС | Health, Safety and Environment (ОТЗОС) |
| O&G, karach. | ОТ, ТБ, ОБ И ООС | Health, Safety, Security, and Environment (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| O&G, karach. | ОТ, ТБ, ОБ И ООС | HSSE (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza) |
| gen. | ОТ, ТБ, ООС и социальная ответственность | EHS and SR (SR stands for Social Responsibility Aiduza) |
| product. | ответственное лицо за соблюдение ТБ | safety authority (может быть даже орган, отдел Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отдел ОП/ТБ и ООС | OE/HES (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отдел по ОТ и ТБ | QHSE (Mrs_Andromeda) |
| indust.hyg. | отдел по ОТ, ТБ и ООС | HSE Department (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | отдел ТБ | Loss Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | отдел ТБ и ООС | Safety & Environment Affairs |
| O&G, tengiz. | отдел ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| O&G | отмена правил "Руководства по ТБ" | safety manual rules exceptions (MichaelBurov) |
| nautic. | отчёт по ОТ, ТБ и ООС | health and safety report (Johnny Bravo) |
| gen. | охрана труда и ТБ | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| gen. | охрана труда и ТБ | occupational health and safety |
| O&G, tengiz. | передвижной трейлер по ТБ | safety trailer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | персональный план по ТБ | Personal Safety Plan |
| sec.sys. | плакат ТБ | safety chart (ТБ = техника безопасности Vollmond) |
| O&G, casp. | план по ТБ проекта | project safety management plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план усовершенствования ТБ | safety improvement plan (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | повторный инструктаж по ТБ | refresher training (Leonid Dzhepko) |
| OHS | показатели по ТБ | safety record (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | показатели работы по ОТ, ТБ и ООС | HSE performance indicators (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | показатель по ОТ, ТБ и ООС | HSE Performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | полевой инженер по ТБ, ОТ и ООС | HSE field engineer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Политика ОТ, ТБ и ООС | HSE Policy (KazTRK) |
| O&G | порядок внесения поправок и изменений в "Руководство по ТБ" | safety manual revision (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | ППТБ Предпусковая проверка по ТБ | PSSR pre start safety review (Burkitov Azamat) |
| O&G | предвахтовый инструктаж по ТБ | pre-tour safety meeting (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start up Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review |
| O&G, casp. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предпусковая проверка по ТБ | PSSR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | предпусковая проверка по ТБ | Pre-Start up Safety Review PSSR (ППП Johnny Bravo) |
| O&G | Предпусковой контрольный перечень по ТБ | PSSC (Pre-startup safety checklist Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G | предрабочий инструктаж по ТБ | Pre-job safety meeting (Johnny Bravo) |
| oil | предрабочий инструктаж по ТБ | Pre-job safety meeting (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Проверка знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment (ESS Support Services HS&E baysakhal) |
| sec.sys. | Проверка поведения работников в сфере ТБ | Behavioural Audit (Moonranger) |
| dril. | провести инструктаж по ТБ | conduct safety meeting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа по ТБ подрядных организаций | Contractors Safety Process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа по ТБ подрядных организаций | contractors safety process |
| O&G, casp. | программа управления ТБ в подрядных организациях | Contractor Safety Management Program (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| gen. | производственные совещания по ТБ | crew talks (vp_73) |
| gen. | производственные совещания по ТБ | toolbox meetings (vp_73) |
| gen. | производственные совещания по ТБ | tailgate meetings (vp_73) |
| OHS | производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС | Capex and opex HSE budget items (Leonid Dzhepko) |
| O&G | пройти курс по ТБ | go thru safety indoctrination (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Противопожарное / ТБ оборудование | Fire Fighting and Safety Equipment |
| O&G, casp. | процедура по ТБ по применению передвижных обогревателей | portable heaters safe operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | Процедура по ТБ при приготовлении и применении битумных мастик | bitumen safety procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | CHESM (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment and safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ, ТБ и ООС | HES team lead (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы ТБ и ООС | HSE manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель отдела ОТ,ТБ и ООС и оптимизации | HES/OE manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | руководитель по ОТ, ТБ, ООС | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| OHS | руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE process & systems section head (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| nautic. | руководство по ТБ | safety instructions booklet (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| O&G, casp. | семинар "роль руководителя в обеспечении ТБ" | supervisor safety leadership workshop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | сертификат о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система обеспечения ТБ | safety system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| sec.sys. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| O&G, casp. | система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | склад по ТБ | safety store (Leonid Dzhepko) |
| IT | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| OHS | соблюдай ТБ-умело пользуйся СИЗ | make a safety commitment... wear the right protective equipment (Leonid Dzhepko) |
| product. | соблюдение ТБ | safety compliance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | собрание по ТБ | safety stand down (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | собрание по ТБ | safety meeting (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | собрание по ТБ с приостановкой работ | STO (SAKHstasia) |
| OHS | собрание по ТБ с приостановкой работ | safety time out (SAKHstasia) |
| OHS | советы по ТБ | safety smarts (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | совещание по ТБ | toolbox meeting (Johnny Bravo) |
| nautic. | совещание по ТБ | toolbox briefing (Johnny Bravo) |
| nautic. | совещание по ТБ | HSE meeting (Johnny Bravo) |
| gen. | совещание по ТБ | toolbox (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | совещание по ТБ на строительном участке | tailgate safety meeting (непосредственно перед перед началом работ Yeldar Azanbayev) |
| OHS | совещания по ТБ при перевахтовке работников | crew change HSE meetings (Leonid Dzhepko) |
| gen. | специалист по ОТ, ТБ и ООС | HSE specialist (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | специалист по ТБ | safety engineer (Aiduza) |
| O&G, casp. | специалист по ТБ | safety specialist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специалист по ТБ | SHEQ Champion (Johnny Bravo) |
| O&G | Специалист по ТБ отдела ОТ, ТБ и ООС | HSE Safety Officer (Aleks_Teri) |
| environ. | список процедур по ОЗ, ТБ и ООС | list of HSE procedures (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | справочник по ТБ | Safety Handbook (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС | Safety severity (proz.com Валерия 555) |
| O&G, casp. | СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика | contractor health environment safety management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | супервайзер отдела ОТ,ТБ и ООС | HES supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | супервайзер по ТБ | Safety Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | схемы поощрения за высокие показатели по ТБ | safety incentive schemes (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | ТБ Ассистент | HSE Labourer (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | ТБ в проектировании | SID (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ТБ в проектировании | Safety-in-Design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ТБ-диспансер | TB detection centre (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety & environmental commitment and policy |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety and environmental design premises |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| O&G, tengiz. | ТБ и ООС | Safety & Environment |
| O&G, sahk.r. | ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| O&G, sakh. | ТБ и ООС | safety management system (SMS; ПМБП) |
| OHS | ТБ и ОТ | occupational health and safety (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| O&G, casp. | ТБ и управления вопросами охраны окружающей среды и рациональным природопользованием | safety and environmental stewardship (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| IT | ТБ / с | terabytes per second |
| IT | Тб / с | Tb/s |
| IT | Тб / с | terabits per second |
| IT | ТБ / с | TByte/s |
| IT | Тб / с | Tbit/s |
| IT | Тб / с | Tbps |
| med. | ТБ, устойчивый к рифампицину | Rifampicin resistant TB (Nadezhda_1212) |
| nucl.pow. | ТБ ядерных реакторов | NST (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ТБ ядерных реакторов | nuclear reactor safety technology (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | тема для инструктажа по ТБ | toolbox safety topic (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | тенденция к снижению показателей по ТБ | trend of poor safety performance (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | требования по ОТ, ТБ и ООС | HSE Requirements (Aiduza) |
| O&G, casp. | требования по ТБ при производстве работ вакуумными машинами | vacuum trucks safe operation requirements (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | удостоверение о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | улучшение показателей по ТБ | safety improvements (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | управление ОТ, ТБ и ЦП | SAI controllership (ЦП = целостность производства / AI = asset integrity Aiduza) |
| construct. | учёт требований по ТБ при проектировании | safety in design (Mixer) |
| O&G, tengiz. | функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | чувство ответственности за ТБ | safety ownership (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | экстренное совещание по ТБ после происшествия | stand-down safety meeting (с остановкой производственного процесса и анализом причин происшествия Zamatewski) |
