| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный стоп | emergency stop (Himera) |
| mil. | аварийный стоп-кран | emergency stop cock |
| electr.eng. | авто лампа заднего стоп-сигнала | stop tail lamp |
| electr.eng. | авто стоп-сигнал | stop signal |
| auto. | адаптивные стоп-сигналы | Emergency Brake Light (quto.ru ВВладимир) |
| auto. | адаптивные стоп-сигналы | Emergency Brake Alert (quto.ru ВВладимир) |
| auto. | мерцающие адаптивные стоп-сигналы | Adaptive Brake Light (система предупреждения едущих сзади водителей в случае интенсивного торможения автомобиля ВВладимир) |
| med. | Американское общество ортопедов-специалистов по заболеваниям стоп | American Orthopedic Foot Society |
| progr. | анализ СТОП-ошибок | making sense of Stop errors (ssn) |
| tech. | аппарат, позволяющий выполнять киносъёмочный приём "стоп" | stop-motion camera |
| Makarov. | атопический дерматоз стоп | atopic foot |
| railw. | безусловный стоп-сигнал | absolute stoplight |
| el. | блок формирования стоп-кадра | framesnatch (в кабельном телевидении) |
| energ.ind. | "блэк стоп" | black stop (прекращение подачи перем. тока на вспомогательные системы ГТ (газовой турбины) lxu5) |
| gen. | "брать на гоп-стоп" | hold up |
| med. | бромидроз стоп | podobromidrosis |
| med. | бромидроз стоп | podobromhidrosis |
| polygr. | быстрая стоп-ванна | short-stop bath |
| polygr. | быстрая стоп-ванна | short-stop bath (быстро прекращающая проявление) |
| media. | быстрая стоп-ванна | short-stop bath (раствор, быстро прерывающий проявление) |
| railw. | в положении "стоп" | in "stop" position |
| context. | в режиме нон-стоп | continuously (4uzhoj) |
| comp. | ввод состояния стоп-кадра | freeze (xltr) |
| tech. | включатель стоп-сигнала | stop lamp switch |
| nano | воспроизведение стоп-кадра | stop/instant reply action |
| house. | воспроизведение стоп-кадра | still picture playback |
| media. | воспроизведение стоп-кадра | frame grabbing (в видеомагнитофоне) |
| media. | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| med. | врач-ортопед, специализирующийся на лечении заболеваний стоп | podologist |
| med. | врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatric Medicine |
| med. | врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп | Doctor of Podiatry |
| med. | врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| st.exch. | выбить по стоп-лоссу | stop out (кого-либо; We can also see that each time price wicked below support, price then moved strongly to the upside each time potentially stopping our trader out. –  clck.ru dimock) |
| sport. | выворот стоп | turnout (балет q3mi4) |
| auto. | выключатель стоп-сигнала | brake pedal sw |
| auto. | высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| auto. | высоко расположенные стоп-сигналы | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| auto. | высоко расположенные стоп-сигналы | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| auto. | высоко расположенные стоп-сигналы | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| auto. | высоко расположенные стоп-сигналы | CHMSL (MichaelBurov) |
| auto. | высоко установленный стоп-сигнал | high mount brake light |
| media. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| media. | высококачественный без помех и дрожания стоп-кадр | super fast still (надпись на аппаратуре) |
| product. | высота стоп-кольца над башмаком обсадной колонны | float collar height above casing shoe (Yeldar Azanbayev) |
| media. | выход сигнала управления электромагнитом режима «стоп» | stop sol. out (в видеомагнитофоне) |
| Игорь Миг | гоп-стоп | attack (= разбойное нападение) |
| slang | гоп-стоп | shakedown (SAKHstasia) |
| jarg. | гоп-стоп | armed raid (Anglophile) |
| pris.sl. | гоп-стоп | a stick-up (morfeas) |
| jarg. | гоп-стоп | hold-up (Anglophile) |
| jarg. | гоп-стоп | stickup (Супру) |
| jarg. | гоп-стоп | rip-off (ограбление Супру) |
| Игорь Миг | гоп-стоп | mugging |
| pharm. | грибковое поражение кожи микоз стоп | Tinea pedis (masenda) |
| O&G. tech. | давление "стоп" | shutoff pressure (при цементировании; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | давление "стоп" | shutoff pressure (при цементировании; источник: словарь Извекова) |
| auto. | датчик ламп стоп-сигнала и задних огней | stop and tail lamp sensor |
| auto. | датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала | brake light switch |
| auto. | датчик неисправности левого стоп-сигнала | L. brake light failure sensor |
| auto. | датчик неисправности правого стоп-сигнала | R. brake light failure sensor |
| auto. | датчик неисправности стоп-сигнала | brake light failure sensor |
| med. | дерматомикоз стоп по типу носков | moccasin-type tinea pedis (Ester24) |
| med. | дерматофития стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| med. | дерматофития стоп | tinea pedis (peregrin) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | CHMSL (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | CHMSL (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| auto. | Дополнительный стоп-сигнал | high-mounted stop lamp (Alina_13) |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал | third brake light (Andreyka) |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
| auto. | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
| auto. | Дополнительный центральный стоп-сигнал | Center High Mounted Stop Lamps (Poison_Girl) |
| gen. | дорожный знак "впереди знак "стоп"" | halt sign ahead sign |
| gen. | дорожный знак "стоп" | halt sign |
| idiom. | дёрнуть стоп-кран | pull the emergency cord (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание кистей рук, стоп и полости рта | Hand-foot-and-mouth disease (Andy) |
| gen. | заболевания стоп | diseases of the foot (sankozh) |
| mil. | задний и стоп-сигнал фонарь | tail and-stop lamp |
| railw., auto. | задний стоп-сигнал | stop tail lamp |
| auto. | задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| railw. | задний фонарь и стоп-сигнал | tail and stop light |
| auto. | задняя лампа стоп-сигнала | rear-end stop lamp |
| sport. | заезжать на пит-стоп | pit (в автогонках) |
| media. | запись стоп-кадра в видеокамере | snapshot rec. (т.е. реализация функции фотоаппарата) |
| auto. | 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| road.wrk. | запретительный семафор "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphore |
| tech. | затемнённый стоп-сигнал | brack-out stop light |
| st.exch. | защитный стоп-приказ | protective stop (dimock) |
| tech. | знак СТОП | stop character (терминология по ГОСТ 30721-2000 LyuFi) |
| auto. | 3-ий стоп-сигнал | High mounted stop light (opt-biz) |
| auto. | 3-ий стоп-сигнал | HMSL (High mounted stop light opt-biz) |
| auto. | интеллектуальная система стоп-старт | Smart Idle Stop System (разработка фирмы Mazda. SISS автоматически глушит двигатель при остановке автомобиля, устанавливая цилиндры в оптимальное положение для повторного запуска, после чего впрыскивает топливо непосредственно в цилиндры и зажигает его до того, как начнёт работать двигатель ВВладимир) |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| media. | к электромагниту режима «стоп» | stop solenoid (в видеомагнитофоне) |
| nautic. | кабельтов для стоп-анкера | stream cable |
| idiom. | как зайцу стоп-сигнал | as useless as an udder on a bull (Aspect) |
| nautic. | канат стоп-анкера | stream chain |
| nautic. | канат стоп-анкера | stream cable |
| media. | клавиша режима «стоп» | stop key (в видеомагнитофоне) |
| tech. | клавиша "стоп" | stop key |
| opt. | клавиша "Стоп" | stop (напр. в магнитофоне) |
| tech. | клавиша "стоп" | halt key |
| media. | кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| opt. | кнопка "Стоп" | stop (напр. в магнитофоне) |
| automat. | кнопка "стоп" | stop pushbutton |
| tech. | кнопка "стоп" | stop |
| IT | кнопка "стоп" | stop key |
| IT | кнопка "стоп" | halt key |
| tech. | кнопка "стоп" | stop button |
| el. | кнопка "Стоп-кадр" | pause/still (видеомагнитофона) |
| tech. | кнопка "стоп-кадр" | pause-still button |
| telecom. | кнопка стоп-кадра | freeze button (Sergey Old Soldier) |
| automat. | кнопка "стоп подачи" | feed hold switch |
| Makarov. | когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" | when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" |
| O&G, sakh. | кольцо стоп | baffle plate |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| tech. | корпус стоп-сигнала и заднего габарита | stop/tail lamp body |
| auto. | лампа заднего стоп-сигнала | stop tail lamp |
| tech. | лампа стоп-сигнала | stop lamp |
| el. | лампа стоп-сигнала автомобиля | stop lamp |
| auto. | лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| auto. | левые стоп-сигналы | L. brake lights |
| auto. | левый стоп-сигнал | L. brake light |
| med. | лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
| med. | лечение заболеваний стоп | podology |
| med. | лечение заболеваний стоп | podiatry |
| invest. | лимитный стоп-приказ | stop-limit order |
| met. | линия, работающая в режиме старт-стоп | start/stop line (MichaelBurov) |
| avia. | линия стоп | stop line |
| avia. | линия "стоп" | stop sign |
| avia. | линия "стоп" | holding point (на аэродроме) |
| airports | линия "стоп" | stop-line |
| avia. | линия стоп | stop bar |
| avia. | линия стоп | stop bar position |
| avia. | линия "стоп" на рулежной дорожке | taxi holding point |
| phys. | магнит стоп-стержня | scram-rod magnet |
| polygr. | машина для обрезки стоп бумаги | pile trimmer |
| Makarov. | машина для упаковки стоп | ream wrapping machine (бумаги) |
| Makarov. | метод стоп-потока | stopped flow method |
| Makarov. | механизм сбрасывания стоп-стержня | shut-off rod dropping mechanism |
| auto. | мигающие стоп-сигналы | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| auto. | мигающие стоп-сигналы | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| med. | микоз стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | момент стоп | plug bumping |
| O&G, oilfield. | муфта обсадной колонны со стоп-кольцом | baffle collar |
| O&G. tech. | муфта обсадной колонны со стоп-кольцом | yield-point elongation |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| auto. | не остановиться перед знаком "стоп" | go through a stop sign (TranslationHelp) |
| auto., inf. | не остановиться перед знаком "стоп" | run a stop sign (4uzhoj) |
| sport. | небрежный пит-стоп | sloppy pit stop |
| Makarov. | непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги | individual cut |
| polygr. | непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп | individual cut (бумаги) |
| Makarov. | непрограммированная разрезка стоп | individual cut |
| slang | нужен, как зайцу стоп-сигнал | as much use as someone's ass (igisheva) |
| polygr. | обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| tech. | обработка в стоп-ванне | acid rinse (фотоплёнки) |
| Makarov. | обработка фотоплёнки в стоп-ванне | acid rinse |
| auto. | обязательные стоп-сигналы | votive taillights (задние буферные фонари автомобиля, включенные при торможении Coquinette) |
| avia. | огни линии стоп | stop bars lights |
| avia. | огни линии "стоп" двустороннего действия | bidirectional stop bar lights |
| tech. | огонь линии "стоп" | stop bars light (на взлётно-посадочной полосе) |
| airports | огонь линии "стоп" места ожидания | stop bar light |
| airports | огонь линии "стоп" места ожидания | cross bar light |
| mol.biol. | опал стоп-кодон | opal stop codon (один из трёх стоп-кодонов, блокирующих трансляцию (урацил-гуанин-аденин) Игорь_2006) |
| Makarov. | остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the emergency cord |
| Makarov. | остановить поезд, потянув за стоп-кран | stop a train by pulling the communication cord |
| med. | относящийся к лечению заболеваний стоп | podiatric |
| med. | отёк кистей и стоп | acroedema (jagr6880) |
| med. | отёк стоп и лодыжек | podedema |
| mol.biol. | охра стоп-кодон | ochre stop codon (один из стоп-кодонов, блокирующих трансляцию (урацил-аденин-аденин) Игорь_2006) |
| comp.sl., jarg. | падать в стоп | stop (напр., координатор распределенных транзакций на одном из терминальных серверов не может корректно запустится и падает в стоп Alex_Odeychuk) |
| house. | пауза / стоп-кадр | pause/still |
| media. | пауза-стоп-кадр | pausestill (обозначение соответствующей клавиши лентопротяжного механизма) |
| tech. | переключатель пуск-стоп | start/stop switch |
| auto. | переключатель стоп-сигнала | brake stoplight switch |
| tech. | переключатель стоп-сигнала | stoplight switch |
| tech. | переключатель стоп-сигнала | stop light switch |
| insur. | перестрахование стоп-лосс | stop loss reinsurance |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| media. | ПЗС со стоп-каналом | channel-stop-defined barrier CCD |
| sport. | пит-стоп | pit stop (остановка в зоне боксов команды) |
| gen. | пит-стоп | pit stop (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта Translucid Mushroom) |
| media. | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения | jog-shuttle (в видеомагнитофоне) |
| railw. | пневматический стоп-кран | automatic air stop |
| tech. | пневматическое стоп-устройство | air-operated stop |
| road.wrk. | поворотный знак "стоп" | rotating "stop" sign |
| Makarov. | позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | stop and go |
| IMF. | политика "стоп-вперёд" | stop-go (policy) |
| gen. | Полный стоп | Dead stop (Taras) |
| gen. | Полный стоп! | Cut the engines! (Taras) |
| media. | положение «стоп» | park (удержание ленты в остановленном состоянии, готовой к началу движения) |
| tech. | положение "стоп" | stop position |
| el. | получать стоп-кадр | freeze |
| O&G, sakh. | получение / ловля удара "стоп" | bumping the cement |
| el. | получение стоп-кадра | freezing |
| el. | получение стоп-кадра | freeze |
| O&G, sakh. | получение удара "стоп" | bumping the cement plug (ловля удара "стоп" – за счёт резкого скачка давления на устье) |
| O&G, sakh. | посадка продавочной пробки в стоп-кольцо | plug bumping |
| media. | последовательное около 10 с воспроизведение начала каждой записанной вместе с индексом программы с выведением на экран телевизора стоп-кадров | digital intro scan |
| media. | последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах | multi strobe |
| IMF. | правила "стоп-лосс" | stop-loss rules |
| auto. | правые стоп-сигналы | R. brake lights |
| auto. | правый стоп-сигнал | R. brake light |
| tech. | предупредительный переключатель стоп-сигнала | brake light warning switch |
| mol.biol. | преждевременный стоп-кодон | premature stop codon (Wolfskin14) |
| railw. | приведение сигнала в положение "стоп" | setting at danger |
| el. | привод стоп-стержня | shutdown rod drive mechanism |
| busin. | приказ стоп | stop order |
| econ. | приказ "стоп-лимит" | stop limit order |
| IMF. | приказ "стоп-лосс" | stop loss (order) |
| O&G, sakh. | пробка, садящаяся на стоп-кольцо | bump plug |
| econ. | проверка банковской карточки по стоп-листу | account number verification (для операций, не требующих авторизации) |
| el. | программа формирования стоп-кадра | grabber (напр. в видеотехнике) |
| el. | программа формирования стоп-кадра | frame grabber (напр. в видеотехнике) |
| polygr. | программированная по постоянному размеру разрезка стоп | repeat cut (бумаги) |
| polygr. | программированная разрезка стоп | repeat cut |
| house. | продвижение стоп-кадра | still advance |
| auto., inf. | проехать знак "стоп" без остановки | run a stop sign (4uzhoj) |
| media. | просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| el. | пружина стоп-стержня | scram-aiding spring (стержня быстрой остановки) |
| tech. | пуск / стоп | start/stop |
| med. | пьезогенные папулы стоп | piezogenic pedal papules (округлые слегка выступающие папулоподобные образования цвета кожи диаметром до 1 см, располагающиеся симметрично на поверхности пяток, являются следствием образования грыж, обусловленных давлением через дефекты в коже Игорь_2006) |
| el. | разгон группы стоп-стержней | shutdown rod group runaway |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение болезней стоп | podiatry |
| med. | раздел ортопедии, изучающий диагностику и лечение заболеваний стоп | podology |
| microel. | размерное электрохимическое стоп-травление | capacitive electro-chemical etch-stop (применяется в целях изготовления изделий микромеханики Tigerforce) |
| media. | регулировка кадровой синхронизации в режиме стоп-кадра | still V-lock (в видеомагнитофоне) |
| media. | регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| media. | режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| automat. | режим работы "пуск-стоп" | stop-go action |
| media. | режим «стоп» | stop mode (в видеомагнитофоне) |
| tech. | режим стоп-кадра | still-frame mode |
| quant.el. | режим стоп-кадра | stop motion |
| media. | режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| adv. | рекламный ролик в виде стоп-кадра | still ads (Sloneno4eg) |
| tech. | реле давления воздуха стоп-сигнала | stop lamp air pressure switch |
| tech. | реле давления воздуха стоп-сигналов | stop lights air pressure switch |
| tech. | реле давления стоп-сигнала | stop lights pressure switch |
| Игорь Миг, textile | рип-стоп | rip-stop |
| gen. | руброфития стоп | ringworm of the feet |
| med. | руброфития стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | руброфития стоп | ringworm of the feet |
| Gruzovik, med. | руброфития стоп | athlete's feet |
| gen. | руброфития стоп | athlete's feet |
| automat. | рукоятка "пуск-стоп" | start-and-stop lever |
| automat. | рукоятка "пуск-стоп-реверс" | start-stop-reverse lever |
| avia. | рычаг стоп-крана подачи топлива | fuel shutoff valve lever |
| law | сборник судебных решений по Тасмании, составители Николс и Стопc | Nicholls and Stops' Reports, Tasmania (1897-1904) |
| tech. | световой стоп-сигнал | stop light |
| automat. | сигнал "стоп" | stopping signal |
| el. | сигнал стоп | stop |
| automat. | сигнал "стоп" | stop signal |
| railw. | сигнал "стоп" | danger signal |
| tech. | сигнал "стоп" | stop |
| railw. | сигнал "стоп" | show red |
| gen. | сигнал стоп | stop signal |
| tech. | сигнальная лампа выхода из строя стоп-сигнала | stop-light indicator |
| mil. | сигнальное показание стоп | stop aspect |
| auto. | Система аварийного включения стоп-сигнала | ESS (EMERGENCY STOP SIGNAL opt-biz) |
| TV | система быстрого поиска стоп-кадра | stop-scene finder |
| media. | система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| auto. | система старт-стоп | Integrated Stop and Go (Hiema) |
| auto. | система "старт-стоп" | start-stop system (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп" ВВладимир) |
| auto. | система стоп-старт | start-stop system ("Start-stop" system ВВладимир) |
| auto. | система Стоп-Старт | Idle Stop and Go (Hiema) |
| st.exch. | скользящий стоп-приказ | trailing stop (dimock) |
| cinema | "Снято! Стоп!" | "Shut down!" |
| comp. | создать стоп-кадр | freeze (xltr) |
| poetry | составленный из разнометрических стоп | logaoedic |
| el. | состояния старт / стоп | start/stop conditions |
| el. | состояния старт / стоп на триггерах | start/stop conditions to trigger on |
| comp., MS | список стоп-слов | stoplist (A specific collection of so-called stopwords, which tend to appear frequently in documents, but are believed to carry no usable information) |
| auto. | спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом | spoiler-lower w/hmsl (Yeldar Azanbayev) |
| med. | сращение стоп | sympodia (при сиреномелии) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| el. | старт / стоп | start/stop |
| gen. | стих из семи стоп | septenarius |
| gen. | стихи, в которых нет полного числа стоп | lame verses |
| nautic. | стоп-анкер | kedge-anchor |
| nautic. | стоп-анкер | stream-anchor |
| tech. | стоп-анкер | stream anchor |
| tech. | стоп-анкер | kedge anchor |
| tech. | стоп-анкер | stern anchor |
| nautic. | стоп-анкер | back anchor |
| nautic. | стоп-анкер | poop anchor |
| nautic. | стоп-анкер | kedge |
| st.exch. | стоп-аут | stop out (Принудительное закрытие позиций при достижении убытком определённого уровня. moevot) |
| comp. | стоп-бит | stop bit |
| nautic. | "Стоп брасы!" | check the braces! |
| polygr. | стоп-ванна | stop |
| polygr. | стоп-ванна | stop bath (прекращающая проявление) |
| tech. | стоп-ванна | short-stop |
| cinema | стоп-ванна | shortstop bath |
| cinema | стоп-ванна | shortstop |
| tech. | стоп-ванна | stop bath |
| Makarov. | стоп-ванна | stop bath (фото) |
| construct. | Стоп вирать! | Hold on |
| nautic. | стоп выбирать! | vast heaving! |
| nautic. | "Стоп выбирать!" | avast hauling! |
| nautic. | "Стоп выбирать!" | avast heaving! |
| brit. | "Стоп выбирать!" | hang on |
| nautic. | "Стоп выбирать!" | up behind! |
| nautic. | стоп выбирать! | vast heaving (команда) |
| nautic. | Стоп выбирать якорь цепь | Stop heaving in the cable (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | стоп выбрать! | vast heaving! |
| tech. | стоп-датчик | stop sensor (Sergey.Cherednichenko) |
| st.exch. | стоп -заявка с ограничением цены | stop limit order (dimock) |
| st.exch. | стоп и назад | stop and reverse (dimock) |
| electr.eng. | стоп-кадр | Key Frame (очень, очень контекстуально Himera) |
| tech. | стоп-кадр | frozen picture |
| tech. | стоп-кадр | locked picture |
| tech. | стоп-кадр | picture freeze |
| adv. | стоп-кадр | freeze |
| tech. | стоп-кадр | still |
| tech. | стоп-кадр | static picture |
| Makarov. | стоп-кадр | stopframe (кино) |
| gen. | стоп-кадр | stop-frame |
| gen. | стоп-кадр | freeze frame shot (Morning93) |
| gen. | стоп-кадр | stopframe |
| sec.sys. | стоп-кадр | captured frame video |
| sec.sys. | стоп-кадр | monoshot |
| sec.sys. | стоп-кадр | still-frame image |
| sec.sys. | стоп-кадр | video snapshot |
| TV | стоп-кадр | still frame |
| TV | стоп-кадр | still image |
| telecom. | стоп-кадр | still-frame playback |
| telecom. | стоп-кадр | freezeframe (ssn) |
| IT | стоп-кадр | freeze-frame (в СТЗ) |
| IT | стоп-кадр | stop-motion |
| TV | стоп-кадр | hold frame |
| TV | стоп-кадр | freeze frame |
| TV | стоп-кадр | stop motion |
| sec.sys. | стоп-кадр | videofreeze |
| sec.sys. | стоп-кадр | image freeze |
| med. | стоп-кадр | BMP still frame (Andy) |
| gen. | стоп-кадр | screenshot (masizonenko) |
| gen. | стоп-кадр | still picture |
| Gruzovik, IT | стоп-кадр видео | freeze-frame video |
| telecom. | стоп-кадр высокой чёткости | high-resolution still picture |
| sec.sys. | стоп-кадр по тревоге | alarm image freeze |
| sec.sys. | стоп-кадр при воспроизведении | still |
| mol.biol. | стоп-кодон | punctuation codon (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| mol.biol. | стоп-кодон | termination sequence (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| mol.biol. | стоп-кодон | terminator codon (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | стоп-кольцо | stop ring |
| O&G, sakh. | стоп-кольцо | plug seat |
| O&G, sakh. | стоп-кольцо | baffle plate |
| O&G, sakh. | стоп-кольцо | baffle disc |
| gen. | стоп корус | stop chorus (исполняемый в технике стоп-тайм) |
| nautic. | стоп-кран | shut-off valve |
| avia. | стоп-кран | shutoff (двигателя) |
| tech. | стоп-кран | emergency brake |
| construct. | стоп-кран | emergency switch |
| railw. | стоп-кран | conductor's valve |
| railw. | стоп-кран | conductor valve |
| railw. | стоп-кран | emergency brake valve |
| railw. | стоп-кран | guard's valve |
| construct. | стоп-кран | emergency stop device |
| avia. | стоп-кран | shutoff valve |
| tech. | стоп-кран | emergency stop valve |
| avia. | стоп-кран | shutdown (двигателя) |
| busin. | стоп-лимит | stop limit |
| st.exch. | стоп-лимит ордер | stop limit order (dimock) |
| econ. | стоп-лист | stopping list (dimock) |
| econ. | стоп-лист | restricted card list |
| fin. | стоп-лист | hot list (ssn) |
| econ. | стоп-лист | hot card list |
| st.exch. | стоп-маркет ордер | stop market order (dimock) |
| inf. | стоп-машина | stop right there (SirReal) |
| nautic. | стоп машина! | stop her! |
| st.exch. | стоп-ордер купить | buy stop order (dimock) |
| st.exch. | стоп-ордер продать | sell stop order (dimock) |
| Makarov. | стоп-ответ | stop-response (остановка движения под влиянием раздражителя) |
| biol. | стоп-ответ | stop-response |
| progr. | СТОП-ошибка | Stop error (ssn) |
| gen. | стоп-поручение | stop order |
| gen. | стоп-поручение на продажу | sell stop order |
| busin. | стоп-приказ | stop order |
| invest. | стоп-приказ | stop order (or stop) |
| st.exch. | стоп-приказ | stop-loss (dimock) |
| busin. | стоп-приказ | stop loss order |
| chem. | стоп реагент | stop reagent (необходим для остановки какой-либо химической реакции wolferine) |
| auto. | стоп-сигнал | stop lamp |
| auto., Makarov. | стоп-сигнал | rear lamp |
| auto. | стоп-сигнал | traffic signal |
| auto. | стоп сигнал | stop light (bigmaxus) |
| auto. | стоп-сигнал | stop light |
| gen. | стоп-сигнал | brake light (on a car, etc) |
| railw. | стоп-сигнал | tail lamp |
| comp., net. | стоп-сигнал | XOFF |
| nautic. | стоп-сигнал | tail light |
| electr.eng. | стоп-сигнал | stop-light (автомобиля) |
| auto. | стоп-сигнал | brake light |
| auto. | стоп-сигнал | stop signal |
| tech. | стоп-сигнал | stop sign |
| tech. | стоп-сигнал | brake lamp |
| tech. | стоп-сигнал | stoplight |
| gen. | стоп-сигнал | brakelight |
| tech. | стоп-сигнал экскаватора | excavator stoplight |
| comp. | стоп-слово | stop word (alenushpl) |
| gen. | стоп-слово | stopword (Alexander Demidov) |
| comp. | стоп-слово | stop-word (alenushpl) |
| gen. | стоп-слово | safeword (Boop) |
| gen. | стоп-слово | safety word (в контексте БДСМ – слово-сигнал для прекращения сессии Boop) |
| Makarov. | стоп-стержень | shut-off rod (ядерного реактора) |
| shipb. | стоп-стержень | safety rod |
| energ.ind. | стоп-стержень | shutdown rod (системы аварийного останова ядерного реактора) |
| energ.ind. | стоп-стержень | scram rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | стоп-стержень | shut-down rod |
| nucl.phys. | стоп-стержень | scram rod (реактора) |
| nucl.phys. | стоп-стержень | shutdown rod (реактора) |
| nautic. | стоп-стержень | shut-off rod |
| Makarov. | стоп-стержень | shutdown rod (ядерного реактора) |
| tech. | стоп-стержень | scram rod |
| Makarov. | стоп-стержень | scram rod (ядерного реактора) |
| therm.eng. | стоп-стержень в положении "выключено" | scrammed rod |
| automat. | 'стоп!' команда "стоп" | stop (кнопка) |
| inf. | стоп, стоп, стоп | whoa, whoa, whoa ("We just happened to fly directly over the top of it," pilot Bret Hutchings recalled, "he was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!'" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | стоп-строка | terminator-string |
| tech. | стоп-строка | terminator string |
| mus. | стоп-тайм | stop-time (указание на отсутствие ритмического аккомпанемента в джазе) |
| nautic. | стоп травить канат! | hold on the cable! |
| nautic. | "Стоп травить якорную цепь!" | hold on the cable! |
| nautic. | "Стоп травить якорный канат!" | hold on the cable! |
| progr. | стоп-цвет | color-stop (interface.ru bojana) |
| Makarov. | стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder printing press |
| Makarov. | стоп-цилиндровая печатная машина | stopcylinder press |
| nautic. | "Стоп шкоты!" | check the sheets |
| nautic. | стоп шпиль! | avast heaving capstan! (команда) |
| milk. | стоп-эффект | pH-controlled fermentation (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29329853/: pH-controlled fermentation in mild alkaline conditions enhances bioactive compounds and functional features sciencedirect.com Yael_Kheifits) |
| IT | сторожевой стоп-сигнал | stall alarm (генерируемый при задержке разрешения прерывания сверх установленного периода) |
| media. | схема воспроизведения стоп-кадра | capture board (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | схема воспроизведения стоп-кадра | frame grabber (в видеомагнитофоне) |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| inf. | Так, стоп! | Wait, what? (sissoko) |
| Gruzovik, excl. | тали стоп! | high enough! |
| gen. | тали стоп! | high enough! |
| media. | ТВ стоп-кадр | freeze frame |
| media. | ТВ стоп-кадр | freeze |
| telecom. | телевидение с поддержкой стоп-кадра | freeze-frame television |
| jarg. | торможение перед ограничительной стоп-линией | California Roll (на автомобильной дороге) и медленный её проезд (нарушение ПДД; Нарушение правил дорожного движения в штате Калифорния (США), жаргон полицейских штата. Согласно закону, передние колеса автомобиля после торможения перед стоп-линией должны остановиться до линии. Остановка на линии или её медленный проезд является нарушением. ochernen) |
| Makarov. | трихофития стоп | ringworm of foot |
| nautic. | трос стоп-анкера | stream cable |
| tech. | тяга стоп-крана | emergency-valve control |
| tech. | тяга стоп-крана | emergency valve control |
| comp. | убрать стоп-кадр | unfreeze (xltr) |
| tech. | укладываемый в стопку | stackable (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | упорное кольцо стоп | plug seat |
| tech. | управление стоп-ход одним переключателем | single switch stop/go control |
| gen. | уровень стоп-лосса | stop loss level |
| polygr. | установка ритмичной подачи стоп продукции | bundle pacer |
| Makarov. | устройство для переворачивания стоп бумаги | paper-inverting machine |
| tech. | устройство стоп сигнала, задних огней и сигналов поворота | stop, tail and turn accessory arrangement |
| el. | устройство формирования стоп-кадра | grabber (напр. в видеотехнике) |
| el. | устройство формирования стоп-кадра | frame grabber (напр. в видеотехнике) |
| auto. | уходить на пит-стоп | pit (Lemina96) |
| forestr. | участок распределения стоп плит | package transfer station (для подачи к станкам) |
| el. | формирование стоп-кадра | screen capture (напр. в видеотехнике) |
| el. | формирование стоп-кадра | grab (напр. в видеотехнике) |
| el. | формировать стоп-кадр | grab (напр. в видеотехнике) |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| anat. | ходьба с разбросом стоп в стороны | out-toeing (пример – походка героя Чарли Чаплина Баян) |
| O&G, sakh. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце | latch-down plug (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| O&G, sakh. | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце | lock-down plug (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| nautic. | цепь стоп-анкера | stream chain |
| tech. | цепь стоп-сигналов | stop lights circuit |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | stop and go |
| IMF. | цикл "стоп-вперёд" | stop-go (policy) |
| econ. | цикл "стоп-вперёд" | stop-go-cycle (dimock) |
| media. | цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| media. | цифровой стоп-кадр | digital still (наличие в видеомагнитофоне цифровой памяти на один кадр, что делает режим стоп-кадра свободным от каких-либо помех) |
| sport. | чек стоп | check stop (остановка в начале погружения, на небольшой глубине, для проверки снаряжения в действии и отсутствии лишних пузырей VLZ_58) |
| med. | человек с необычно малыми размерами стоп | micropus |
| med. | член общества по заболеваниям стоп | Fellow of the Society of Chiropodists |
| media. | чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
| sport. | шорт-стоп | shortstop (часть бейсбольного поля между второй и третьей базой; игрок, защищающий соответствующую позицию Taras) |
| med. | эквинусная контрактура стоп | equinus contractures (Linguistica) |
| gen. | Эквинусная установка стоп | Equinus foot position (Anlyud) |
| avia. | электрический стоп-кран | shutoff solenoid valve |
| med. | эпидермомикоз стоп | athlete's foot (Игорь_2006) |
| med. | эпидермофития стоп | tenia pedis (jatros) |
| slang | эпидермофития стоп | foot rot (Andrew Goff) |
| med. | эпидермофития стоп | tinea pedis (грибковая инфекция, поражающая кожу между пальцами ног Andrew Goff) |
| mol.biol. | янтарный стоп-кодон | amber codon (Игорь_2006) |
| mol.biol. | янтарный стоп-кодон | amber stop codon (один из стоп-кодонов, блокирующих трансляцию (урацил-аденин-гуанин) Игорь_2006) |
