| Subject | Russian | English |
| geol. | автоматическая коррекция статистических поправок | automatic correction |
| med. | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction (компьютерная томография harser) |
| avia. | алгоритм статистического оценивания | statistical estimator |
| gen. | Американская статистическая ассоциация | American Statistical Association |
| gen. | Американское географическое и статистическое общество | American Geographical and Statistical Society |
| tech. | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера | reliability and statistical data analysis by computer |
| tech. | анализ отказов статистическими методами | failure analysis by statistical technique |
| gen. | анализ статистический | statistical analysis |
| tech. | анализатор табличных и статистических данных испытаний | test scorer and statistical analyzer |
| mil., avia. | аппаратура статистического временного уплотнения | statistical time division multiplexer |
| tech. | аппаратура статистического временного уплотнения каналов | statistical time-division multiplexer |
| tech. | аппаратура статистического уплотнения | statistical multiplexer |
| energ.ind. | Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| comp. | банк статистических данных | Statistical databank |
| ecol. | Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов | Bureau of International Whaling Statistics |
| ecol. | Бюро статистических данных по учёту поголовья китов | Bureau of International Whaling Statistics |
| Makarov. | вершинный статистический вес | vertex statistical weight |
| Makarov. | волны статистического шума | random waves |
| Makarov. | выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| gen. | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| geol. | геолого-статистический разрез | vertical proportion curve (геологическое моделирование evermore) |
| gen. | государственная ежеквартальная статистическая отчётность | State quarterly statistical reports (ABelonogov) |
| gen. | государственная статистическая деятельность | State statistical activities (ABelonogov) |
| gen. | государственная статистическая отчётность | State statistical reporting (ABelonogov) |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical observation (ABelonogov) |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical monitoring (ABelonogov) |
| gen. | Государственное статистическое управление | National Bureau of Statistics (Китай  gov.cn skazik) |
| gen. | государственный статистический учёт | State statistical recording (ABelonogov) |
| Makarov. | график для статистического контроля | casum plot |
| Makarov. | график статистического контроля | casum plot |
| Makarov. | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу | the equations will now be derived on a statistical basis |
| gen. | данные статистических рядов | sets of data |
| gen. | данные статистической обработки | output of the statistical analysis (Alexander Demidov) |
| sport. | десять в двух статистических категориях | double double (напр., 10 очков и 10 подборов Alex Lilo) |
| psychiat. | Диагностико-статистическое руководство по психическим расстройствам | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Maxxicum) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам | DSM (Diagnostic and Statistic Manual of Mental Disorders Cabbage) |
| psychiat. | Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание | DSM-IV (Cabbage) |
| med. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| psychiat. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| med. | дискретный статистический анализ | discrete data analysis |
| Makarov. | длина статистического сегмента | length of statistical segment |
| Makarov. | его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| amer. | ежегодно подготавливаемые ФБР статистические сведения о состоянии преступности в стране | Uniform Crime Reports (Taras) |
| gen. | ежемесячный статистический бюллетень | MBS (tania_mouse) |
| Игорь Миг | занижение статистических данных | under-reporting |
| Makarov. | знакомить читателя со статистическими данными | confront a reader with statistics |
| gen. | индийский статистический институт | Indian Statistical Institute (olga garkovik) |
| gen. | институт системного статистического анализа | SAS (statistical analysis system institute maxvet) |
| Makarov. | инструмент статистического контроля | SPC tool |
| tech. | информационно-статистическая вычислительная машина | file computer |
| Makarov. | информационно-статистическая вычислительная машина | file computer |
| med. | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| Makarov. | исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| geol. | историко-статистические методы | behavioristical methods (оценки будущих запасов, будущей добычи и т.д., основанные на анализе статистических данных о динамике запасов, добычи, эффективности поисково-разведочных работ и т.д., установлении тенденций этой динамики и экстраполяции этих тенденций в будущее, вплоть до предела рентабельности разведки, разработки) |
| Makarov. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration |
| geol. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success |
| mil., avia. | карта статистических данных по оборудованию | equipment statistical data card |
| mil. | карточка статистических данных по вооружению и технике | equipment statistical data card |
| mil. | квартальный статистический отчёт | quarterly statistical report |
| energ.ind. | квартальный статистический отчётнапример, энергообъединения | quarterly statistical report |
| Makarov. | классическая статистическая механика | classical statistical mechanics |
| med. | клинико-статистическая группа | diagnosis-related group (wikipedia.org Telecaster) |
| med. | клинико-статистические группы | diagnostic related groups |
| geol. | колебание статистического уровня | fluctuation of static level |
| mil. | командование статистических и административно-управленческих информационных систем | Data Services and Administrative Systems command |
| mil., avia. | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США | United States Army Data Service and Administration Systems Command |
| energ.ind. | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации | statistic operations review committee (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | компьютеры помогают при статистических исследованиях | computers are useful in compiling statistics |
| energ.ind. | контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| mil., avia. | краткая статистическая сводка | statistical summary report |
| gen. | краткий статистический отчёт | statistical abstract |
| nautic. | линия равных статистических показателей | isorithm |
| gen. | манипулировать статистическими данными | wangle statistics (для искажения истинного положения) |
| med. | Медицинский, клинический и статистический отдел | Medical, Clinical & Statistical Affairs (olga don) |
| mil. | медицинское статистическое управление | Medical Statistics Agency |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| med. | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| gen. | Международный статистический институт | International Statistical Institute |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| tech. | метод статистических испытаний | Monte Carlo method |
| tech. | метод статистических испытаний | method of statistical testing |
| Makarov. | метод статистических испытаний | Monte Carlo study |
| радиоакт. | метод статистической регуляризации | statistical regularization method |
| med. | методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| Makarov. | методы статистической оценки | statistical evaluation methods |
| Makarov. | многовариантный статистический анализ | multivariate statistical analysis |
| Makarov. | многопараметровое статистическое моделирование | multivariate statistical modeling |
| tech. | многоступенчатый план статистического приёмочного контроля | multiple inspection |
| quant.el. | модель статистического бутстрапа | statistical bootstrap model |
| Makarov. | молекулярно-статистический подход | molecular statistical approach |
| Makarov. | молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble |
| energ.ind. | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| gen. | найти статистические данные | run down the statistics |
| tech. | накопительный регистратор статистических данных | data acquisition statistical recorder |
| gen. | накопленные статистические данные | historical statistics (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая и статистическая отчётность | tax and statistical returns (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| securit. | Национально признанная статистическая рейтинговая организация | Nationally Recognized Statistical Rating Organization (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| securit. | Национально признанная статистическая рейтинговая организация | NRSRO (Nationally Recognized Statistical Rating Organization – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| gen. | Национальное статистическое управление Великобритании | UK Office for National Statistics (derex) |
| gen. | Национальное статистическое управление Великобритании | office for national statistics (derex) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| gen. | национальный статистический комитет | Committee on National Statistics (Emilien88) |
| gen. | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики | National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| mil., avia. | начальник статистического управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Statistical Services |
| brit. | начальник центрального статистического бюро | Registrar General |
| Makarov. | не обладающий статистической значимостью | nonsignificant |
| Игорь Миг | недавно опубликованные статистические данные | newly revealed statistics |
| Makarov. | нелинейная статистическая теория | nonlinear statistical theory |
| gen. | обработка статистических данных | statistical analysis (Anglophile) |
| gen. | обрушить на читателя поток статистических данных | confront a reader with statistics |
| gen. | общий типовой процесс статистического производства | GSBPM (Aksakal) |
| med. | обычное статистическое колебание | standard deviation |
| gen. | ожидаемая статистическая совокупность | London life sciences prospective population (Chambers et al. nih.gov kgm2003@list.ru) |
| Makarov. | он назвал последние статистические данные по преступности тревожными | he described the latest crime figures as "disturbing" |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| med. | описательные статистические данные | descriptive statistics (amatsyuk) |
| gen. | Основные экономико-статистические показатели | Main statistical and economic indicators (wandervoegel) |
| mil. | отдел контроля статистических данных | statistical control office |
| mil. | отделение контроля статистических данных | statistical control unit |
| gen. | относящийся к статистическим расчётам | computistical |
| gen. | отчётно-статистический | statistical reporting (о документации ABelonogov) |
| mil. | офицер по контролю статистических данных | statistical control officer |
| mil. | офицер связи по выдаче разрешений на публикацию статистических данных | statistical clearance liaison officer (СВ) |
| Makarov. | параметр статистической флуктуации | straggling parameter |
| Makarov. | парный статистический вес | paired statistical weight |
| med. | план статистического анализа | SAP (doktortranslator) |
| Makarov. | подробный статистический анализ испытаний | detailed statistical examination of test |
| Makarov. | подтасовка статистических данных | abuses of figures |
| ecol. | показатель статистической ошибки | residual |
| mil. | полигон для измерения статистической и динамической ЭПР | static and dynamic radar cross section measurement range |
| med. | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости | statistical shortfall (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | последовательный план статистического приёмочного контроля | sequential inspection |
| amer. | правило, запрещающее публикацию статистических общих данных | disclosure rule (в целях охраны коммерческой тайны компаний) |
| mil., avia. | предполётные и послеполётные статистические данные | pre- and postflight statistic |
| inf. | предсказать статистическую вероятность | give a percentage chance of something (чего-либо ad_notam) |
| avia. | представление статистических данных | filing of statistical data |
| Makarov. | EPM-g-SAN привитой сополимер стирола, акрилонитрила и статистического сополимера этилена и пропилена | polyethylene-co-propylene-g-styrene/acrylonitrile |
| Makarov. | проверять статистическую гипотезу | test a statistical hypothesis |
| Makarov. | проводная система статистического контроля | hardwire statistical process control (качества продукции) |
| mil. | программа сбора статистических данных | statistical data collection program |
| Makarov. | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| Makarov. | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac |
| Makarov. | равновесная статистическая механика | equilibrium statistical mechanics |
| avia. | разброс статистических данных | statistical spread |
| med. | ранговый статистический анализ | rank data analysis |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| Makarov. | рассеяние волн на статистически неровной поверхности | wave scattering by statistically rough surface |
| gen. | рассчитанный по статистическим данным | computistical |
| Makarov. | расчёты методом Монте-Карло статистической механики | Monte Carlo statistical mechanics calculations |
| gen. | Российское статистическое агентство | Russian Statistical Agency (ABelonogov) |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| med. | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| gen. | с начала статистического учёта | since records began |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| mil., avia. | сигнал известен статистически | signal is known statistically |
| Makarov. | сигналы из системы статистического контроля качества продукции | statistical signals |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система статистического контроля качества | statistical quality control |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| gen. | система статистического контроля процессов | statistical process control |
| Makarov. | система статистического контроля качества продукции с радиосвязью | wireless statistical process control |
| gen. | Служба национальной статистики, Национальная статистическая служба Великобритании | Office for National Statistics (uar) |
| med. | Служба статистических обследований | Statistical Reporting Service (США) |
| gen. | служба статистических обследований | Statistical Reporting Service |
| mil. | служебная записка по статистическим данным | statistical memorandum |
| gen. | собирающий фактические, статистические данные в поле | field-worker |
| med. | совокупность статистических данных | statistics |
| Makarov. | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| Makarov. | составлять статистические таблицы | tabulate statistics |
| Makarov. | среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| Makarov. | средняя статистическая поляризуемость | mean static polarizability |
| Makarov. | средства статистического контроля | SPC tool |
| energ.ind. | стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| energ.ind. | стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| ecol. | стандартный городской статистический район | standard metropolitan statistical area |
| Makarov. | статистическая аналогия | statistical analogy |
| comp. | статистическая аппроксимация | statistical approximation |
| Makarov. | статистическая величина | statistic quantity |
| tech. | статистическая выборка | sample |
| tech. | статистическая выборка | sampling |
| gen. | статистическая выборка | stat pool (Olya34) |
| med. | статистическая генетика | statistical genetics |
| nautic. | статистическая гидродинамика | statistical hydrodynamics |
| Makarov. | статистическая дельта-модуляция | statistical DM |
| comp. | статистическая дельта-модуляция | statistical delta-modulation |
| antenn. | статистическая диаграмма направленности | statistical pattern |
| gen. | статистическая доминантность первого порядка | first-order stochastic dominance (Lavrov) |
| comp. | статистическая задача | statistical problem |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | statistical counting time lag |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | statistical counter time lag |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | counting time lag |
| gen. | статистическая значимость | statistical significance (результатов) |
| Makarov. | статистическая информационная система | statistical information system |
| gen. | статистическая карта | statistical сard (стат. карта Oxy_jan) |
| gen. | статистическая карта | cartogram |
| Makarov. | статистическая карта литофаций | ratio-type lithofacies map |
| Makarov. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| avia. | статистическая лагранжева формулировка | statistical Lagrangian formulation |
| Makarov. | статистическая литофация | statistical lithofacies |
| Makarov. | статистическая матрица | statistical operator |
| comp. | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| tech. | статистическая модель | statistical model |
| Makarov. | статистическая модель адиабатических каналов | statistical adiabatic channel model |
| Makarov. | статистическая модель атома | statistical atomic model |
| Makarov. | статистическая модель атома | statistical atom model |
| Makarov. | статистическая модель ядра | statistical nuclear model |
| med. | статистическая мощность | power (исследования Dimpassy) |
| biol. | статистическая мощность | statistical power (исследования linkin64) |
| Makarov. | статистическая неопределимость | redundancy (в строительной механике) |
| ecol. | статистическая обработка выходных данных модели | model output statistics |
| comp. | статистическая обработка данных | statistical processing of data |
| nautic. | статистическая океанография | statistical oceanography |
| ecol. | статистическая океанология | statistical oceanography |
| amer. | статистическая отчётная форма | census report form (представляемая в Бюро переписей) |
| gen. | статистическая оценка | statistical analysis (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | статистическая оценка правдоподобия многосенсорной системы | multiple sensor statistical likelihood estimator |
| Makarov. | статистическая оценка результатов | the statistical evaluation of the results |
| Makarov. | статистическая оценка результатов | statistical evaluation of the results |
| Makarov. | статистическая ошибка | statistical error (в счётных трубках) |
| Makarov. | статистическая перколяция | random percolation |
| geol. | статистическая поверхность | statistical surface |
| inf. | статистическая погрешность | statistical blip (Ремедиос_П) |
| gen. | статистическая погрешность | statistical spread (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| antenn. | статистическая поляризационная характеристика | polarization statistics |
| antenn. | статистическая поляризационная характеристика | polarization statistic |
| comp. | статистическая поправка | statistical correction |
| Makarov. | статистическая проверка | statistical test |
| mil. | статистическая сводка | statistical summary report |
| avia. | статистическая сводка воздушных перевозок | traffic flow summary |
| avia. | Статистическая секция | Statistics Section (ИКАО) |
| med. | статистическая служба | Statistical Service |
| Makarov. | статистическая сумма по вращательным состояниям | rational partition function |
| Makarov. | статистическая сумма по состояниям | partition function |
| Makarov. | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы | translational partition function |
| comp. | статистическая сферическая ошибка | spherical error probable |
| gen. | статистическая таблица смертности | mortality table |
| Makarov. | статистическая таксономия | numerical taxonomy |
| Makarov. | статистическая теорема о приспособляемости | Melan's theorem |
| Makarov. | статистическая теория возмущений | statistical perturbation theory |
| Makarov. | статистическая теория необратимых процессов | statistical theory of irreversible processes |
| comp. | статистическая теория разрешения | statistical decision theory |
| Makarov. | статистическая теория Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса | the Rice-Ramsperger-Kassel-Marcus statistical theory (RRKM statistical theory) |
| gen. | статистическая тетрамеризация | statistical tetramerization |
| gen. | статистическая форма | statistical data form (HarryWharton&Co) |
| antenn. | статистическая характеристика | statistics |
| antenn. | статистическая характеристика антенны | antenna statistics |
| antenn. | статистическая характеристика антенны | antenna statistic |
| Makarov. | статистическая частота | statistical frequency |
| neur.net. | статистически аппроксимативно корректная модель | probably approximately correct model (обучения clck.ru dimock) |
| med. | статистически высокозначимый | highly statistically significant (Olga47) |
| med. | статистически недостоверно | not statistically significant |
| Makarov. | статистически независимые критерии | orthogonal tests |
| antenn. | статистически неоднородная стенка | statistically irregular wall |
| mil. | статистически неопределимая балка | statistically indeterminate beam |
| Makarov. | статистически неопределимая задача | statically indeterminate problem |
| Makarov. | статистически неопределимая конструкция | hyperstatic structure |
| antenn. | статистически нерегулярная стенка | statistically irregular wall |
| energ.ind. | статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| mil. | статистически определимая балка | statistically determinate beam |
| Makarov. | статистически свёрнутый гауссов клубок | statistical Gaussian coil |
| Makarov. | статистически сшитые | randomly crosslinked |
| Makarov. | статистические веса ядерных спинов | nuclear spin statistical weights |
| comp. | статистические вычисления | statistical computations |
| med. | Статистические гипотезы | Statistical Hypotheses (Гипотезы, которые относятся к виду или отдельным параметрам распределения случайной величины Andy) |
| Игорь Миг | статистические данные | stats |
| inf. | статистические данные | the stats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | статистические данные | statistical profile (erelena) |
| gen. | статистические данные | statistics (употр. как pl) |
| med. | статистические данные заболеваемости | morbidity statistics (Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| Makarov. | статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста | the statistics are not very meaningful when taken out of context |
| ecol. | статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| ecol. | статистические данные о рождаемости | birth statistics |
| ecol. | статистические данные о смертности | death statistics |
| ecol. | статистические данные об окружающей среде | environmental numerologies |
| shipb. | Статистические данные по авариям | Casualty statistics (RusInterpret) |
| mil. | статистические данные по вооружению и технике | equipment statistical data |
| energ.ind. | статистические данные по землетрясениям | historical earthquake data (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| mil., avia. | статистические данные по оборудованию | equipment statistical data |
| mil. | статистические данные по самолётам и вертолётам | aircraft statistical data |
| mil., avia. | статистические данные по самолёту | aircraft statistical data |
| comp. | статистические изображения | Statistical pattern |
| gen. | статистические инструменты | statistical tools (soa.iya) |
| Makarov. | статистические испытания | statistic test |
| geol. | статистические колебания или флуктуации | statistical fluctuations |
| med. | статистические методы | statistics |
| Makarov. | статистические методы | statistical methods |
| biol. | статистические методы взятия выборок | sampling statistics |
| biol. | статистические методы взятия проб | sampling statistics |
| energ.ind. | статистические методы, используемые при обеспечении качества | statistical quality assurance |
| Makarov. | статистические методы учёта электронного обмена | statistical methods of electron account |
| comp. | статистические неопределённости | statistical uncertainties |
| mil., avia. | статистические нормы выработки | statistical performance standards |
| gen. | статистические органы | statistical authorities (ABelonogov) |
| comp. | статистические расхождения | statistical discrepancies |
| antenn. | статистические свойства | statistic |
| antenn. | статистические свойства | statistics |
| antenn. | статистические свойства антенны в области боковых лепестков | side-lobe statistics |
| antenn. | статистические свойства антенны в области боковых лепестков | side-lobe statistic |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| Makarov. | статистические сополимеры | random copolymers |
| Makarov. | статистические суммы | partition function |
| gen. | статистические таблицы смертности | mortality tables |
| Makarov. | статистические теории скоростей мономолекулярных реакций | statistical unimolecular reaction rate theories |
| Makarov. | статистические термодинамические методы | statistical thermodynamical methods |
| Makarov. | статистические флуктуации | statistical fluctuations |
| avia. | статистические характеристики шума | noise statistics |
| avia. | статистический анализ | statistical treatment |
| med. | статистический анализ | statistical thinking |
| gen. | статистический анализ | statistical profile (erelena) |
| med. | статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| Makarov. | статистический анализ заселённости | statistical population analysis |
| mil. | статистический анализ и контроль качества | statistical analysis and quality control |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| med. | статистический анализ соответствия | C-statistic (The C-statistic (sometimes called the "concordance" statistic or C-index) is a measure of goodness of fit for binary outcomes in a logistic regression model. Меди) |
| med. | статистический анализ соответствия | concordance statistic (от NataliiaK, proz.com Игорь_2006) |
| tech. | статистический анализатор | statistical analyser |
| Makarov. | статистический ансамбль Гиббса | Gibbs statistical assembly |
| gen. | статистический арбитраж | statistical arbitrage (wiki Alexander Demidov) |
| amer. | Статистический ареал с городом-центром | Core-based Statistical Area (CBSA; урбанизированная зона вокруг одного или нескольких крупных городов-ядер с высокой плотностью населения и тесными социально-экономическими связями 25 banderlog) |
| Makarov. | статистический беспорядок | statistical disorder |
| gen. | статистический бланк | enumeration form |
| Makarov. | статистический блоксополимер оксиэтилен-оксипропилен | stat-copoly oxyethylene oxypropylene |
| Makarov. | статистический бутстрап | statistical bootstrap |
| Makarov. | статистический вес уровня | statistical weight of level |
| mil., avia. | статистический выборочный метод инвентаризации | statistical sampling inventory method |
| gen. | Статистический департамент | Statistics Department (МВФ Lavrov) |
| gen. | статистический ежегодник | statistics yearbook (e.g., Agriculture Statistics Yearbook (Canada) Tamerlane) |
| energ.ind. | статистический ежемесячник | Monthly Bulletin of Statistics (издание ООН) |
| gen. | статистический классификатор | statistical classifier (Gaist) |
| Makarov. | статистический клубок | random-coil chain |
| tech. | статистический клубок | random coil (биополимера) |
| Makarov. | статистический клубок | statistical coil (о состоянии полимера в растворе) |
| Makarov. | статистический клубок | random coil (о состоянии полимера в растворе) |
| tech. | статистический код | entropy code |
| gen. | статистический код | statistical code (Code numbersЧfor example, workers compensation classification codesЧthat are assigned for the purpose of gathering historical data for statistical reporting and ratemaking. irmi.com Alexander Demidov) |
| med. | статистический контроль | SPC (statistical process control; качества) |
| gen. | статистический контроль | statistical control (продукции) |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | spc (statistical process control) |
| Makarov. | статистический контроль процесса обработки на станке | on-board statistical process control |
| gen. | статистический контроль процессов | statistical process control |
| mil. | статистический контроль развёртывания базы | base activation statistical control |
| mil., avia. | статистический контроль технологического процесса | statistical process control |
| Makarov. | статистический критерий | statistical criterion (при анализе данных) |
| Makarov. | статистический критерий | statistic test |
| tech. | статистический критерий | statistical measure |
| comp. | статистический критерий | test |
| comp. | статистический метод | statistical approach |
| nautic. | статистический метод оценки | statistical estimate (вк) |
| tech. | статистический неопределимый | statically indeterminate |
| gen. | статистический обзор | statistical review (Азери) |
| tech. | статистический определимый | statically determinate |
| Makarov. | статистический отбор | statistical selection (примеси) |
| nautic. | статистический отдел | statistics branch (вк) |
| Makarov. | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| gen. | Статистический отдел ООН | UNSD (United Nations Statistics Division Азери) |
| gen. | Статистический отдел ООН | United Nations Statistics Division (СОООН bookworm) |
| energ.ind. | статистический отчёт | Accounts (Великобритания) |
| mil. | статистический отчёт | statistical report |
| avia. | статистический отчёт | data report |
| brit. | статистический отчёт Министерства торговли | Board of Trade returns |
| nautic., brit. | статистический отчёт о торговле и мореплавании | accounts of trade and navigation (вк) |
| brit. | статистический отчёт о торговле и навигации | account of Trade and Navigation |
| tech. | статистический параллакс | statistical parallax |
| tech. | статистический параметр | statistical parameter |
| avia. | статистический параметр | statistical variable |
| Makarov. | статистический переход | statistical transition |
| mil. | статистический приёмочный контроль качества | statistical acceptance quality control |
| nautic. | статистический проектный параметр | statistical design value |
| avia. | статистический разброс | statistical variability |
| gen. | Статистический регистр хозяйствующих субъектов | Statistical Register of Economic Entities (ABelonogov) |
| gen. | статистический результат | statistic |
| comp. | статистический ряд | statistical series |
| mil. | статистический ряд для контроля расхода предметов снабжения | item management statistical series |
| gen. | статистический сбор | statistical duty |
| gen. | статистический сборник | statistical compilation (Азери) |
| gen. | статистический сборник | statistical digest (Tamerlane) |
| gen. | статистический сборник | statistics digest (Serge Ragachewski) |
| tech. | статистический сборник воздушных перевозок | traffic flow digest |
| tech. | статистический сборник воздушных перевозок | traffic flow dig |
| Makarov. | статистический сополимер этилена и пропилена | polyethylene-co-propylene (EPM) |
| Makarov. | статистический способ управления производством | statistical process control |
| Makarov. | статистический средний блок | random middle block |
| nautic. | статистический тензодатчик | statistical strain gauge |
| nautic. | статистический тензометр | statistical strain gauge |
| med. | статистический тест двухточечной дискриминации | s2PD (Ying) |
| tech. | статистический толерантный предел | statistical tolerance limit |
| gen. | статистический учёт | statistical accounting |
| ecol. | статистический учёт лесового покрова | forest cover statistics |
| ecol. | статистический учёт поголовья животных | wildlife population statistics |
| tech. | статистический формуляр | statistical form |
| mil., avia. | статистический центр | accounting statistics center |
| mil. | статистический центр водных перевозок инженерных войск | Corps of Engineers Waterborne Commerce Statistics Center |
| gen. | статистический эффект Яна-Теллера | statistical Yahn-Teller effect |
| Makarov. | статистических данных для научной работы | field work |
| gen. | Статистическое агентство Канады | Statistics Canada (Statistics Canada: Canada's national statistical agency Canados) |
| mil. | статистическое бюро | Statistical Office |
| gen. | статистическое бюро ЕЭС | Statistical Office of the European Communities |
| ecol. | Статистическое бюро ООН | United Nations Statistical Office |
| Makarov. | статистическое взаимодействие | statistical interaction |
| Makarov. | статистическое взаимодействие | statistic interaction |
| mil., avia. | статистическое временное уплотнение | statistical time division multiplexing |
| tech. | статистическое декодирование | probabilistic decoding |
| tech. | статистическое значение | statistical value |
| tech. | статистическое значение времени запаздывания зажигания | statistical delay of ignition |
| tech. | статистическое значение грозовых перенапряжений | statistical lightning overvoltage |
| tech. | статистическое значение коммутационных перенапряжений | statistical switching overvoltage |
| comp. | статистическое моделирование | statistical modelling |
| mil. | статистическое моделирование боевых действий | statistical combat operations simulation |
| med. | статистическое мышление | statistical thinking |
| comp. | статистическое мышление | statistical reasoning (Статистическое мышление подразумевает сбор программой данных и анализ вероятности наступления событий, которые наблюдались ранее Alter Al) |
| comp. | статистическое наблюдение | statistical observation |
| gen. | статистическое наблюдение | statistical survey (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | статистическое обеспечение авиационной спасательной службы | Air Rescue Service Statistical Service |
| med. | статистическое отклонение нормальных RR-интервалов | SDNN (standard deviation normal to normal Darya_A) |
| med. | Статистическое параметрическое картирование | Statistical Parametric Mapping (Romiresz) |
| med. | статистическое предположение | estimation |
| comp. | статистическое предсказание | statistical prediction |
| nautic. | статистическое прогнозирование | objective forecasting |
| nautic. | статистическое прогнозирование | hindcasting |
| ecol. | статистическое прогнозирование ветра, волнения моря и прилива | wind, wave, and surge hindcast |
| nautic. | статистическое прогнозирование элементов волнения моря | wave hindcasting |
| comp. | статистическое программирование | statistical programming |
| quant.el. | статистическое распределение логарифма величины по нормальному закону | lognormal statistics |
| Makarov. | статистическое распределение межмолекулярных связей | random cross-linkage |
| Makarov. | статистическое распределение по размерам | statistical size distribution |
| gen. | статистическое распределение поперечных связей | random cross-linking |
| mil. | статистическое регулирование технологического процесса | statistical quality control techniques |
| tech. | статистическое решение | statistic decision |
| Makarov. | статистическое среднее | statistical average (значение) |
| Makarov. | статистическое среднее сил | statistical averages of forces |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| mil. | статистическое управление | directorate of Statistical Services |
| gen. | Статистическое управление | Statistical department |
| gen. | Статистическое управление | Bureau of Labor Statistics (министерства труда США) |
| mil., avia. | статистическое управление базы | base statistical control |
| avia. | Статистическое управление Норвегии | Statistics Norway (Lidka16) |
| mil., avia. | статистическое управление формирования и комплектования баз | base activation statistical control |
| gen. | статистическое усреднение | statistical averaging (akira_tankado) |
| gen. | субъекты официального статистического учёта | statistical authorities (proz.com ABelonogov) |
| biol. | таблица статистической структуры изучаемой популяции | contingency table |
| ecol. | таксономия по статистически средним признакам | polytypic taxonomy |
| ecol. | таксономия по статистически средним признакам | polythetic taxonomy |
| tech. | таксономия по статистическим средним признакам | polytypic taxonomy |
| tech. | таксономия по статистическим средним признакам | polythetic taxonomy |
| Makarov. | теория высокоэластичности статистическая | statistical theory of rubber elasticity |
| tech. | теория статистических оценок | theory of estimation |
| tech. | теория статистических решений | statistical-decision theory |
| Makarov. | теория статистических решений | decision theory |
| Makarov. | теория статистического оценивания | estimation theory |
| Makarov. | теория статистической проверки | theory of statistical test (гипотез) |
| gen. | точные статистические данные | adequate statistical data |
| Makarov. | трёхкоординатный график для статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| Makarov. | трёхкоординатный график статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| amer. | тяжкие преступления, подлежащие статистическому учёту | index crimes |
| gen. | убедительный подбор статистических данных | an imposing array of statistics |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| Makarov. | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens |
| mil. | управление статистических и административно-управленческих информационных систем | Data Services and Administrative Systems command |
| mil. | управление статистического учёта | statistical service office |
| Makarov. | условия статистического стационарного состояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| mil., avia. | усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения | advanced quality evaluation using statistical tracking |
| mil. | усовершенствованная программа статистического анализа | advanced statistical analysis program |
| tech. | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем | advanced statistical analysis program |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| gen. | устройство статистического контроля процессов | statistical process control (spc) |
| gen. | Федеральное Статистическое Управление | Federal statistical office (Irina Verbitskaya) |
| gen. | формы государственного федерального статистического наблюдения | State federal statistical monitoring forms (ABelonogov) |
| med. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| med. | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| gen. | Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
| gen. | Центральная статистическая организация | Central Statistical Organisation (CSO; Индии inplus) |
| med. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office |
| gen. | Центральное статистическое бюро | Central Statistical Office (Великобритания) |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistic Office |
| gen. | Центральное статистическое управление | Central Statistical Board |
| gen. | центральное статистическое управление | central statistical office (Alexander Demidov) |
| gen. | Чешское Статистическое Бюро | Czech Statistical Office (Irina Verbitskaya) |
| med. | член Королевского статистического общества | Fellow of the Royal Statistical Society |
| amer. | штаты с малым числом предприятий, для которых опубликование статистических данных равносильно разглашению сведений о предприятиях | disclosure states |
| avia. | Экономико-статистический отдел | Economics and Statistics Branch |
| mil., avia. | эскадрилья статистической службы | statistical service squadron |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| energ.ind. | ядерное статистическое равновесие | nuclear statistical equilibrium |
