| Subject | Russian | English |
| med. | базальная секреция соляной кислоты | basal acid output (желудочного сока) |
| O&G, casp. | блок хранения соляной кислоты | HCI storage package (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | вентиляционный скруббер системы подачи соляной кислоты | hydrochloric acid vent scrubber |
| tech. | Восстановление соляной кислотой | HCl Recovery (Liana L) |
| nat.res. | восстановление соляной кислоты | hydrochloric acid regeneration |
| nat.res. | выброс соляной кислоты | output of hydrochloric acid |
| med. | выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| med. | дебит соляной кислоты | debit of hydrochloric acid (в каждой порции желудочного сока) |
| med. | дебит соляной кислоты | hydrochloric acid discharge |
| med. | дебит соляной кислоты в каждой порции желудочного сока | debit of hydrochloric acid |
| pulp.n.paper | дымящая соляная кислота | fuming hydrochloric acid |
| chem. | загрязнённая соляная кислота | mud acid |
| oil | загущённый раствор соляной кислоты | thickened solution of hydrochloric acid |
| O&G | закачка и продавка соляной кислоты в пласт | pumping and displacement of HCl acid into formation (fluent) |
| mining. | известковистый цемент, размягчающийся в соляной кислоте | acid-soluble cement |
| oil | известковый цемент, размягчающийся в соляной кислоте | acid-soluble cement |
| chem. | калиевая соль соляной кислоты | potassium salt of hydrochloric acid (KCl, тж. EN potassium chloride, RU калий хлористый Soulbringer) |
| biochem. | калий-конкурентный блокатор секреции соляной кислоты | potassium competitive acid blocker (Andy) |
| chem.ind. | кислотный очиститель на базе соляной кислоты | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| med. | лишённый хлоридов или соляной кислоты | chloroprivic |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| Makarov. | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution |
| mil., WMD | насос для выгрузки соляной кислоты | hydrochloric acid unloading pump |
| mil., WMD | насос для перекачки соляной кислоты | hydrochloric acid feed pump |
| O&G, casp. | насос перекачки соляной кислоты | hydrochloric acid transfer pump (Yeldar Azanbayev) |
| med. | не содержащий соляной кислоты | anhydrochloric |
| tech. | отравлённая соляная кислота | killed spirits (для пайки) |
| mech.eng., obs. | оттравленная соляная кислота | soldering fluid |
| mech.eng., obs. | оттравленная соляная кислота | killed spirits (для паяния) |
| mech.eng., obs. | оттравленная соляная кислота | killed muriatic acid (для паяния) |
| mech.eng., obs. | оттравленная соляная кислота | killed spirit (для паяния) |
| mech.eng., obs. | оттравленная соляная кислота | killed hydrochloric acid (для паяния) |
| therm.eng. | очистка соляной кислотой | hydrochloric acid cleaning |
| industr. | очищенная соляная кислота | purified hydrochloric acid (Sagoto) |
| Makarov. | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport |
| med. | проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| med. | проба на соляную кислоту | test for hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| Makarov. | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid |
| met. | раствор соляной кислоты | spirit of salt (для пайки) |
| chem. | раствор соляной кислоты | hydrochloric acid solution (Гера) |
| O&G | раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| gen. | расход соляной кислоты | hydrochloric acid consumption (Olessya.85) |
| met. | реактив из смеси пикриновой и соляной кислот | picric-hydrochloric acid reagent (для выявления микроструктуры) |
| mil., WMD | резервуар для хранения соляной кислоты | hydrochloric acid storage tank |
| tech. | ртутная соль соляной кислоты | dimercury dichloride |
| chem. | связанная соляная кислота | combined hydrochloric acid |
| O&G | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх | builder's acid |
| anim.husb. | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| agric. | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды | builder's acid |
| agric. | смесь соляной и азотной кислот | nitromuriatic acid |
| agric. | смесь соляной и азотной кислот | nitrohydrochloric acid |
| oil | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | CRA (chemically retarded acid) |
| chem. | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем | chemically retarded acid |
| O&G, sahk.r. | смесь углекислоты и соляной кислоты | carbonated acid |
| UN, chem. | соли йодной, бромистоводородной и соляной кислоты | halate |
| ecol. | соли йодной, бромистоводородной и соляной кислоты | halate |
| dril. | соль соляной кислоты | chloride |
| tech. | соль соляной кислоты | muriate |
| chem. | Соляная кислота | Acid of Salt (HCl) термин XVIII столетия Zenikof) |
| chem. | соляная кислота | Acidum hydrochloridum (Лорина) |
| chem. | соляная кислота | chlorohydric acid |
| pulp.n.paper | соляная хлористоводородная кислота | hydrochloric acid |
| oil | соляная кислота | acid hydrochloric |
| O&G | соляная кислота | hydro-chloric acid (Johnny Bravo) |
| chem. | соляная кислота | chlorine hydride |
| oil | соляная кислота | soldering acid |
| tech. | соляная кислота | spirit of salt |
| med. | соляная кислота 1N | Hydrochloric acid 1N (Semelina) |
| tradem. | соляная кислота | Pal-Mix 200 |
| tech. | соляная кислота | chlorhydric acid |
| chem. | соляная кислота | HCl (hydrochloric acid; Соляная хлористоводородная кислота Damiaeyn) |
| tech. | соляная кислота | salt acid |
| gen. | соляная кислота | muriatic acid |
| gen. | соляная кислота | hydrochloric acid |
| oil, tradem. | соляная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | J-type acid |
| industr. | техническая соляная кислота | industrial hydrochloric acid (Sagoto) |
| met. | травление в соляной кислоте | chlorohydric acid pickling |
| tech. | травления соляная кислота | soldering liquid |
| met. | травленная цинком соляная кислота | killed hydrochloric acid (для пайки) |
| nat.res. | экстракция соляной кислотой | hydrochloric acid extraction |
| nat.res. | эмиссия соляной кислоты | hydrochloric acid emission |
