| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аванбек сквозной конструкции | skeleton nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| mil., tech. | аванбек сквозной конструкции | skeleton launching nose (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| gen. | автомагистраль со сквозным движением | express way |
| comp. | автоматический запрос сквозной повторной передачи | end-to-end request |
| avia. | алгоритм сквозного счета | shock-capturing algorithm |
| media. | аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| mil., tech. | арка со сквозным надсводным строением | spandrel arch |
| mil., tech. | арка со сквозным надсводным строением | open arch |
| tech. | арочный мост со сквозным надсводным строением | spandrel arch bridge |
| mil., tech. | арочный мост со сквозным надсводным строением | open arch bridge |
| mil., tech. | балка со сквозной стенкой | open web girder |
| tech. | болт со сквозным отверстием | pipe bolt |
| media. | вероятность блокировки сквозного соединения | end-to-end blocking probability (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| tech. | ветвь сквозного стержня | built-up column lamination (DRE) |
| tech. | ветвь сквозного стержня | column lamination (DRE) |
| media. | включение для сквозного транзитного разговора | through position |
| media. | время сквозного протравливания | breakthrough time (фольги) |
| comp. | время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| avia. | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета | shock capturing |
| hist. | гарда со сквозными отверстиями | slotted hilt (Vadim Rouminsky) |
| media. | гнездо сквозной транзитной связи | through jack (телефония) |
| tech. | гнездо сквозной связи | through jack |
| media. | головка сквозного канала | monitor head |
| media. | головка сквозного канала | confidence head |
| tech. | головка сквозного канала | confidence head (при записи) |
| Makarov. | деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом | covered bridge |
| tech. | дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional integrated feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дополнительный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| adv. | единый сквозной график | across the board (заказ на трансляцию рекламы одной и той же станцией в одно и то же время во все свободные дни недели с понедельника по пятницу включительно) |
| shipb. | загибать конец сквозного болта | clinch a nail |
| comp. | заголовок сквозной передачи | end-to-end header |
| tech. | заземление через сквозное отверстие | via grounding |
| mil., tech. | заполнение сквозной фермы | web bracing |
| gen. | иметь сквозную нумерацию | be sequentially numbered (Paragraphs should be sequentially numbered Taras) |
| tech. | испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| tech. | капсюль со сквозным отверстием | pierced primer |
| adv. | киоск сквозного проезда | drive-through kiosk |
| adv. | киоск со сквозным проездом | drive-through kiosk |
| gen. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| avia. | комбинированный сквозной тариф | combination through fare |
| tax. | компания сквозного налогообложения | look through entity (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение – синонимы partnership, S corporation, or trust mazurov) |
| seism. | конструкция со сквозными фермами | trussed construction |
| tech. | корневой валик со сквозным проплавлением | penetration bead (многослойного сварочного шва) |
| tech. | кратковременно допустимый сквозной ток | short-time withstand current |
| media. | кэш со сквозной адресацией | write-through cache |
| media. | кэш со сквозной записью | write-through cache |
| comp. | кэш со сквозной записью | write-through cash (ivvi) |
| media. | кэширование страницы co сквозной записью | page-level writes through (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| tech. | лупа сквозной наводки | focusing magnifier |
| tech. | лупа сквозной наводки | focusing tube |
| tech. | лупа сквозной наводки | focus magnifier (на резкость) |
| tech. | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение | erect image focusing tube |
| tech. | лупа сквозной наводки на резкость | focusing tube |
| tech. | малая сквозная задержка | low throughput delay |
| agric. | мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин со сквозным проездом | walk-through farm shop |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий | through-hole plating (печатных плат) |
| Makarov. | металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| mil., avia. | металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате | plated-through hole |
| media. | металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| media. | метод "сквозного сдвигового регистра" | scan-path testing |
| media. | метод «сквозного сдвигового регистра» | boundary scan testing (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| media. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level sensitive scan design |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (алгоритм диагностики) |
| avia. | метод сквозного счета | shock-capturing method (для расчёта скачков уплотнения) |
| media. | метод сквозной записи | write-through technique |
| media. | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| mil. | мост с сквозными фермами | truss bridge (Киселев) |
| seism. | мост со сквозными фермами | lattice bridge |
| mil., tech. | мост со сквозными фермами | through truss bridge |
| tech. | мост со сквозными фермами | truss bridge |
| tech. | мост со сквозными фермами | through-truss bridge |
| gen. | мост со сквозными фермами | tress bridge (alexs2011) |
| tech. | мостовая сквозная ферма | bridge truss |
| biol. | мРНК с "прочитанным" терминатором, сквозной транскрипт | readthrough transcript (mumi_vera) |
| media. | напряжение сквозного обеднения | punch-through voltage |
| therm.eng. | насадка со сквозными каналами | straight-through checker |
| media. | неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| shipb. | непрерывная сквозная балка | continuous beam |
| shipb. | непрерывный сквозной лист | through plate |
| tech. | образование сквозных протоков | channelling |
| tech. | образование сквозных протоков | channeling |
| tax. | обратный гибрид с сквозным налогообложением | reverse hybrid entity (bigmaxus) |
| tech. | объёмный сквозной ток | steady volume current (диэлектрика) |
| gen. | опера сквозного действия | through-composed opera |
| media. | оптический сквозной горизонтальный визир | optical eye level finder |
| gen. | переходной сквозной фланец | reducing slip-on flange (eternalduck) |
| tech. | пирс сквозной конструкции | skeleton pier |
| Makarov. | пластина со сквозной трещиной | through-cracked plate |
| tech. | плотина со сквозными контрфорсами | truss-buttress dam |
| tech. | поверхностный сквозной ток | steady surface current (диэлектрика) |
| med. | полнослойный кожный трансплантат со сквозными насечками Драгстедта | Dragstedt graft |
| tech. | полый сквозной вал | through hollow shaft (Olvic) |
| tax. | предприятие сквозного налогообложения | look through entity (Andy) |
| avia. | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов | in carrying out Through Check-in and Code Sharing (Your_Angel) |
| tech. | причал со сквозным верхним строением | open-deck wharf |
| media. | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| comp. | прозрачное для битов сквозное соединение | bit-transparent through-connection |
| mil., tech. | пролётное строение моста со сквозными фермами | truss span |
| geol. | проницаемость по горловинам сквозных пор | pore throat permeability (* в противовес channel permeability* p.s. взято с научной статьи . LoraPalmer) |
| geol. | проницаемость по сквозным порам | channel permeability (* в противовес pore throat permeability* p.s. взято с научной статьи . LoraPalmer) |
| tax. | протекающее, сквозное налогообложение | pass-through (Катя Солнце) |
| tech. | протокол сквозной передачи | end-to-end protocol (сообщений) |
| tech. | протокол сквозной передачи сообщений | end-to-end protocol |
| gen. | проходить сквозной нитью через | a common theme throughout ... was (Maria Klavdieva) |
| tech. | проходная сквозная площадка | through area |
| media. | прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| mil. | распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| tech. | режим сквозной нагрузки | through-load conditions |
| gen. | резьба сквозная | openwork |
| weld. | ремонт со сквозной выборкой | through-thickness repair (Krullie) |
| Makarov. | решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков | angle lacing |
| tech. | решётка сквозной фермы | web |
| mil., tech. | решётка сквозной фермы | web bracing |
| mil., tech. | решётчатая сквозная ферма | trussing |
| media. | ровная сквозная характеристика | flat overall frequency response |
| media. | ровная сквозная характеристика | flat overall response |
| gen. | роман без сквозной фабулы | choppy novel |
| avia. | сбор за сквозную регистрацию | Through Check-in fees (Your_Angel) |
| tech. | сварка сквозными электрозаклёпками | rivet welding |
| tech. | сварная сквозная ферма | welded truss |
| tech. | сварной шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| weld. | сварной шов со сквозным проплавлением | spike weld (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сегментная сквозная ферма | segmental truss |
| comp. | сессия сквозного структурного контроля | walkthrough session |
| mil., tech. | система элементов решётки сквозной фермы | canceling |
| seism. | система элементов решётки сквозной формы | cancellation |
| avia. | скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета | captured shock |
| comp. | сквозная автоматизация | end-to-end automation (Morning93) |
| comp. | сквозная автоматизация | through automation (Morning93) |
| media. | сквозная амплитудно-частотная характеристика | overall response (например, канала записи-воспроизведения) |
| therm.eng. | сквозная анкерная связь | through stay |
| mil., tech. | сквозная арка | open arch |
| tech. | сквозная арка | trussed arch |
| gen. | сквозная арка | trussed arc |
| tech. | сквозная арочная ферма | arch truss |
| mil., tech. | сквозная арочная ферма моста с ездой поверху | trussed deck arch |
| mil., tech. | сквозная арочная ферма с затяжкой | bowstring truss |
| Gruzovik, mil. | сквозная атака | deep-penetration attack |
| Gruzovik, mil. | сквозная атака | penetration attack |
| tech. | сквозная балка | through beam |
| mil., tech. | сквозная балка | laced girder |
| tech. | сквозная балочная ферма | girder truss |
| tech. | сквозная балюстрада | open-work balustrade |
| gen. | сквозная балюстрада | open-worked balustered |
| Makarov. | сквозная борозда | through furrow |
| agrochem. | сквозная борозда | trough furrow (при поливе) |
| Makarov. | сквозная буна | pile and waling groin |
| tech. | сквозная вентиляция | cross ventilation |
| mil. | сквозная вентиляция | flow-through ventilation |
| mil., tech. | сквозная выемка | through cut |
| gen. | сквозная деятельность | ongoing activity (olga.greenwood) |
| Makarov. | сквозная диффузия | reach-through diffusion (диффузия в скрытый слой) |
| Makarov. | сквозная диффузия | through diffusion (диффузия в скрытый слой) |
| Makarov. | сквозная долина | cluse |
| Makarov. | сквозная долина | through valley |
| tech. | сквозная долина | water gap |
| geol. | сквозная долина | antecedent valley (lxu5) |
| med. | сквозная доставка товаров | D2D (Door-to-Door WiseSnake) |
| gen. | сквозная задача | through-course case study (Nikavolnaya) |
| media. | сквозная полная задержка | end-to-end delay (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю) |
| melior. | сквозная заиляющая шпора | hurdle |
| tech. | сквозная закалка | through quenching |
| tech. | сквозная заклёпка | through rivet |
| comp. | сквозная замена | change all occurrences (провести сквозную замену bix) |
| media. | сквозная запись | write through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| media. | сквозная запись | write-through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| media. | сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| tech. | сквозная изложница | open mold |
| tech. | сквозная изложница | open-ended mold |
| tech. | сквозная изложница | open-bottom mold |
| AI. | сквозная индексация фактов | continuous fact indexing (Alex_Odeychuk) |
| med. | сквозная кератопластика | penetrating keratoplasty |
| tech. | сквозная колонна | trussed pole |
| seism. | сквозная колонна | lattice column |
| tech. | сквозная колонна | lattice pole |
| seism. | сквозная колонна с планками | batten-plate column |
| media. | сквозная коммутация | cut-through packet switching (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| media. | сквозная коммутация пакетов | on-the-fly packet switching (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| tech. | сквозная консольная ферма | cantilever truss |
| seism. | сквозная конструкция | trussing frame |
| adv. | сквозная концепция | comprehensive concept (GeorgeK) |
| pack. | сквозная коррозия | localized or selective corrosion |
| pack. | сквозная коррозия | pinholing |
| tech. | сквозная коррозия | deep corrosion |
| tech. | сквозная коррозия | penetration corrosion |
| pack. | сквозная коррозия | pitting |
| shipb. | сквозная/круглая шахта | moonpool (В настоящее время на новых траулерах-сейнерах для вымётывания и подъёма
яруса начали использовать специальный колодец в днище судна – мунпул. Он повышающий удобство работы в ледовых условиях и обеспечивающий защиту от атаки птиц на крючки. Как правило, такая конструкция используется на судах с вертикальным ярусом, работающих в высоких широтах, а также применяется для погружения (зондирования) научной аппаратуры в ледовой обстановке. Logofreak) |
| gen. | сквозная материя | cross-sectional matter (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| tech. | сквозная мачта | trussed pole |
| Makarov. | сквозная мачта | lattice pole |
| tech. | сквозная наводка на резкость | direct focusing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing and viewing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость через объектив | through-the-lens focusing |
| tech. | сквозная неравномерность | overall ripple (АЧХ) |
| gen. | сквозная нумерация | consecutive numbering (Alexander Demidov) |
| gen. | сквозная нумерация страниц | continuous page numbering (ABelonogov) |
| gen. | сквозная обработка | straight-through processing (wikipedia.org Lena Nolte) |
| tech. | сквозная ось | through-going shaft |
| mil. | сквозная перевозка | through movement |
| tech. | сквозная перегрузка топлива | through-hole refuelling |
| tech. | сквозная передача | rippling through (напр., сигнала) |
| Makarov. | сквозная передача | rippling through (напр., сигнала) |
| tech. | сквозная перемычка | via |
| tech. | сквозная подача | through feed |
| comp. | сквозная поддержка | end-to-end support (ptraci) |
| Makarov. | сквозная пора | transverse pore |
| film.equip. | сквозная правка | through edit (Chicho) |
| gen. | сквозная проверка | head to tail (Ася Кудрявцева) |
| media. | сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT | pass-through authentication |
| tech. | сквозная производственная бригада | start-to-finish production team |
| tech. | сквозная прокаливаемость | throughout hardenability |
| tech. | сквозная прокаливаемость | full hardenability |
| tech. | сквозная прокаливаемость | full hardening |
| tech. | сквозная проплавка основания | basement melt-through |
| gen. | сквозная рана | punctured wound |
| Gruzovik, med. | сквозная рана | perforated wound |
| police | сквозная рана | through-and-through wound (from a bullet Val_Ships) |
| gen. | сквозная рана | perforating wound |
| amer. | сквозная регистрация | one-time check-in (Maggie) |
| avia. | сквозная регистрация | through check-in (naturalblue) |
| avia. | сквозная регистрация пассажиров | Through check-in passengers (Your_Angel) |
| tech. | сквозная ретрансляция | end-to-end retransmission |
| gen. | сквозная решётка | open gating (напр., на уличном водостоке или как часть перекрытия Joyo) |
| tech. | сквозная решётчатая балка | lattice girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | lattice beam |
| tech. | сквозная решётчатая балка | framed plate girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | frame girder |
| tech. | сквозная решётчатая балка | frame beam |
| mil., tech. | сквозная сварная заклёпка | rivet weld |
| comp. | сквозная связь | end-to-end communication |
| tech. | сквозная сигнализация | end-to-end signaling |
| med. | сквозная система контроля качества | quality system all the way (WiseSnake) |
| gen. | сквозная система складирования | cross-docking (Ihor Sapovsky) |
| nautic. | сквозная ставка | through rate (ставка за перевозку груза включая перевалку) |
| nautic. | сквозная ставка фрахта | through freight (вк) |
| tech. | сквозная стенка | open web |
| seism. | сквозная стенка балки | open web |
| seism. | сквозная стойка | latticed strut |
| tech. | сквозная стойка | passing column |
| gen. | сквозная строчка | hemstitch |
| gen. | сквозная стяжка | through tie (emirates42) |
| min.prod. | сквозная схема подачи | drive-by loading (самосвалов под погрузку masizonenko) |
| gen. | сквозная тема | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| fig. | сквозная тема | pervasive theme (Andrey Truhachev) |
| gen. | сквозная тема | recurring theme (Andrey Truhachev) |
| gen. | сквозная тема | cross cutting theme (Alexey Lebedev) |
| gen. | сквозная тема | cross-cutting issue (А.Шатилов) |
| gen. | сквозная технология | general purpose technology (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | сквозная тормозная магистраль | through brake pipe |
| gen. | сквозная травма | full-thickness trauma |
| mil. | сквозная трасса | throughway |
| geol. | сквозная трещина | bracit |
| tech. | сквозная трещина | through-thewall crack |
| tech. | сквозная трещина | throughwall crack |
| tech. | сквозная трещина | through-the-thickness crack |
| avia. | сквозная трещина | full depth crack (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| avia. | сквозная трещина | through-crack |
| Makarov. | сквозная трещина | through-thickness |
| avia. | сквозная трещина | transthickness crack |
| Gruzovik | сквозная трещина | internal crack |
| Makarov. | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| Makarov. | сквозная укладка | through-draft packing (мешков) |
| tech. | сквозная ферма | through truss |
| seism. | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом | segmental truss |
| tech. | сквозная ферма с двойной решёткой | double intersection truss |
| mil., tech. | сквозная ферма с двойной решёткой | double-intersection truss |
| mil., tech. | сквозная ферма с двойной треугольной решёткой | double-intersection triangular truss |
| tech. | сквозная цементация | homogeneous carburizing (тонких деталей) |
| securit. | "сквозная" ценная бумага | pass-through certificate (Alexander Matytsin) |
| securit. | "сквозная" ценная бумага | pay-through security (Alexander Matytsin) |
| securit. | "сквозная" ценная бумага | pass-through (Alexander Matytsin) |
| securit. | сквозная ценная бумага | pass-through security (finansy.ru) |
| tech. | сквозная частотная характеристика | end-to-end frequency response |
| tech. | сквозная штифтовая наводка | camera-to-press pin register (от фотоаппарата до печатной машины) |
| Makarov. | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка | camera-to-press pin register |
| mil., tech. | сквозного типа | open-type (о ферме, конструктивном элементе) |
| tech. | сквозное армирование | through-the-thickness reinforcement (bonly) |
| avia. | сквозное бронирование | through booking |
| tech. | сквозное вентиляционное | via window (в многослойной печатной плате) |
| quant.el. | «сквозное» видение | phantom imaging |
| tech. | сквозное визирование | through-the-lens viewfinding |
| tech. | сквозное внешнее КЗ | through fault |
| tech. | сквозное внешнее короткое замыкание | through fault |
| adv. | сквозное движение | through traffic |
| gen. | сквозное движение насквозь | through |
| avia. | сквозное испытание | end-to-end test |
| media. | сквозное кадрирование | end-to-end windowing (организация единого кадра при передаче данных через сеть от одного абонентского аппарата к другому) |
| tech. | сквозное кадрирование | end-to-end windowing (организация единого кадра при передаче данных от одного абонента к другому) |
| tech. | сквозное КЗ | through fault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | through fault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | throughfault |
| Makarov. | сквозное короткое замыкание | ihroughfault |
| nautic. | сквозное крепление | through fastening |
| media. | сквозное кэширование | write-through cache (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно) |
| tech. | сквозное металлическое соединение | through-metal connection |
| tax. | сквозное налогообложение | see-through taxation (Andy) |
| tax. | сквозное налогообложение | pass-through taxation (дохода/прибыли Alexander Matytsin) |
| gen. | см. сквозное налогообложение | on a pass-through basis (Partnerships and multiple member LLCs are typically taxed on a "pass-through" basis, meaning the entity pays no entity-level tax, and simply passes profits and losses (and the related tax obligations) through to the partners/members. As an LLC, we have to pay taxes, but only on a pass-through basis, which means investors are the ones liable for the taxes: Принцип налогообложения, согласно которому субъектом налогообложения является не компания, а ее владельцы, т. е. бремяналогообложения снимается с компании и возлагается на ее владельцев, которые присоединяют доход от причитающейся им части компании к своим частным доходам и платят подоходные налоги исходя из общей суммы своих доходов 4uzhoj) |
| tax. | сквозное налогообложение дохода / прибыли | pass-through income taxation |
| tech. | сквозное окно | via window (в многослойной печатной плате) |
| med. | сквозное освещение | through illumination |
| avia. | сквозное отверстие | through hole (напр., в оси колеса) |
| media. | сквозное отверстие | floating via (в печатной плате) |
| tech. | сквозное отверстие | body-size hole |
| energ.ind. | сквозное отверстие | aperture |
| tech. | сквозное отверстие | reach-through |
| tech. | сквозное отверстие | via opening (между проводящими слоями) |
| tech. | сквозное отверстие | via (в печатной плате) |
| tech. | сквозное отверстие | through-hole |
| avia. | сквозное отверстие | thru hole |
| media. | сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| tech. | сквозное отверстие шпинделя | Hole through Spindle (Александр Стерляжников) |
| media. | сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| gen. | сквозное планирование | end-to-end planning (WiseSnake) |
| media. | сквозное подтверждение правильности приёма | end-to-end acknowledgement (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети) |
| comp. | сквозное подтверждение приёма | end-to-end acknowledgment |
| tax. | сквозное применение СИДН к бенефициарному собственнику | look-through approach (drainman) |
| gen. | сквозное проектирование | end-to-end design (Integrating the inputs and outputs of CAE, CAD and CAM software packages to allow design to flow smoothly in both directions with minimal manual intervention. Found on  ami.ac.uk Alexander Demidov) |
| weld. | сквозное проплавление | penetrator (дефект сварного шва Johnny Bravo) |
| weld. | сквозное проплавление | Keyhole (J_J) |
| tech. | сквозное проржавление | rust through (Sergei Aprelikov) |
| police | сквозное пулевое ранение | through-and-through GS wound (Val_Ships) |
| gen. | сквозное разрушение | hole (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | сквозное разъедание | eating through |
| med. | сквозное ранение | through-and-through wound (Alex Lilo) |
| med. | сквозное ранение | perforating wound |
| mil. | сквозное ранение | penetrating wound (проникающее (не обязательно сквозное) Lviv_linguist) |
| mil. | сквозное ранение | through-and-through (от пули навылет Val_Ships) |
| med. | сквозное ранение | through and through wound (Alex Lilo) |
| gen. | сквозное ранение | exit wound (Tion) |
| media. | сквозное соединение | feed through |
| media. | сквозное транзитное соединение | tandem |
| media. | сквозное соединение | through-connection (телефония) |
| media. | сквозное соединение | feed-through |
| comp. | сквозное соединение | interlayer connection |
| tech. | сквозное соединение | NUC (WiseSnake) |
| tech. | сквозное соединение | via |
| avia. | сквозное соединение | end-to-end connection (деталей) |
| comp. | сквозное соединение | end-to-end connection |
| tech. | сквозное управление | end-to-end control |
| media. | сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| comp. | сквозное управление потоком в сети | end-to-end network flow control |
| Игорь Миг | сквозное финансирование | pass-through funding |
| gen. | Сквозное чтение | reading through (Чтение одним редактором всех разделов коллективного труда или коллективного перевода Georgy Moiseenko) |
| tech. | сквозной анкерный болт | Thru-Bolt (Nadezhda_1212) |
| tech. | сквозной анкерный болт | through bolt |
| gen. | сквозной баннер | sitewide banner (CreamDragon) |
| gen. | сквозной баннер | site wide banner (CreamDragon) |
| gen. | сквозной билет | thru ticket |
| gen. | сквозной билет | through ticket |
| nautic. | сквозной болт | in-and-out bolt |
| tech. | сквозной болт | driftbolt |
| tech. | сквозной болт | driftpin |
| nautic. | сквозной болт | crab bolt |
| tech. | сквозной вал | through shaft |
| Makarov. | сквозной ввод в стекле | glass-bead seal |
| Gruzovik | сквозной ветер | draft |
| gen. | сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см. eapatis.com soa.iya) |
| Gruzovik | сквозной вид | phantom view |
| media. | сквозной видоискатель | rear finder |
| tech. | сквозной видоискатель | through-the-lens viewfinder |
| media. | сквозной визир | direct vision finder (видоискатель) |
| media. | сквозной визир | direct type view finder (видоискатель) |
| tech. | сквозной визир | through-the-lens viewfinder |
| Makarov. | сквозной водный поток | through stream of water |
| antenn. | сквозной волновод | through waveguide |
| tech. | сквозной волнолом | perforated breakwater |
| Makarov. | сквозной волнолом | perforate breakwater |
| gen. | сквозной вопрос | cross-cutting issue (А.Шатилов) |
| tech. | сквозной вывод | riser wire |
| geol. | сквозной вырез | cut-through |
| gen. | сквозной гомоморфизм | composition homomorphism (алг) |
| media. | сквозной горизонтальный визир | rear finder |
| media. | сквозной горизонтальный визир | eye level finder |
| Gruzovik | сквозной график | comprehensive timetable |
| gen. | сквозной график | transparent |
| gen. | сквозной график | sheer |
| gen. | сквозной груз | through cargo (Lavrov) |
| tech. | сквозной дефект | penetration defect (OlCher) |
| energ.ind. | сквозной дефект | through fault (напр., в результате коррозии) |
| med. | сквозной дренаж | penetrating drainage (white_canary) |
| tech. | сквозной зажим | through joint |
| tech. | сквозной износ | through wear (Secretary) |
| tech. | сквозной изолятор | bushing insulator |
| media. | сквозной кабельный чулок | cable grip |
| tech. | сквозной камень | jewel hole |
| media. | сквозной канал | confidence channel (в видеомагнитофоне) |
| tech. | сквозной канал | end-to-end channel |
| Makarov. | сквозной клапан | pocketed valve |
| gen. | сквозной коносамент | through bill of lading (A Bill of Lading covering an entire shipment from start to finish even though Transhipment may take place en route. Found on londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | сквозной контроль | walk-through |
| media. | сквозной контроль | walk through (проверка каждого шага выполняемой программы) |
| gen. | сквозной контроль | comprehensive control (Alexander Demidov) |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| shipb. | сквозной коридор от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| gen. | сквозной корреспондентский счёт | payable-through correspondent account (FATF Ihor Sapovsky) |
| comp. | сквозной кэш | look-through cache |
| Makarov. | сквозной ледник | through glacier |
| mil. | сквозной маршрут по главному пути | main through route |
| weld. | сквозной нагрев | through heating (при сварке) |
| gen. | сквозной налог | pass-through tax (Nurik1983) |
| tech. | сквозной настил | open floor |
| mil. | сквозной настил | open floor (моста) |
| tech. | сквозной настил моста | open bridge floor |
| media. | сквозной обмен | through traffic |
| media. | сквозной оптический видоискатель | direct vision optical finder |
| media. | сквозной оптический визир | direct vision optical finder |
| tech. | сквозной паз | through groove |
| tech. | сквозной перенос | ripple-through carry |
| tech. | сквозной перенос | ripple carry |
| Makarov. | сквозной перенос через девятки | standing-on-nines carry (в десятичной системе) |
| Makarov. | сквозной перенос через единицы | standing-on-ones carry (в двоичной системе) |
| tech. | сквозной пилон | lattice pylon |
| tax. | сквозной платёж | passthru payment (ЗАКОН США "О ВЫПОЛНЕНИИ НАЛОГОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПО ЗАРУБЕЖНЫМ СЧЕТАМ" (FATCA) Windystone) |
| tax., Russia | сквозной подход | look-through approach (The look-through approach (LTA) concept, which is used when claiming treaty benefits in Russia, has been actively applied by Russian tax authorities and taxpayers for several years. The LTA allows for the access of withholding tax (WHT) treatment in Russia under the double tax treaty (DTT) with a person, which is not an immediate recipient of a Russia-sourced income, but nonetheless is a beneficial owner of such an income.: Many Russian groups of companies use foreign holding companies to hold Russian assets for various reasons. But taking into account the limited functions of such holding companies and given the pressure from the harsh application of the Russian beneficial ownership rules, some Russian companies have switched to the so-called “look-through approach” ignoring intermediary holding companies for Russian tax purposes. The Russian “look-through approach” rules initially allowed Russian owners to apply the participation exemption as if the dividends had been distributed directly from the Russian subsidiary. • В частности, принципиальная возможность применения сквозного подхода была продекларирована в законодательстве только для дивидендных платежей. globalcompliancenews.com 'More) |
| Makarov. | сквозной пол | open-jointed floor (сооружения) |
| tech. | сквозной полёт | through flight |
| tech. | сквозной поток | through current |
| Makarov. | сквозной поток | through flow |
| tech. | сквозной приводной вал сцепки | through hitch drive shaft |
| gen. | сквозной пример | running example (Пример, с разных сторон иллюстрирующий некоторую тему в длинном тексте, напр., главе. sas_proz) |
| tech. | сквозной пробой | reach-through breakdown |
| weld. | сквозной пробочный шов | rivet weld (MichaelBurov) |
| gen. | сквозной проезд | drivethrough (Chu) |
| gen. | сквозной проект | cross-cutting project (hellbourne) |
| mater.sc. | сквозной прожог | drop-through |
| nautic. | сквозной прорез | keying |
| tech. | сквозной протокол | end-to-end protocol |
| media. | сквозной проход | poke-thru system (проход через огнеупорную структуру пола, позволяющий осуществить установку электрических и/или кабелей связи) |
| tech. | сквозной проход | feedthrough (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сквозной проход | open gangway (например, в поезде метро Mr. Wolf) |
| tech. | сквозной проход | pass-through |
| gen. | сквозной проход | walk-through (soa.iya) |
| avia. | сквозной проход кабеля | cable pass through |
| nautic. | сквозной проход от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| nautic. | сквозной проход от носа до кормы | bow to stern through passage |
| comp. | сквозной путь | through path |
| media. | сквозной режим | fly-by mode |
| agric. | сквозной свищ | complete fistula |
| tech. | сквозной стержень | built-up column (strongtie.com DRE) |
| therm.eng. | сквозной стержень | through rod |
| tech. | сквозной стержневой знак | open core print |
| tech. | сквозной такт | major clock time (работы ЭВМ) |
| tech. | сквозной такт | major clock cycle (работы ЭВМ) |
| Makarov. | сквозной такт работы ЭВМ | major clock time |
| Makarov. | сквозной такт работы ЭВМ | major clock cycle |
| tech. | сквозной тариф | through rate (на перевозку большой протяжённости) |
| tech. | сквозной тариф | through fare (на воздушную перевозку большой протяжённости) |
| tech. | сквозной ток | through current |
| tech. | сквозной ток | let-through current |
| tech. | сквозной ток | steady leakage current (диэлектрика) |
| gen. | сквозной тычок каменной кладки | perpend |
| tech. | сквозной фотографический контроль | overall photographic control (при изготовлении фильмовых материалов) |
| gen. | сквозной характер темы | cross cutting theme (MichaelBurov) |
| gen. | сквозной характер темы | cross-cutting theme (MichaelBurov) |
| med. | сквозной частичный бронхостеноз | through partial bronchostenosis |
| tech. | сквозной шип | through tenon |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | open dovetail |
| tech. | сквозной штифт | through pin |
| mil., avia. | сквозной экспериментальный вариант | end-to-end experimental version |
| gen. | сквозные вопросы | cross-cutting issues (Lavrov) |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of materials |
| Makarov. | сквозные колонны экономичны по расходу материалов | open-work columns are economical of material |
| mil. | сквозные перевозки | through movement |
| tech. | сквозные технологии | priority multi-purpose technology (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | сквозные характеристики | end-to-end performance |
| tech. | сквозные цифровые технологии | cross-cutting digital technologies (Ivan Pisarev) |
| comp. | служба сквозной передачи | end-to-end protocol service |
| Makarov. | со сквозным питанием | feed-through |
| tech. | со сквозным потоком | through-flow |
| gen. | со сквозным шитьём | open worked |
| tech. | со сквозными отверстиями | perforated (ART Vancouver) |
| gen. | содержать сквозную нумерацию | be sequentially numbered (Taras) |
| tech. | соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| tech. | соединение сквозным "ласточкиным хвостом" | common dovetail |
| tech. | соединение сквозными болтами | through-bolt connection |
| tech. | сталь сквозной прокаливаемости | through-hardening steel |
| tech. | стойка решётчатой сквозной фермы | truss post |
| tech. | стойка сквозной фермы | truss post |
| nautic. | судно со сквозным проездом | drive-through type vessel (raf) |
| tech. | сумматор со сквозным переносом | ripple-carry adder |
| media. | схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра | scan-path circuitry |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | ripple counter |
| tech. | ток сквозного КЗ | through-fault current (shpak_07) |
| Makarov. | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| med. | условия сквозного обеспечения качества | quality-controlled environment (Александр Стерляжников) |
| patents. | Формула изобретения заявки со сквозным притязанием | reach-through claims (Под сквозными притязаниями понимают "притязания на будущие изобретения, основанные на изобретениях, открытых в настоящее время". Можно сказать, что это патент на идею, которая завуалирована признаками в патентной формуле, но не была реализована на дату подачи заявки. При этом патент перекрывает все возможные пути реализации этой идеи в будущем. troy.ru Wolfskin14) |
| gen. | функция сквозного управления | punch through function (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| Makarov. | хранилище со сквозным проездом | drive-through storage |
| comp. | цифровая сквозная передача | digital end-to-end (transmission) |
| Makarov. | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| tech. | шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| gen. | штучный сквозной выход | rolled throughput yield (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
| media. | экран для сквозной проекции | translucent projection screen |
| mil., tech. | элемент заполнения сквозной фермы | web member |
