| Subject | Russian | English |
| telecom. | аппаратура оценки качества системы связи | communication system evaluator |
| energ.ind. | Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| ecol. | индикаторная система оценки качества воды | water quality indicator system |
| earth.sc. | Информационная компьютерная система оценки качества и местоположения сельскохозяйственных земель | Land Evaluation and Site Assessment System (в США  гузмосква.рф dimock) |
| tech. | испытание системы оценки качества | quality evaluation system test |
| mil. | испытания системы оценки качества | quality evaluation system test |
| tech. | Канадская система оценки качества медицинских изделий | Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (WiseSnake) |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| med. | Международная система внешней оценки качества | RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme (Рикас olga don) |
| media. | международный семизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной системе | SINPFEMO code (S — signal strength — сила сигнала, I — interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, F — frequency of fading — частота замираний, E — quality modulation — качество модуляции, М — depth modulation — глубина модуляции, О — overall rating — общая оценка) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| construct. | оценка качества конструктивной системы | structural appraisal (здания, сооружения) |
| construct. | оценка качества конструктивной системы | structural appraisal |
| tech. | оценка качества систем безопасности | safety system quality evaluation |
| energ.ind. | оценка качества систем безопасности АЭС | safety system quality evaluation |
| qual.cont. | Оценка системы контроля качества | Quality System Assessment (Alexey Lebedev) |
| O&G, sahk.s. | оценка системы обеспечения качества поставщика | evaluation of a supplier's quality system |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| med. | Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| f.trade. | Система оценки безопасности и качества | SQAS (Safety pers1fona) |
| EU. | Система оценки безопасности и качества | Safety and Quality Assessment System (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| econ. | система оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| qual.cont. | Система оценки и повышения качества | Quality Rating and Improvement System (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Система оценки качества | Quality Assessment System (Alexey Lebedev) |
| gen. | система оценки качества | quality assessment system (AD) |
| gen. | система оценки качества | quality assessment scheme (Alexander Demidov) |
| bank. | система оценки качества активов | asset quality rating system |
| el. | система оценки качества изображения | picture quality system |
| media. | система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| Makarov. | система оценки качества пола по числам F | F-number system |
| construct. | система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| oil | система оценки качества скважинных работ | Wellwork evaluation tracking system (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| oil | система оценки качества скважинных работ | WETS (программный продукт, в переводе остаётся на англ. serz) |
| arabic | Система оценки качества строительства | Construction Quality Assessment System (elena.kazan) |
| adv. | система оценки по профессиональным качествам | merit system |
| adv. | система оценки работника по профессиональным качествам | merit system |
| law | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| law | система оценки рабочего по профессиональным качествам | merit system |
| busin. | системы оценки качества работы | job evaluation schemes |
| mil., avia. | телеметрическая система оценки качества работы устройств | service evaluation telemetry |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованная система оценки качества | advanced quality evaluation system |
| med. | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
