| Subject | Russian | English |
| amer., ed. | книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| ufol. | проект "Синяя книга" | Project Blue Book (один из серии проектов систематических исследований поступающих сообщений о неопознанных летающих объектах. Ying) |
| avia. | "синие книги" | blue books (отчёты об исследованиях по авиационной психологии в США во время второй мировой войны) |
| avia. | "синие книги" | blue book s (отчёты об исследованиях по авиационной психологии в США во время второй мировой войны) |
| Makarov. | Синяя книга | blue book (правительственное издание в синей переплётной крышке) |
| Makarov. | Синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| Makarov. | Синяя книга | blue book (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.) |
| inf. | Синяя книга | blue book (содержащая информацию о стоимости подержанных автомобилей) |
| brit. | Синяя книга | blue book (сборник официальных документов) |
| busin. | Синяя книга | bluebook (сборник официальных документов) |
| libr., engl. | "Синяя книга" | Blue book (английское официальное правительственное или парламентское издание) |
| dipl. | "Синяя книга" | blue-book (тж. Blue Book; сборник официальных документов, изданный с санкции парламента Великобритании) |
| energ.ind. | Синяя книга | Blue Book (сборник официальных документов, США) |
| med. | "Синяя книга" | Blue Book (отчёт министерства, парламентской комиссии, издаваемый с разрешения правительства, Великобритания. Названа по цвету обложки.) |
| gen. | синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы) |
| gen. | Синяя книга | the Blue Book |
| gen. | синяя книга | blue-book |
| libr. | Синяя книга английского правительства со статистическими данными и др. сведениями о промышленности и торговле | Fiscal blue book |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| mob.com. | синяя книга Келли | Kelly blue book |
| libr. | Синяя книга правительств штатов США | Legislative manual |
| Makarov. | Синяя книга правительств штатов США | blue book |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
