| Subject | Russian | English |
| sport. | брать игру под свой контроль | take over the game ("You know, I thought I was feeling good. I like this arena," Hellebuyck said. "I thought I did my part and then the guys, they battled hard. And you could see we slowly started taking over the game and controlling flow and it shows. george serebryakov) |
| gen. | в последних играх команда выступала ниже своего уровня | the team underperformed in recent games. |
| chess.term. | вести свою игру | play one's own game |
| chess.term. | "впечатлить" конкурентов своей игрой | impress competitors with one's play |
| Makarov. | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | детская игра в "свои соседи" | puss in the corner |
| Makarov. | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре | she needed money to feed her addiction to gambling |
| Makarov. | жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны | the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress |
| chess.term. | занижать свой класс игры | distort one's playing ability |
| chess.term. | Игра идёт своим чередом | the game is well on its way |
| sport. | игра на своём поле | homestand (американизм ssn) |
| sport. | игра на своём поле | home game (compare: away game kondorsky) |
| amer. | игра на своём поле | homestand |
| math. | игра опознавание своего и неприятеля | identification of friend and foe game |
| st.exch. | игра трейдера против своих клиентов | front running (Alex_Odeychuk) |
| polit. | играть в свои игры | black-room dealing (через создание неформальных группировок в коллективе akimboesenko) |
| chess.term. | играть в свою игру | play one's own game |
| sport. | играть в свою игру | play one's game (We began to play our game. – Мы начали играть в свою игру. maystay) |
| chess.term. | играть не в свою игру | play against own preferences |
| gen. | играть свою игру | play a game |
| sport. | игры на своём и чужом поле | home and away games |
| Makarov. | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников | right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers |
| Makarov. | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| gen. | мы проиграли все игры на своём поле | we lost all our home matches |
| gen. | на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей. | he underperformed at the Olympic Games. |
| gen. | на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей | he underperformed at the Olympic Games |
| chess.term. | навязать свою игру | impose one's style of play |
| footb. | навязывать свою игру | dictate the play (Alexgrus) |
| Makarov. | не пытайся втянуть меня в свою игру | don't try to drag me into your plans |
| cards | объявлять свою игру | meld |
| cards | объявлять свою игру | declare |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| Makarov. | Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте | the centennial Olympics will be held in Atlanta |
| Makarov. | он провёл за свой клуб более 500 игр | he has now clocked up over 500 games for the club |
| gen. | он хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf |
| gen. | он хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf on |
| Makarov. | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| Makarov. | она представляла свою страну на Олимпийских играх | she represented her country at the Olympic Games |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| Makarov. | опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| Makarov. | опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| gen. | отдавать всё своё свободное время игре в гольф | give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc., и т.д.) |
| sport. | отходить от своей игры | get away from game ("We got away from our game," Sharks forward Tommy Wingels said. "Our game is going north with it, it's making plays when they're there. VLZ_58) |
| chess.term. | повысить свой класс игры | step up to the next level |
| jarg. | поддержка болельщиком во время Олимпийских игр не своей, а другой страны | Olympic adoption (WiseSnake) |
| chess.term. | подтвердить свой класс игры | confirm one's class |
| sport. | показать свою лучшую игру | play a blinder (брит. разг.) Arsene Wenger insists hat-trick hero Theo Walcott will play a blinder this season. (The Sun Sassafras) |
| chess.term. | показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| Makarov. | последнюю игру команда провела на своём поле | the team played the last game on home turf |
| sport. | преимущество игры на своей территории | home crowd advantage (Гевар) |
| sport. | преимущество игры на своей территории | home advantage (Гевар) |
| chess.term. | привлекать своей игрой любителей шахмат | put chess fans in the seats |
| gen. | пригласить детей в гости к своему ребёнку для игры | host a play date (ART Vancouver) |
| chess.term. | придерживаться своей игры | stick to one's guns |
| gen. | примите меня в свою игру | may I join in the game? |
| cards | Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру | bust out (Andy) |
| chess.term. | противопоставить игре соперника свою игру | oppose the play of the opponent |
| chess.term. | противопоставление своей игры игре соперника | counter-demonstration |
| chess.term. | разочаровать тренера своей игрой | let one's coach down |
| cards | раскрывать свою игру | meld |
| gen. | раскрывать свою игру | declare |
| Makarov. | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| Makarov. | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| TV | "Своя игра" | Jeopardy (golos-tatiana) |
| cards | тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| chess.term. | улучшить свою игру | better one's game |
| chess.term. | усилить свою игру | strengthen one's play |
| gen. | устанавливающий свои / новые правила игры | game-changing |
| Makarov. | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| gen. | хвастал своей игрой в гольф | he sounded off about his golf on |
| chess.term. | шахматист, привлекающий зрителей своей игрой | gate attraction |
| gen. | я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
| Makarov. | я считаю ниже своего достоинства шельмовать при игре в карты | cheating at cards is beneath me |
| chess.term. | явиться на игру со своими шахматами | bring one's own chess set |
