| Subject | Russian | English |
| cables | возможный путь, который проходят световые лучи | light mode (MichaelBurov) |
| cables | возможный путь, который проходят световые лучи | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| cables | возможный путь, который проходят световые лучи | mode (MichaelBurov) |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| media. | нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| Makarov. | путь светового луча | optical path |
| nautic. | путь светового луча в оптической системе | optical path |
| media. | путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| Makarov. | путь световых лучей | path of light rays |
| comp., net. | Световой путь | Light path (Ofelia) |
| sec.sys. | фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| media. | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
