| Subject | Russian | English |
| gen. | он всегда сверяет свои часы с вокзальными | he always checks his watch by the station clock |
| gen. | сверить позиции; сверять позиции | coordinate the positions (bookworm) |
| gen. | сверить позиции; сверять позиции | compare notes (bookworm) |
| gen. | сверять имя по картотеке | check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| bank. | сверять кассу | balance cash drawer (ptraci) |
| econ. | сверять количество груза | tally (при погрузке и выгрузке) |
| econ. | сверять копию с подлинником | collate a copy with the original |
| account. | сверять наличность | compare actual cash on hand (to register tapes; с лентой кассового аппарата akimboesenko) |
| econ. | сверять подпись | verify a signature |
| amer. | сверять позиции | get clocks cleaned (Aprilen) |
| gen. | сверять позиции | compare notes (bookworm) |
| shipb. | сверять показания | check with (одного прибора с другим...and at the same time checking the rudderhead reading with the scale at the steering pedestal BorisKap) |
| avia. | сверять показания | crosscheck the readings |
| astronaut. | сверять показания рабочего и резервного авиагоризонтов | check the attitude indicator against the standby attitude indicator |
| econ. | сверять принимаемый товар | tally goods |
| logist. | сверять что-либо с | cross-check something against something (чем-либо igisheva) |
| logist. | сверять что-либо с | cross-check something with something (чем-либо igisheva) |
| geophys. | сверять с ... | check with |
| Makarov. | сверять с | check with |
| gen. | сверять с | check against (чем-либо) |
| busin. | сверять с гороскопом | consult a horoscope |
| libr. | сверять с оригиналом | check with script |
| polygr. | сверять с оригиналом | review against the original |
| law | сверять с оригиналом | verify against the original (копию Zamatewski) |
| libr., typogr. | сверять с подлинником | compare |
| electr.eng. | сверять с эталоном | check against the reference |
| Makarov. | сверять с эталоном | check against a reference |
| Игорь Миг | сверять свои шаги с | stay in tune with |
| Makarov. | сверять счета | compare bills |
| Makarov. | сверять счета | balance one's accounts |
| adv. | сверять текст | collate |
| scient. | сверять теорию с экспериментальными данными | check the theory against the observations |
| avia. | сверять точность времени | tick |
| archit. | сверять "цепочки" размеров на чертеже | redimension |
| gen. | сверять часы | set one's watch by something/someone (по чему/кому-либо; e.g., "he's so punctual you can set your watch by him" "по нему можно часы сверять" Рина Грант) |
| mil., lingo | сверять часы | hack (MichaelBurov) |
| fig. | сверять часы | compare positions (Victorian) |
| fig. | сверять часы | coordinate our positions (Victorian) |
| gen. | сверять часы | synchronize watches (Aiduza) |
| gen. | сверять часы по радиосигналу | set one's watch by the radio time-signal (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| media. | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes |
| Makarov. | сверять эталоны | check standards |
| chess.term. | сверяться по компьютеру | consult a computer |
| Makarov. | сверяться с | refer to (шпаргалкой, словарём) |
| gen. | сверяться с | refer (шпаргалкой, словарём) |
| oil | сверяться с | check with |
| oil | сверяться с | refer to (refer to the manual – сверьтесь с инструкцией twinkie) |
| gen. | сверяться с | consult with (чем-то Cairhien) |
| gen. | сверяться с | follow along with for reference (I’ve arranged the request in chronological order, so you can follow along with the English version for reference. ART Vancouver) |
| gen. | сверяться с базой данных | check against a database (dimock) |
| Makarov. | сверяться с картой | consult a map |
| gen. | сверяться с книгой | consult a book (hellamarama) |
| chess.term. | сверяться с теорией | look in the book |
| gen. | сверяться со словарём | consult a dictionary (4uzhoj) |
