| Subject | Russian | English |
| avia. | АДТ с детурбулизирующей сеткой | screened wind tunnel |
| meteorol., Makarov. | анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| energ.ind. | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| meteorol. | анализ с использованием сетки с малым шагом | fine-mesh analysis |
| el. | антенная решётка с косоугольной сеткой | nonrectangular array |
| el. | антенная решётка с прямоугольной сеткой | rectangular antenna array |
| el. | антенная решётка с прямоугольной сеткой | rectangular grid array |
| el. | антенная решётка с равнобедренной треугольной сеткой | isosceles triangular lattice array |
| el. | антенная решётка с сеткой из косоугольных треугольников | oblique triangular lattice array |
| el. | антенная решётка с сеткой из прямоугольных треугольников | right triangular lattice array |
| el. | антенная решётка с треугольной сеткой | triangular grid array |
| el. | антенная решётка с треугольной сеткой | triangular array |
| el. | антенная решётка с шестиугольной сеткой | hexagonal array |
| el. | антенная решётка с шестиугольной сеткой | hexagonal antenna array |
| chem. | аппарат с цилиндрической сеткой для контактного окисления | cylindrical gauze oxidizer |
| construct. | арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| construct. | арматурная сетка с треугольными отверстиями | triangle-mesh wire fabric |
| road.wrk. | арматурная сетка с усиленными более крупного размера краевыми стержнями | heavy-edge reinforcement |
| construct. | арматурная сетка с усиленными краевыми стержнями | heavy-edge reinforcement (напр., для армирования бетонных дорожных покрытий) |
| auto. | армированное стекло с проволочной сеткой | wired glass |
| tech. | аэронавигация по карте с прямоугольной координатной сеткой | grid navigation |
| mil., avia. | аэроснимок с вертикальной координатной сеткой | gridded vertical air photograph |
| mil. | аэрофотоснимок с координатной сеткой | gridded aerial photograph |
| mil. | аэрофотоснимок с координатной сеткой | gridded aerial photo |
| el. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне сеткой контактов в виде бугорков) |
| media. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| mil., tech. | белая мелкоячеистая проволочная сетка с вплетением пера | feather-garnished white chicken wire (для зимней маскировки) |
| mil. | бинокль с дальномерной сеткой | rangefinding field glasses |
| nautic. | бинокль с сеткой | graticulate glass |
| mil. | бинокль с сеткой | graticulated glasses |
| gen. | бинокль с сеткой | reticle binoculars (Alexander Demidov) |
| mil. | блок с сеткой голографического нашлемного прицела | holographic helmet-sight reticle assembly |
| sec.sys. | боеприпасы с выстреливаемой сеткой | entanglement munitions |
| mil. | бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки | map match grid reference point bombing |
| dril. | бумага с двойной логарифмической сеткой | log-log paper |
| Makarov. | бумага с координатной сеткой | cross-section paper |
| Makarov. | бумага с координатной сеткой | squared paper |
| Makarov. | бумага с координатной сеткой | plotting paper |
| Makarov. | бумага с координатной сеткой | graph paper |
| Makarov. | бумага с координатной сеткой | coordinate paper |
| O&G, oilfield. | бумага с логарифмической сеткой | log paper |
| O&G, oilfield. | бумага с миллиметровой сеткой | squared paper |
| dril. | бумага с миллиметровой сеткой | plotting paper |
| auto. | бумага с равномерной сеткой | squared paper |
| navig. | бумага с сеткой координат | coordinate paper |
| forestr. | бумагоделательная машина с двумя сетками | twin-fourdrinier installation |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| construct. | ванночка с сеткой | tray with strainer |
| construct. | ванночка с сеткой | brush and roller box |
| media. | видикон с отделённой сеткой | separate-mesh vidicon (улучшенная форма видикона, содержащего экстра-электрод в виде проволочной сетки для улучшения разрешающей способности трубки) |
| energ.ind. | водоприёмник с водоочистительными сетками | screening basin (на ТЭС) |
| therm.eng. | водоприёмник с очистительными сетками | screening basin |
| textile | воздушная камерная сушилка с сеткой | table dryer |
| nautic. | воронка с сеткой | funnel with netting (для удаления посторонних примесей из краски; for removal of dockage from paint Himera) |
| met. | всасывающая труба с сеткой | rose pipe |
| mil. | вставка с сеткой | insert with screen |
| avia. | входная часть аэродинамической трубы с детурбулизирующими сетками | screened wind tunnel intake |
| tech. | выпрямитель с поляризованной сеткой | polarized-grid rectifier |
| railw. | выпрямитель с управляемой сеткой | rectifier with excited grid |
| tech. | газоразрядный вентиль с сеткой | grid-pool tube |
| Makarov. | газоразрядный вентиль с сеткой | grid-pool tank |
| telecom. | генератор на лампе с положительным смещением на сетке | positive grid oscillator |
| tech. | генератор на лампе с положительным смещением на сетке | retarding-field oscillator |
| tech. | генератор на лампе с положительным смещением на сетке | positive-grid oscillator |
| amer., Makarov. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-plate oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-grid oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-anode |
| gen. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | tuned-grid oscillator |
| tech. | генератор с настроенной сеткой | tuned-grid oscillator |
| nautic. | генератор с настроенным анодом и сеткой | tuned-plate/tuned-grid oscillator |
| media. | генератор с настроенными анодом и сеткой | Armstrong oscillator |
| Makarov. | генератор сетки частот с шагом 10 кГц | 10 kHz spectrum generator |
| Makarov. | генератор сетки частот с шагом 10 кГц | a 10 kHz spectrum generator |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| med. | герниопластика с применением серебряной сетки | filigree implantation |
| auto. | головка форсунки с сеткой | rose-type head |
| sec.sys. | граната с выбрасываемой сеткой | net grenade |
| met. | грохот с подогреваемой сеткой | heated-mesh screen |
| tech. | дальномер с окулярной сеткой | stadia |
| automat. | датчик с сеткой делений | grid encoder (ssn) |
| construct. | дверь с проволочной сеткой | screen window |
| nautic. | дверь с проволочной сеткой | screen door |
| el. | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | cathode-follower oscillator |
| telecom. | двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| el. | двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| archit. | детская кроватка с сеткой | crib |
| gen. | дирижёрская сетка с подразделениями | subdivided beat pattern |
| gen. | дирижёрская сетка с подразделениями | divided-beat pattern |
| automat. | диск с сеткой делений | grid (напр., в датчике) |
| media. | дисплей с перекрёстными сетками | cross-mesh display (дисплей с несколькими управляющими сетками) |
| navig. | допечатка с сеткой РНС | latticed overprint |
| mil., tech. | дорога с покрытием из проволочной сетки | wire-mesh road (напр., на песчаном грунте) |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| tax. | доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| tech. | дроссельное отверстие с сеткой | screened orifice |
| agric. | дыня с неразвитой сеткой на кожуре | slicker |
| forestr. | желобчатый валик с чулком из сетки | belt-wrapped grooved roll |
| geol. | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| met. | составная заготовка с координатной сеткой | gridded billet (в меридиональном сечении) |
| met. | заготовка с координатной сеткой | gridded billet |
| tech. | запоминающая электронно-лучевая трубка с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| tech. | запоминающая электроннолучевая трубка с барьерной сеткой | barrier-grid storage tube |
| mil., tech. | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square-mesh track strip |
| construct. | здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| construct. | здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| navig. | зрительная труба дальномера с сеткой нитей | anallactic telescope |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| Makarov. | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| automat. | измерение крупногабаритных изделий с переносом координатной сетки | leap-frog measurement (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| amer. | иностранная карта масштаба 1:25 000 и 1:50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| Makarov. | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий | mismatch-of-gratings interference |
| nucl.phys., радиоакт. | ионизационная камера с сеткой | gridded ionization chamber |
| nucl.phys., радиоакт. | ионизационная камера с сеткой | Frisch ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с сеткой Фриша | Frisch ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с сеткой Фриша | gridded ionization chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера с сеткой Фриша | grid ionization chamber |
| hi.energ. | ионный источник с фокусирующими сетками | grid-type ion source |
| tobac. | испаритель с металлической сеткой в качестве фитиля | RTA Genesis (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| railw. | камера с сеткой | straining chamber |
| tech. | n-канальный МОП-прибор с экранирующей сеткой | screen-grid N-channel MOS |
| nautic. | карта с гиперболической сеткой | hyperbolic chart |
| navig. | карта с дополнительно напечатанной сеткой | overprinted chart |
| mil. | карта с квадратной координатной сеткой | squared map |
| mil. | карта с кодированной сеткой | code map |
| mil. | карта с прямоугольной координатной сеткой | gridded map |
| tech. | карта с координатной сеткой | gridded map |
| mil. | карта с координатной сеткой | lattice chart |
| mil. | карта с прямоугольной координатной сеткой | grid map |
| mil. | карта с координатной сеткой | grid map |
| avia. | карта с навигационной сеткой | grid map |
| navig. | карта с нормальной сеткой азимутальной проекции | polar chart |
| navig. | карта с сеткой | lattice chart |
| navig. | карта с сеткой гипербол | hyperbolic chart |
| nautic. | карта с сеткой для управления огнем | combat chart |
| navig. | карта с сеткой для управления огнём | combat chart |
| mil., navy | карта с сеткой квадратов | squared chart (I. Havkin) |
| navig. | карта с сеткой прямоугольных координат | gridded map |
| navig. | карта с сеткой РНС Декка | Decca chart |
| navig. | карта с сеткой РНС Консол | Consol chart |
| nautic. | карта с сеткой РНС "Лоран" | Loran chart |
| nautic. | карта с сеткой РНС "Омега" | Omega chart |
| construct. | каток с барабаном, покрытым сеткой | gridroller |
| construct. | кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| fire. | клапан с предохранительной сеткой | flame trap |
| construct. | клапан с сеткой | strainer valve |
| tech. | клистрон с сетками | gridded klystron |
| el. | коллектор с обмоткой сетки | screened collector |
| met. | конвейер с металлической сеткой | spangle conveyor |
| met. | контактная прокладка с медной сеткой | copper-braid contact pad |
| microel. | координатная сетка с крупным шагом | coarse grid |
| astr., Makarov. | координатная сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau |
| nautic. | кораблевождение с использованием сеток изолиний | grid navigation |
| trav. | кровать с москитной сеткой | mosquito-netted bed (sophistt) |
| psychiat. | кровать с ограничительной сеткой | net bed (для фиксации буйного пациента Сергій Саржевський) |
| forestr. | круглая сетка с прямоточной подачей массы | parallel flow-type mold |
| Makarov. | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой | cubic graphs related to graphite network |
| auto. | кузов, закрытый с боков проволочными сетками | screen side body |
| forestr. | кушетка без спинки с пружинной сеткой и подлокотниками | day-bed |
| tech. | лампа с газокалильной сеткой | incandescent gas lamp |
| tech. | лампа с заземлённой сеткой | grounded-grid tube |
| el. | лампа с катодной сеткой | space-charge tube |
| tech. | лампа с катодной сеткой | space-charge valve |
| Makarov. | лампа с положительной сеткой | brake-field valve |
| electr.eng. | лампа с ртутным катодом и сеткой | grid-pool tube |
| tech. | лампа с совмещёнными сетками | aligned-grid tube |
| antenn. | лампа с совмещёнными сетками | aligned-grid valve |
| phys. | лампа с экранирующей сеткой | screen-grid tube |
| math. | лампа-вентиль с тремя управляющими сетками | triple-control-grid gate tube |
| media. | лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| nautic. | линза с сеткой | graticulated glass |
| met. | литник с фильтровальной сеткой | skimmer gate |
| met. | литник с фильтровальной сеткой | skim gate |
| met. | литник с фильтровальной сеткой | filter gate |
| Makarov. | литник с фильтровальной сеткой | filter-gauze funnel |
| tech. | литник с фильтрующей сеткой | filter gate |
| tech. | ловушка с сеткой | strainer |
| O&G. tech. | ловушка с сеткой для трубопроводов | pot strainer |
| tech. | логарифмическая бумага с двойной сеткой | log-log paper |
| el. | магнетрон с сеткой | grid-controlled magnetron |
| mil., tech. | маскировочный капюшон из сетки с вплетённым маскировочным материалом | helmet net and cover |
| construct. | мат с металлической сеткой | metal mesh mat |
| construct. | мат с тканевой сеткой | gauze net mat |
| media. | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| construct. | металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| auto. | металлическая сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh metal lath (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | металлическая сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh (под штукатурку) |
| construct. | металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| mil., artil. | метод целеуказания по координатной сетке с условными линиями | gridded thrust line method |
| avia. | моделирование с использованием мелкой сетки | fine grid simulation |
| O&G, sakh. | модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 |
| tech. | модель с вложенными сетками | nested-mesh model |
| energ.ind. | модель с грубой расчётной сеткой | fine mesh model |
| tech. | модель с густой сеткой | fine-mesh model |
| energ.ind. | модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable-nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable nested-mesh model |
| O&G, sakh. | модель с крупной сеткой | coarse-grid model |
| O&G, sakh. | модель с мелкой сеткой | fine-grid model |
| avia. | конечноэлементная модель с мелкой сеткой | fine grid model |
| energ.ind. | модель с нерегулярной расчётной сеткой | irregular-grid model |
| tech. | модель с нерегулярной сеткой | irregular-grid model |
| phys. | муаровый тензометр с линейными сетками | line moiré gauge |
| media. | мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| navig. | навигация по карте с прямоугольной координатной сеткой | grid navigation |
| media. | напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| media. | напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| tech. | насос для смыва грязи с сетки | screen-wash pump (в водозаборном сооружении) |
| energ.ind. | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump (напр., ТЭС) |
| Makarov. | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump |
| mil. | нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке | visor reticle helmet mounted unit |
| tech. | не соединённая с катодом электронной лампы сетка | free grid |
| Makarov. | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| automat. | обработка напр. изображения с помощью координатной сетки | coordinate grid work |
| mil. | огневой планшет с координатной сеткой | grid sheet firing chart |
| tech. | огневой планшет с координатной сеткой | grid-sheet firing chart |
| mil. | огневой планшет с координатной сеткой | target plotting grid (для подготовки огня артиллерии и миномётов) |
| Makarov. | окна с сетками | windows screened with netting |
| construct. | окно с проволочной сеткой | screen window |
| construct. | окно с проволочной сеткой | screen door |
| tech. | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами | graticule bearing horizontal and vertical scales |
| mil. | оптический прицел с подвижной сеткой | scope with internal zeroing |
| tech. | оптический стрелковый прицел с подвижной сеткой | disturbed reticle system |
| gen. | основание с армирующей сеткой под штукатурку | plaster base |
| nat.res. | отбор проб с помощью полиамидной сетки | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| el. | ответвление с упаковкой сетки | wrapped lateral |
| gen. | оцинкованная стальная сетка с мелкой ячеей | hardware cloth (Скоробогатов) |
| gen. | парик с косой в шёлковой сетке | bagwig (модный в 18 в.) |
| hist. | парик с косой в сетке | bag-wig |
| gen. | парик с косой в сетке | bag wig |
| tech. | патрубок магнитного фильтра с сеткой | magnetic filter screen tube assembly |
| microel. | пентод с рамочной сеткой | framegrid pentode |
| Makarov. | перевод изображения с тангирных сеток | Bendaying |
| construct. | перекрытие с балочной сеткой | beam and girder floor |
| mil. | перспективный аэрофотоснимок с артиллерийской угловой координатной сеткой | mil gridded oblique |
| hydrobiol. | планктонная сеть для лова в зарослях с защитным конусом из проволочной сетки | cone dredge |
| mil. | плановый аэроснимок с координатной сеткой | gridded vertical aerial photograph |
| mil., artil. | плановый аэрофотоснимок с координатной сеткой | gridded vertical air photograph |
| nautic. | планшет с гониометрической сеткой | standard circle sheet |
| nautic. | планшет с гониометрической сеткой | circle sheet |
| navig. | планшет с стадиометрической сеткой изолиний | Odyssey protractor |
| comp. | плата с координатной сеткой | grid board |
| comp. | плата с координатной сеткой | raster board |
| automat. | плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid |
| tech. | плита с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid plate |
| automat. | плита с сеткой крепёжных отверстий | gridplate (для фиксации заготовок) |
| automat. | плита с сеткой крепёжных отверстий и пазами | slotted gridplate |
| sport. | подача с выходом к сетке | serve and volley (стиль игры DC) |
| polym. | полимерная сетка, полученная из олигомеров с концевыми функциональными группами | telechelic network |
| Makarov. | полная связь входного контура с управляющей сеткой | the grid is connected across the whole of the input circuit |
| Makarov. | полная связь входного контура с управляющей сеткой | there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid |
| Makarov. | полная связь входного контура с управляющей сеткой | grid is connected across the whole of the input circuit |
| mil., tech. | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| polygr. | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| polygr. | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| avia. | построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений | elliptic grid generation |
| media. | потенциалоскоп с сеткой-коллектором | repeller-storage tube |
| forestr. | пресс с подкладной сеткой | fabric press |
| Makarov. | пресс с подкладной сеткой | entering press |
| forestr. | пресс с чулком из усадочной сетки | shrink-fabric press |
| Makarov. | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| opt. | прицельная сетка с баллистической шкалой | ballistic graticule (Aiduza) |
| opt. | прицельная сетка с баллистической шкалой | ballistic reticle (Aiduza) |
| opt. | прицельная сетка с дальномерной шкалой | rangefinder reticle (Aiduza) |
| opt. | прицельная сетка с дальномерной шкалой | rangefinder graticule (Aiduza) |
| ecol. | приёмный колодец с сеткой | straining pit |
| tech. | пробка с сеткой | screen plug |
| fire. | проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| winemak. | проволочная сетка для шампанского с колпачком сверху пробки | wire hood with cap |
| Makarov. | проволочная сетка с асбестовым кругом | wire gauze with asbestos centre |
| cem. | проволочная сетка с квадратными ячейками | square-mesh wire cloth |
| road.wrk. | проволочная сетка с квадратными ячейками | square-mesh wire-cloth |
| construct. | проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| gen. | проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| cem. | проволочная сетка с мелкими отверстиями | fine wire mesh |
| cem. | проволочная сетка с мелкими отверстиями | fine-mesh wire cloth |
| mining. | проволочная сетка с мелкими отверстиями | close-meshed wire-net |
| mining. | проволочная сетка с мелкими ячейками | fine-mesh wire cloth |
| mining. | проволочная сетка с мелкими ячейками | fine wire cloth |
| met. | проволочная сетка с запрессованным плоским асбестом посередине | wire gauze with flat asbestos center |
| met. | проволочная сетка с полусферическим вогнутым асбестом посередине | wire gauze with hemispherical asbestos center |
| construct. | проволочная сетка с рёбрами жёсткости | stiffened wire lath |
| road.wrk. | проволочная сетка с треугольными отверстиями | triangle mesh wire fabric |
| construct. | проволочная сетка с треугольными ячейками | triangle mesh wire fabric |
| Makarov. | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| gen. | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты | Advanced Mesh screen (Andrey250780) |
| navig. | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран | Loran position plotting chart |
| navig. | радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран | Loran navigation chart |
| met. | разрушение с сеткой трещин | multiple spalling |
| Makarov. | растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| nano | расчётная сетка, связанная с границами | boundary-fitted grid |
| antenn. | рентгеновская трубка с сеткой | grid tube (между катодом и мишенью) |
| nano | решение с помощью грубой расчётной сетки | coarse grid solution |
| nano | решение с помощью грубой сетки | coarse grid solution |
| nano | решение с помощью расчётной сетки | mesh solution |
| nano | решение с помощью расчётной сетки | computational grid solution |
| nano | решение с помощью расчётной сетки | grid solution |
| nano | решение с помощью точной расчётной сетки | fine grid solution |
| el. | с использованием сетки | gridded (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
| mil. | с координатной сеткой | gridded |
| Makarov. | с крупной сеткой | wide-meshed |
| el. | с нанесённой сеткой | reticulate |
| el. | с нанесённой сеткой | gridded (напр. координатную) |
| Makarov. | с нанесённой сеткой | meshed |
| Gruzovik, el. | с настроенной сеткой | tuned-grid oscillator, etc. |
| Gruzovik, el. | с отсоединённой сеткой | floating oscillator, etc. |
| Gruzovik, el. | с отсоединённой сеткой | floating-grid oscillator, etc. |
| Makarov. | с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| palyn. | с сеткой, образованной выростами | retipilate |
| construct. | самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами | self-centering fabric |
| libr. | сафьян с параллельной продолговатой зернистой сеткой | straight-grained morocco |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| Makarov. | СВЧ-усилитель на тетроде с отрицательной сеткой | Weber tetrode amplifier |
| polygr. | сетка для трафаретной печати с электрическим подогревом | electrically heated printing screen |
| tech. | сетка из сплава свинца с кальцием | lead-calcium alloy grid (на аккумуляторной пластине) |
| tech. | сетка из сплава свинца с сурьмой | lead-antimony grid (на аккумуляторной пластине) |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| avia. | сетка, не связанная с поверхностью | non-surface-fitted grid |
| mil. | сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение | dispersion pattern scaled to one mean error |
| tech. | сетка расчётной схемы с автоматическим изменением шага | automatic expanding grid |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с малым шагом | closely spaced grid |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| avia. | сетка с большим растяжением | highly-stretched grid |
| nano | сетка с границами заданной формы | given boundary configuration grid |
| math. | сетка с двойной системой узлов | staggered grid |
| mining. | сетка с двойным плетением | double-crimped wire cloth (продольным и поперечным) |
| geol. | сетка с двойным плетением | double-crimped wire cloth |
| nautic. | сетка с деревянным обручем | garland |
| construct. | сетка с диагональным рисунком | twill |
| mining. | сетка с длинными щелями | ty-rod wire cloth |
| geol. | сетка с длинными щелями | long-slot wire cloth |
| math. | сетка с единичным квадратом | unit grid |
| nautic. | сетка с задвижкой | push-in wire screen |
| construct. | сетка с квадратной ячейкой | square mesh grid (Olga_Lari) |
| forestr. | сетка с квадратными ячейками | filet |
| mil., tech. | сетка с квадратными ячейками | square mesh |
| energ.ind. | сетка с крупными отверстиями | coarse mesh |
| phys. | сетка с малым шагом | fine mesh |
| goldmin. | сетка с мелкими отверстиями | close-mesh grid (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | сетка с мелкими отверстиями | fine mesh |
| mining. | сетка с мелкими отверстиями | close-mesh network |
| therm.eng. | сетка с мелкими отверстиями | fine-mesh screen |
| progr. | сетка с множественным выбором | multiple choice grid (Samura88) |
| geol. | сетка с V-образными отверстиями | diamond mesh |
| math. | сетка с обрезанными ячейками | trimmed mesh (abab) |
| construct. | сетка с овальными отверстиями | oval mesh |
| mining. | сетка с овальными ячейками | oval mesh |
| tech. | сетка с одним рядом линий | one-way grating (в интерференционных методах) |
| Makarov. | сетка с оптимальным расположением узлов | optimal network |
| media. | сетка с отдельным выводом | separate mesh |
| mil. | сетка с перекрестием | range graticule |
| nano | расчётная сетка с перекрывающимися ячейками | overlapped cells grid |
| microel. | сетка с переменным шагом | irregular grid |
| microel. | сетка с переменным шагом | variable grid |
| tech. | сетка с переменным шагом | variable-pitch grid |
| tech. | сетка с плавающим потенциалом | free grid |
| tech. | сетка с плавающим потенциалом | floating-potential grid |
| tech. | сетка с плавающим потенциалом | floating grid |
| nano | расчётная сетка с поблочным делением | blocked grid |
| O&G, oilfield. | сетка вибросита с предварительным натяжением | pretensioned screen (twinkie) |
| math. | сетка с приемлемым размером ячеек | acceptable coarse grid (ssn) |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| tech. | сетка с рабочей арматурой в одном направлении | one-way wire fabric |
| tech. | сетка с равновеликими площадками | equal-area grid |
| math. | сетка с разнесёнными величинами | staggered mesh (larisa_kisa) |
| avia. | сетка с разрывными метрическими коэффициентами | metric discontinuous grid |
| math. | сетка с распределенными величинами | staggered mesh (larisa_kisa) |
| O&G, sakh. | сетка с распределёнными узлами | corner-point geometry |
| O&G, sakh. | сетка с распредёленными узлами | corner-point geometry |
| mil. | сетка с рисками дальности до цели | stadia reticle (по размеру) |
| automat. | сетка с ромбическими отверстиями | diamond mesh |
| construct. | сетка с ромбическими ячейками | diamond mesh |
| construct. | сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh |
| construct. | сетка с рёбрами | self-furring metal lath (под штукатурку) |
| Makarov. | сетка с треугольными ячейками | triangular array |
| Makarov. | сетка с треугольными ячейками | triangular network |
| avia. | сетка с треугольными ячейками | triangular mesh |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid |
| biol. | сетка с угольной плёнкой | carbon-coated grid (для электронной микроскопии) |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid |
| med. | сетка с формваровой плёнкой-подложкой | Formvar-coated grid (в гистологии) |
| math. | сетка с шахматным расположением узлов | staggered grid |
| forestr. | сетка с ячейками | slotted screen (в соответствии с размером стружки) |
| Makarov. | сетка с ячейками неправильной формы | irregular mesh |
| Makarov. | сетка с ячейками правильной формы | regular mesh |
| avia. | расчётная сетка, связанная с поверхностью | surface-fitted grid |
| avia. | расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body-fitted grid |
| avia. | расчётная сетка, связанная с поверхностью тела | body conforming grid |
| astr. | сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau (координатная) |
| Makarov. | сетка частот с шагом 10 кГц | 10 kHz frequency spectrum |
| Makarov. | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки | grid-leak detector |
| Makarov. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| agric. | система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| Makarov. | система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| mining. | сито с подогреваемой сеткой | heated-mesh screen |
| sec.sys. | снаряд с выбрасываемой сеткой | ballistic net ammunition |
| Makarov. | согласованный с сеткой | mesh-consistent |
| anim.husb. | солярий с полом из сетки | wire floor veranda |
| nano | сопло с защитной сеткой | gaze nozzle |
| avia. | сопло с сеткой | gaze nozzle |
| gen. | спасательная сетка, спускаемая с вертолёта | heliscoop |
| polygr. | способ перевода изображения с тангирных сеток | touching process |
| polygr. | способ перевода изображения с тангирных сеток | Ben Day process |
| mining. | спрессованная сетка с двойным плетением | lock-crimped wire cloth |
| gen. | спускаемая с вертолета спасательная сетка | heliscoop |
| avia. | С-сетка | C-grid |
| Makarov. | стальной лист с рисунком в виде сетки ромбов | diamond treated steel |
| met. | стекло с заплавленной проволочной сеткой | wire glass |
| tech. | стекло с проволочной сеткой | wire-reinforced glass |
| el. | стекло с проволочной сеткой | armoured glass |
| tech. | стекло с проволочной сеткой | wire glass |
| automat. | стекло с заплавленной проволочной сеткой | wire glass |
| tech. | стекло с проволочной сеткой | armored glass |
| forestr. | стол с сеткой | hurdle (для сортирования тряпья) |
| automat. | стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid |
| tech. | стол с сеткой крепёжных и установочных отверстий | grid plate |
| avia. | стрелковый прицел с неподвижной сеткой | fixed-reticle gunsight |
| media. | суперортикон с большим расстоянием между сеткой и мишенью | wide-spaced image orthicon |
| tech. | суперортикон с большим расстоянием "сетка мишень" | wide-spaced image orthicon |
| media. | суперортикон с малым расстоянием между сеткой и мишенью | close-spaced target image orthicon |
| tech. | суперортикон с малым расстоянием "сетка мишень" | close-spaced image orthicon |
| tech. | суперортикон с малым расстоянием сетка – мишень | closely-spaced image orthicon |
| el. | схема заземления с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| tech. | схема с заземлённой сеткой | grounded-grid circuit |
| tech. | схема с заземлённой сеткой | common-grid circuit |
| el. | схема с общей сеткой | grounded-grid circuit |
| el. | схема с общей сеткой | common-grid circuit |
| media. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| med. | счётная камера с сеткой Бюркера | Burquer's count chamber |
| med. | счётная камера с сеткой Горяева | Gorjaev's count chamber |
| med. | счётная камера с сеткой Нейбауэра | Neubauer's count chamber |
| med. | счётная камера с сеткой Фукса-Розенталя | Fuchs-Rosenthal count chamber |
| automat. | табулирование с помощью мерной сетки | grid-reference tabulation (напр., для позиционирования стола ssn) |
| automat. | тактильный чувствительный элемент с сеткой воспринимаемых точек | tactile array sensor |
| gen. | тележка с сеткой | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| gen. | тележка с сеткой | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| Makarov. | теплица туннельного типа с покрытием из сетки | netting tunnel |
| Makarov. | теплица туннельного типа с покрытием из сетки | net tunnel |
| tech. | тетрод с катодной сеткой | space-charge grid tetrode |
| media. | тип пятна на изображении, формируемом с помощью ортикона или видикона с электродом в виде сетки мишени, в определённых условиях воспроизводится видимая структура сетки | mesh effect |
| el. | тиратрон с защитной сеткой | shield-grid thyratron |
| el. | тиратрон с экранирующей сеткой | shield-grid thyratron |
| el. | торкет-бетон с армированной сеткой | mesh reinforced shotcrete |
| tech. | трансформатор с изолированной магнитной сеткой | insulated-core transformer |
| media. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| antenn. | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой | close-spaced triode |
| fire. | труба с всасывающей сеткой | rose pipe |
| fire. | труба с приёмной сеткой | rose pipe |
| construct. | труба с фильтрующей сеткой | screen pipe |
| automat. | трубка с настроенной сеткой | aligned grid tube |
| tech. | трубка с фокусирующей сеткой | focus-grid tube |
| tech. | усилитель с заземлённой сеткой | common-grid amplifier |
| el. | усилитель с заземлённой сеткой | cathode-coupled amplifier |
| el. | усилитель с заземлённой сеткой | cathode-input amplifier |
| media. | усилитель с заземлённой сеткой | grounded grid amplifier (обычно управляющей) |
| tech. | усилитель с заземлённой сеткой | grounded grid amplifier |
| phys. | усилитель с общей сеткой | common grid amplifier |
| automat. | установочная плита с сеткой крепёжных ячеек | grid |
| gen. | фанера с покрытием "сетка" | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| gen. | фанера с покрытием "сетка" | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| gen. | фанера с сеткой | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| gen. | фанера с сеткой | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| auto. | фильтр из сетки с большими отверстиями | coarse mesh filter |
| avia. | фильтр с защитной сеткой | gauze strainer |
| Makarov. | фильтр с крупноячеистой фильтрующей сеткой | coarse-mesh filter |
| Makarov. | фильтр с крупноячеистой фильтрующей сеткой | coarse filter |
| construct. | фильтровальная камера с сеткой | straining chamber |
| nautic. | фильтровальная сетка с крупными отверстиями | coarse mesh filter |
| polym. | фильтровальная сетка с мелкими отверстиями | fine-mesh filter |
| forestr. | форма для ручного отлива с сеткой типа верже | laid mold |
| electr.eng. | фотоэлемент с управляющей сеткой | three-electrode cell |
| auto. | цементит с разорванной сеткой | divorced cementite |
| energ.ind. | центрифуга с вертикальной сеткой | vertical basket centrifuge (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| automat. | чувствительный элемент с сеткой воспринимающих точек | array sensor |
| cloth. | шляпа с противомоскитной сеткой | hat and insect net (LyuFi) |
| construct. | щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| energ.ind. | экранирование с использованием металлической сетки | caging |
| el. | экранирующая сетка с фиксированным напряжением смещения | fixed screen |
| mil., avia. | экранная сетка электронно-лучевой трубки с несколькими прожекторами | multibeam screen grid |
| nautic. | электродвигатель с защитой из сетки | screen protected motor |
| el. | электролюминесцентная дисплейная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой ортогональных проводников | electroluminescent crossed-grid panel |
| Makarov. | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой ортогональных | electroluminescent crossed-grid panel |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой управляющих | electroluminescent crossed-grid panel display |
| automat. | электронно-импульсная камера с сеткой | electron-pulse chamber with grid |
| el. | электронный прожектор с теневой сеткой | shadow-gridded electron gun |
| tech. | ЭЛТ с барьерной сеткой | barrier-grid tube |
| construct. | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
