| Subject | Russian | English |
| med. | ампула с отбиваемым концом | breakseal ampoule (MichaelBurov) |
| med. | ампула с отбиваемым концом | breakseal ampule (MichaelBurov) |
| med. | ампула с отбиваемым концом | break-seal ampule (MichaelBurov) |
| antenn. | антенна, питаемая с конца | end-fed antenna |
| antenn. | антенная решётка, питаемая с одного конца | end-fed array |
| antenn. | антенная решётка, питаемая с одного конца | end-fed antenna array |
| mil., tech. | арматура с закреплёнными концами | anchored reinforced steel (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| med. | артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| Makarov. | бабки для перезакреплении изделия с обоих концов | dual chucking heads |
| biol. | бабочка с кисточкой на конце брюшка | tussock |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| mil., tech. | балка с заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с заделанными концами | beam with built ends |
| nautic. | балка с жёстко заделанными концами | beam with clamped ends |
| energ.ind. | балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
| nautic. | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| avia. | балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
| nautic. | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| tech. | бензин с заданным концом кипения | end-point gasoline |
| gen. | благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами | by thrift she managed to get along |
| nautic. | блок талей с ходовым концом троса | fall block |
| nautic. | болт с откидным концом | tumbler bolt |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle pin |
| nautic. | болт с откидным концом | toggle bolt |
| Makarov. | бороздка с закруглёнными концами | furrow with rounded points |
| jarg. | бросательный конец с усиленной легостью | bolo line |
| Makarov. | было трудно свести концы с концами | it was a struggle to make ends meet |
| gen. | быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| gen. | быть где-либо с начала до конца | see through |
| gen. | в её рассказе концы с концами не сходятся | her story does not hang together |
| gen. | в конце книги есть приложение с перечнем дат | there's an appendix at the end of the book with a list of dates |
| Makarov. | в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| gen. | в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| Makarov. | в конце концов родители смирятся с твоим выбором | your parents will eventually come round to accepting your choice |
| Makarov. | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| Makarov. | в те времена нелегко было сводить концы с концами | it wasn't easy scratching out a living in those hard times |
| Makarov. | вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points |
| med. | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| gen. | вид с конца | end-view |
| Makarov. | винт с сверлённым концом | cup-point set screw |
| gen. | винт установочный с внутренним шестигранником и коническим концом | hex. socket set screw with cone point (TurtleInFurs) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| Makarov. | волосы с посечёнными концами | split splitting hair |
| Makarov. | волосы с раздвоенными концами | split splitting hair |
| Makarov. | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами | close spread collar point |
| gen. | всё с начала до конца | everything from soup to nuts (ART Vancouver) |
| Makarov. | вы расплатитесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| Makarov. | вы рассчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| gen. | вы сосчитаетесь с ним в конце года | you will reckon with him at the end of the year |
| gen. | выдумка с начала до конца! | what a pack of lies! |
| gen. | выдумки с начала до конца! | what a pack of lies! |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| inf. | вязаться не с того конца | start at the wrong end |
| Makarov. | гайка с зубьями на конце | serrated face nut |
| nautic. | гвоздь с загнутым концом | clinch nail |
| Makarov. | гвоздь с плоским концом | duckbill nail |
| mil., tech. | гвоздь с расклёпываемым концом | notched clinch nail |
| mil., tech. | гвоздь с расклёпываемым концом | clinch nail |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| shipb. | гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля | whip and runner |
| gen. | даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами | finances are touch-and-go even with both parents working |
| Makarov. | держаться до конца в борьбе с представителем | hold out against a member |
| Makarov. | держаться до конца в борьбе с членом | hold out against a member |
| inf. | длинная с очень острым концом швейная игла | sharp |
| tech. | дужка тары с обжатыми концами | snap bail |
| tech. | дужка тары с перекрученными концами | snap bail |
| gen. | едва сводить концы с концами | struggle to make ends meet (diyaroschuk) |
| amer. | едва сводить концы с концами | barely make ends meet (We are barely making ends meet Val_Ships) |
| gen. | едва сводить концы с концами | have hardly enough to keep body and soul together (Anglophile) |
| Игорь Миг | едва сводить концы с концами | live on a shoestring |
| gen. | едва сводить концы с концами | be on the ropes (КГА) |
| gen. | едва сводить концы с концами | barely make a living (rukhliadev) |
| gen. | едва сводить концы с концами | scratch a living (VLZ_58) |
| Makarov. | едва сводить концы с концами | not to have two halfpennies to rub together |
| Makarov. | едва сводить концы с концами | keep one's head above water |
| Makarov. | едва сводить концы с концами | hold one's head above water |
| Игорь Миг | едва сводить концы с концами | be desperate for the money |
| Игорь Миг | едва сводить концы с концами | scrape a living |
| Игорь Миг | едва сводить концы с концами | be on a tight budget |
| Игорь Миг | едва сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| gen. | едва сводить концы с концами | eke out a living (VLZ_58) |
| Makarov. | ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| Makarov. | ей приходилось экономить на всём для того, чтобы сводить концы с концами | she had to pinch and scrape to make ends meet |
| Игорь Миг | еле сводить концы с концами | be on a tight budget |
| Игорь Миг | еле сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| Makarov. | еле сводить концы с концами | live from hand to mouth |
| Makarov. | еле сводить концы с концами | keep the wolf from the door |
| inf. | еле сводить концы с концами | squeak by (Don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. kozelski) |
| gen. | еле сводить концы с концами | barely make ends meet (Tanya Gesse) |
| gen. | еле-еле сводить концы с концами | scratch a living (Olga Fomicheva) |
| gen. | еле-еле сводить концы с концами | keep body and soul together (zzza) |
| Makarov. | еле-еле сводить концы с концами | scrape along |
| Makarov. | еле-еле сводить концы с концами | scrape by |
| gen. | еле-еле сводить концы с концами | scrape |
| gen. | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it (linton) |
| gen. | завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| Makarov. | загнутая щетинка с зазубриной на конце | crotchet (у пауков) |
| avia. | задача оптимального управления с закреплённым концом | fixed endpoint problem |
| Makarov. | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| Makarov. | закрытая с одного конца деталь | blind-ended batch workpieces |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | hooked lock (of board boxes) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | locking tongues (’closure) |
| biol. | заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| gen. | зарплаты им хватает лишь на то, чтобы кое-как сводить концы с концами | they can just get along on their wages |
| weld. | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| Makarov. | знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| gen. | и дело с концом | and call it a day (I don't need too much arguing with guys about that, because if you want to, let's just put money on it and call it a day. 4uzhoj) |
| gen. | и дело с концом | and that's that (You bake them and you make a transfer, and that's that. В.И.Макаров) |
| gen. | и дело с концом | and there's an end to it |
| inf. | и дело с концом | and that will be the end of it |
| gen. | и дело с концом | and there is an end to it (В.И.Макаров) |
| gen. | и дело с концом | and there's an end of it |
| gen. | и дело с концом | and that will be that (linton) |
| Makarov. | измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | whole span of Roman history |
| Makarov. | история Рима с начала и до конца | the whole span of Roman history |
| Makarov. | как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся | we'll get by somehow, don't worry |
| energ.ind. | канал с глухим концом | dead-end channel |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| Makarov. | канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| Makarov. | канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| med. | катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| med. | катетер с раздуваемым баллончиком на конце | balloon catheter |
| Makarov. | кессонная свая с расширенным концом | balled-out pile |
| gen. | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year |
| Игорь Миг | кое-как сводить концы с концами | be desperate for the money |
| Игорь Миг | кое-как сводить концы с концами | be on a tight budget |
| Makarov. | кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| Игорь Миг | кое-как сводить концы с концами | live on a stringent budget |
| gen. | кое-как сводить концы с концами | be just able to make do |
| Игорь Миг | кое-как сводить концы с концами | struggle to make ends meet |
| Игорь Миг | кое-как сводить концы с концами | scrape a living |
| gen. | кое-как сводить концы с концами | live from hand to mouth |
| med. | коленно-грудное положение с опущенным ножным концом | modified knee-chest position (patients are positioned in a modified knee-chest position with a chest pad and an adjustable tibial support lowered to obtain 90° hip flexion.  nih.gov vdengin) |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах | double-offset U bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| energ.ind. | кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| Makarov. | конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| geol. | конец кристалла с выемкой | fluted end |
| comp. | конец передачи блока с факсимильной информацией | end of facsimile block |
| energ.ind. | конец ротора турбины с наибольшей амплитудой | highest amplitude end of rotor |
| biol. | конец с апертурой | base (у гастропод) |
| mil., tech. | конец с вертлюгом | swivel end (у цепи, троса) |
| nautic. | конец с концом | endwise |
| nautic. | конец с концом | end for end |
| nautic. | конец с концом | end-for-end |
| nautic. | конец с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
| nautic. | конец с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
| nautic. | конец с коушем, основанный на штормовом леере | traveling lizard (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
| nautic. | конец с наложенной маркой | capped end (вк) |
| nautic. | конец с огоном | eye end |
| mil., avia. | конец детали с отверстием | open end |
| mil., tech. | конец понтонного прогона с охватываемой проушиной | male end |
| mil., tech. | конец понтонного прогона с охватывающей проушиной | female end |
| avia. | конец с резьбой | threaded end |
| mil., tech. | конец стойки с шипом | pin end |
| nautic. | конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | fold-lid can with filling aperture |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | double seamed vent-hole can |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса | far end package |
| inf. | концы с концами не сходятся | not hold water (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58) |
| Makarov. | концы с концами не сходятся | the story doesn't hang together |
| gen. | концы с концами не сходятся | it doesn't wash |
| Gruzovik, inf. | концы с концами сводить | make both ends meet |
| gen. | коридор с дверью в каждом конце | a hallway with a door at each end |
| nautic. | короткий брус с блоком на конце | steeve (для укладки киповых грузов в трюме) |
| gen. | крест с небольшими крестами на концах | cross crosslet |
| geol. | ледник с расширенным концом | expanded foot type glacier |
| energ.ind. | линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| tech. | линия передачи с разомкнутым концом | open-ended transmission line |
| gen. | ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| gen. | лом с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| tech. | ломик с лапками на конце | claw-ended lever |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| mil., tech. | металлический кол с винтовым концом | screw anchorage picket |
| mil., tech. | металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом | U-shaped picket |
| biol. | мицелий с гифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to settle with you at the end of the month |
| Makarov. | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| Makarov. | молитва, произнесённая с конца | the devil's paternoster |
| Makarov. | молитва, произнесённая с конца | devil's paternoster |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| gen. | мы пойдём с тобой до конца | we're with you all the way |
| inf. | мы с трудом сводим концы с концами | Money is very tight for us |
| gen. | наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" |
| weld. | наплавка с поперечными колебаниями конца электрода | weaving bead surface welding (Johnny Bravo) |
| tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| gen. | начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом | his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together |
| Makarov. | начать не с того конца | put the cart before the horse |
| gen. | начать не с того конца | begin at the wrong end |
| gen. | начинать не с того конца | put the cart before the horse |
| gen. | начинать не с того конца | begin at the wrong end |
| gen. | не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| gen. | не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке | I don't know how she makes do on so small an income |
| gen. | не с того конца | wrong end foremost (ART Vancouver) |
| gen. | не с того конца | wrong end (ssn) |
| gen. | не с того конца | the wrong way about (ssn) |
| Makarov. | не так-то просто свести концы с концами | it is a problem how to make both ends meet |
| Makarov. | ножницы с закруглёнными концами | scissors with blunt ends |
| gen. | ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| Makarov. | ножницы с тупыми концами | scissors with blunt ends |
| pack. | оболочка с закрытым концом | pre-tied casing |
| pack. | оболочка с незакрытым концом | non-pre-tied casing |
| Makarov. | образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| Makarov. | обёртывание с заделкой концов подгибанием | crimp end wrapping |
| gen. | он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| gen. | он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| gen. | он едва сводит концы с концами | he has hardly enough to keep body and soul together |
| Makarov. | он едва сводит концы с концами на свою зарплату | he was barely scraping by on his salary |
| gen. | он заострил палку с одного конца | he sharpened the stick at one end |
| gen. | он кое-как сводит концы с концами | he can just manage |
| gen. | он кое-как сводит концы с концами | he lives from hand to mouth |
| gen. | он начал не с того конца | he began at the wrong end |
| Makarov. | он не с того конца берётся за дело | he does not go about his work in the right way |
| gen. | он обратился ко мне с противоположного конца комнаты | he addressed me from across the room |
| Makarov. | он с нетерпением ждёт конца недели | she is quite impatient for the weekend to begin |
| Makarov. | он сможет расплатиться с тобой в конце месяца | he should be able to square with you at the end of the month |
| Makarov. | он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| gen. | он шесть раз прочитал письмо с начала до конца | he read the letter through six times |
| Makarov. | она как-то умудряется сводить концы с концами | she somehow contrives to make both ends meet |
| Makarov. | она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой | she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| Makarov. | она с сожалением размышляла о конце своего замужества | she ruefully contemplated the end of her marriage |
| gen. | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| gen. | они едва сводят концы с концами | they can barely live |
| gen. | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| gen. | они уже давно едва сводят концы с концами | they've been slumming for years |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| gen. | особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| nautic. | отдавать конец с битенга | unbitt |
| nautic. | отдавать конец с кнехта | unbitt |
| mil. | палка с мячом на конце | pugil stick (для тренировки спецназа или морской пехоты eclaircie) |
| gen. | палка с остроконечным металлическим концом | pikestaff |
| med. | палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| gen. | первый с конца | also-ran |
| gen. | первый с конца | also ran |
| gen. | первый с конца | one who leads from behind (из CNN: Cotton: "We've seen what happens when U.S 'leads from behind" andreon) |
| gen. | первый с конца | booby |
| energ.ind. | перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца | single-end refueling |
| Makarov. | передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| weld. | переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| gen. | перо с тупым концом | stub pen |
| gen. | перо с тупым концом | stub-pen |
| mil., tech. | петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением свободного конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением свободного конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| mil., tech. | петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| gen. | пинцет с острыми концами | fine-tipped tweezers (SAKHstasia) |
| geol. | пирамида с двойным концом | bipyramid |
| Makarov. | писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой | the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself |
| Makarov. | плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| Makarov. | подойти к вопросу не с того конца | approach the subject from the wrong end |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| tech. | пороховой заряд, горящий с конца | end burning charge |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимися концами | lap-ended piston ring |
| gen. | посиделки с вином в конце рабочей недели | sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова) |
| gen. | предпоследний с конца | the last but one |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| gen. | присутствовать где-либо с начала до конца | see through |
| Makarov. | провести конец недели у кого-либо / с | spend one's weekend with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| Makarov. | продолговатая картонная коробка, открываемая с конца | sleeve-type carton |
| gen. | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах | sofa table |
| gen. | прочитайте это с начала до конца | read this from beginning to end |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| gen. | пытаться свести концы с концами | struggle to make ends meet (They are struggling to make ends meet. ART Vancouver) |
| mil., tech. | разгрузка с обоих концов | end-to-end discharge (напр., автоводоцистерны) |
| gen. | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| antenn. | резонатор с открытыми концами | open-ended cavity |
| gen. | род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| tech. | рулон с отогнутым концом | tailed coil (для заправки в валки) |
| gen. | рычаг с лапой на конце | pinch (для передвижения колёс) |
| Makarov. | с большим трудом сводить концы с концами | have a hard fight to make the two ends meet |
| gen. | с грехом пополам довести дело до конца | muddle through |
| gen. | с двумя острыми концами | ancipital |
| nautic. | с жёстко заделанными концами | fixed-ended (о балке) |
| gen. | с загнутым концом | bill headed |
| gen. | с загнутыми концами | sarcelly (о кресте) |
| nautic. | с жёстко заделанным концом | clamped (о балке) |
| Makarov. | с заделанными концами | restrained |
| Makarov. | с закруглённым концом | round-ended |
| Makarov. | с закрытым концом | closed-end |
| gen. | с заострённым концом | having a fine point |
| nautic. | с защемлёнными концами | fixed-ended (о балке) |
| tech. | с клинообразной формой оттяжки концов | with square tapered ends (о пружине Technical) |
| nautic. | с кницами на концах | bracketed stiffener |
| tech. | с коническим концом | beveled end |
| gen. | с коническим концом | beveled end |
| tech. | с конусообразной формой оттяжки концов | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| gen. | с конца | wrong end foremost ("Come, come, sir," said Holmes, laughing. "You are like my friend, Dr. Watson, who has a bad habit of telling his stories wrong end foremost." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | с конца | from the end |
| gen. | с конца семидесятых годов | from the late seventies onwards |
| inf. | с концами | never to return (стилистически англ. и рус. выражения не совпадают 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | с концами | for good |
| inf. | с концами | real gone |
| tech. | с концом кипения ... °С | centigrade end point |
| gen. | с начала до конца | all to pieces |
| gen. | с начала до конца | around |
| gen. | с начала до конца | over |
| gen. | с начала до конца | from one end to the other |
| gen. | с начала до конца | long |
| gen. | с начала до конца | from kick-off to finish (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver) |
| gen. | с начала до конца | from start to finish |
| gen. | с начала до конца | from first to last |
| gen. | с начала до конца | from A to Z |
| gen. | с начала до самого конца | from beginning to end (It was a fraud, from beginning to end. Val_Ships) |
| gen. | "с начала и до конца" | da capo al fine (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| gen. | с начала и до конца | womb to tomb (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | с одним концом | single-ended |
| obs. | с одного конца до другого | thorough stitch |
| gen. | с острым концом | sharp-pointed |
| gen. | с острым концом | sharp pointed |
| gen. | с острым лезвием, краем, концом | keen |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| tech. | с открытым концом | open-ended |
| shipb. | с отожжёнными концами | ends annealed |
| tech. | с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| tech. | с оттянутыми концами | with squared ends (о пружине Technical) |
| med. | с предварительно изогнутым противоположным концом | Polar Preformed (Andy) |
| Makarov. | с присоединениями на концах | feed-through |
| Makarov. | с присоской на конце пальца | discodactylous |
| sport. | с прыжка наскок кувырком вперёд на конце бревна | forward roll on end of beam mount |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| Makarov. | с раздвоенной лапой на конце | claw-ended |
| Makarov. | с раздвоенным концом | swallow-tailed |
| gen. | с раздвоенным хвостом, концом | swallow-tailed |
| Makarov. | с раструбом на конце | bell-ended (e. g., of a pipe; напр., о трубе) |
| gen. | с расчесанными концами | splitends (bodchik) |
| tech. | с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| tech. | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| tech. | с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| amer. | с самого начала до самого конца | all the way from a to Z |
| gen. | с самого начала до самого конца | from a to Z |
| tech. | с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| gen. | с трудом свести концы с концами | scratch along |
| inf. | с трудом сводить концы с концами | scrape to get by (In eight months, he had gone from an unknown artist scraping to get by to an international superstar. ART Vancouver) |
| Makarov. | с трудом сводить концы с концами | squeeze by |
| Makarov. | с узким выростом на переднем конце тела | angustirostrate |
| mil., tech. | с усиленными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | с утолщёнными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| gen. | с этими деньгами ты сможешь продержаться до конца месяца | this money should see you through till the end of the month |
| shipb. | сварка впритык с высадкой привариваемого конца | jump weld |
| gen. | свести концы с концами | put one and one together |
| amer. | свести концы с концами | get by (Some people have to work three jobs just barely to get by. Val_Ships) |
| gen. | свести концы с концами | make ends meet |
| gen. | сводить конец с концом | make both ends meet |
| gen. | сводить концы с концами | get by |
| gen. | сводить концы с концами | keep buckle and tongue together |
| gen. | сводить концы с концами | be off (В американской литературе чаще всего именно "быть как-либо обеспеченным", так что лучше в списке поставить этот вариант пораньше priroda) |
| gen. | сводить концы с концами | live a hand-to-mouth existence (Drozdova) |
| gen. | сводить концы с концами | keep body and soul together (ladyXXX) |
| gen. | сводить концы с концами | cut and contrive |
| gen. | сводить концы с концами | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | сводить концы с концами | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | сводить концы с концами | make two ends meet |
| inf. | сводить концы с концами | stretch a dollar (Амада Авея) |
| amer. | сводить концы с концами | make buckle and tongue meet |
| Makarov. | сводить концы с концами | keep the wolf from the door |
| gen. | сводить концы с концами | struggle (eugenius_rus) |
| gen. | сводить концы с концами | get by with |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | сигара с обрезанными концами | cheroot |
| gen. | сигара с острыми концами | bouquet |
| Makarov. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| Makarov. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
| avia. | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| gen. | сказанное ею было выдумано с начала до конца | her account was complete fiction |
| biol. | склереида с двумя утолщёнными концами | osteosclereide |
| nautic. | скоба с расклепанным концом штыря | clenched shackle |
| gen. | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами | however much I cut down I cannot make both ends meet |
| med. | скручивание концов пересечённой вены с целью гемостаза | phlebostrepsis |
| Makarov. | слиток зонной плавки с удалённым концом | cropped ingot |
| gen. | слиток с удалённым концом | cropped ingot |
| gen. | словарь был с начала до конца пересмотрен | the dictionary has been revised throughout |
| Makarov. | собеседование было комедией с начала до конца | the interview was a mockery from start to finish |
| shipb. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| nautic. | соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
| Makarov. | соединяться своим концом с | have its end connected to something (чем-либо) |
| gen. | сорт сигар с обрезанными концами | cheroot |
| sport. | соскок с концов брусьев | end dismount |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| med. | стент с закрученными концами | double pigtail stent (vlad-and-slav) |
| avia. | стержень с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| nautic. | стержень с проушиной на конце | eyebar |
| nautic. | стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| avia. | стержень с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| biol. | стерильный конец гифы с неправильным древовидным ветвлением | dendrophysis |
| poetic | стихи, читающиеся одинаково с конца и с начала | reciprocal verses |
| gen. | стихотворение с одинаковой рифмой на конце каждого стиха | monorhyme |
| mil., tech. | стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| amer., Makarov. | строка с фамилией автора в начале или в конце статьи | by-line |
| avia. | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей | tip-jointed configuration |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| tech. | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| Makarov. | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона | high-end ham and bacon truck |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| gen. | третий с конца | last but two |
| gen. | третий с конца | the last but two |
| gen. | третий с конца | antepenultimate (Anglophile) |
| weld. | тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| nautic. | труба с одним глухим концом | thimble tube |
| Makarov. | трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| biol. | трубчатый с расширяющимся концом | salverform |
| gen. | у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| Makarov. | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| gen. | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| gen. | умудряться сводить концы с концами | eke out one's existence |
| Makarov. | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца | endeavour to get the time extended until the end of next month |
| avia. | установочный винт с плоским концом и шлицем | grub-screw |
| gen. | ухитряться сводить концы с концами | cut and contrive |
| gen. | фильмы с трагическим концом | movies with downbeat endings |
| gen. | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| biol. | фрагменты ДНК с "тупыми" дефосфорилированными концами | blunt-end fragments |
| gen. | хлыст с кусочком свинца на конце | a loaded whip |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| gen. | цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| gen. | четвёртый с конца | the last but three |
| gen. | читать с конца к началу | read backwards |
| gen. | читать с конца к началу | read backward |
| mil., tech. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| mil. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| tech. | Шестигранный установочный винт с плоским концом | Hex Socket Set Screw with Flat Point (Safronova_) |
| biol. | шестилучевая звездообразная спикула губок с заострёнными концами | oxyhexaster |
| nautic. | шпилька с откидным концом | toggle pin |
| weld. | шпилька с офлюсованным концом | metallized fluxed stud (привариваемый конец шпильки офлюсован методом металлизации Johnny Bravo) |
| nautic. | шпилька с расклёпанными концами | clinch pin |
| nautic. | штык с чужими концами | reeving-line bend (узел) |
| nautic. | штык с чужими концами | reef-pendant bend (узел) |
| mil., tech. | электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
| Makarov. | электрод с острым концом | pin electrode |
| mil. | электрозапал с закрытым концом | closed-end electric squib |
| gen. | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
| Makarov. | это совершенно не доказано, совершенно необоснованно, с начала до конца | it is quite unproved, quite precarious from beginning to end |
| gen. | я должен с ним поговорить и выяснить всё до конца | I must have it out with him |
| gen. | я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
| gen. | я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month |
| Makarov. | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца | I should be able to square with you at the end of the month |
| Makarov. | я с нетерпением жду конца недели | I am quite impatient for the weekend to begin |
| gen. | я с трудом пробрался в другой конец комнаты | I manoeuvred across the room |
| gen. | я хочу с тобой обсудить всё до конца | I want to talk things out with you |
