| Russian | English |
| анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| анализ данных с учётом сведений о выбывших больных | last observation carried forward (метод включения в анализ данных последнего обследования или измерения, которое по времени не соответствует окончанию исследования. Natalya Rovina) |
| анализ с аннексином V | Annexin V Apoptosis Assay (olga don) |
| анализ с полной выборкой | full analysis set (WiseSnake) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | patient-reported outcome (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | questionnaire where the responses are collected directly from the patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | self-report of a patient (MichaelBurov) |
| анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента | PRO (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROMs (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | questionnaire covering issues of specific concern to the patient (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient-based outcomes (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | patient reported outcome measures (MichaelBurov) |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента | PROs (MichaelBurov) |
| больной с рецидивом заболевания | relapser (dzimmu) |
| в соответствии с клинической целесообразностью | as clinically appropriate (traductrice-russe.com) |
| в соответствии с определением | as defined by (Gri85) |
| в соответствии с протоколом | in accordance with the protocol (hido) |
| введение с пищей | feeding (igisheva) |
| введение с пищей | dietary supplementation (igisheva) |
| введённый с пищей | fed (igisheva) |
| ввести с пищей | feed (igisheva) |
| вводимый с пищей | fed (igisheva) |
| вводить с пищей | feed (igisheva) |
| взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита | treatment by visit interaction (proz.com Wolfskin14) |
| впервые проводимый с участием людей | first-in-man (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| вред здоровью, связанный с участием в исследовании | study-related injury (Andy) |
| время коагуляции с кварцевым активатором | silica clotting time (Vicci) |
| выводится с мочой | is excreted with urine (iwona) |
| выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения | failure-free survival rate (Gri85) |
| выздоровление с осложнением | recovered or resolved with sequelae (Min$draV) |
| выздоровление с последствиями | recovered or resolved with sequelae (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| группа всех пациентов с заболеванием | prevalent patients (iwona) |
| группа пациентов с впервые выявленным заболеванием | incident patients (iwona) |
| группа с заменой препарата | switch group (при переводе пациентов на другой препарат в исследовании Andy) |
| диета с избытком жиров и дефицитом холина и L-аминокислот | choline-deficient L-amino acid-defined high-fat diet (abolshakov) |
| доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| за отчётный период с ... по ... | for the reporting period of through (vidordure) |
| исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| исследование корреляции данных гистологии биоптатов кожи с данными фотодинамической диагностики | dermatohistopathological correlation study (Andy) |
| исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| исследование с активным контролем | actively controlled (Margarita@svyaz.kz) |
| исследование с бюджетным финансированием | public research (Min$draV) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored research (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored trial (Andy) |
| исследование с внешним источником финансирования | externally-sponsored study (Andy) |
| клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз | Rising-Single IV (препарата: iv – intravenous Samura88) |
| исследование с двойной имитацией | double-dummy study (Andy) |
| исследование с добавлением исследуемого препарата к зарегистрированной комбинации ЛС | add-on study (Wakeful dormouse) |
| исследование с заменой одного из или нескольких компонентов зарегистрированной комбинированной терапии на исследуемый препарат | substitution study (Wakeful dormouse) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | ascending multiple dose study (Andy) |
| исследование с контролируемой диетой | dietary controlled trial (Игорь_2006) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| исследование с маскированием конечных точек | blinded endpoint study (ННатальЯ) |
| исследование с многократным введением препарата | repeat-dose study (Andy) |
| исследование с одной последовательностью | single-sequence study (Andy) |
| исследование с однократным введением | single-dose study (igisheva) |
| исследование с однократным введением препарата | single-dose study (Andy) |
| исследование с однократным приёмом | single-dose study (igisheva) |
| исследование с повторяющимся дизайном | replicate study (для лекарственных препаратов с вариабельной фармакокинетикой Игорь_2006) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation trial (Andy) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation study (Andy) |
| исследование с последовательными группами | sequential study (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| исследование с применением многократных доз | multiple-dose study (Olga47) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| исследование с фиксированной последовательностью | fixed sequence study (Andy) |
| исследование с частным финансированием | private research (Min$draV) |
| исследование с эскалацией дозы | dose-escalation study (Игорь_2006) |
| исследование токсического действия с многократным введением препарата | repeated dose toxicity study (Andy) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH trials (Wakeful dormouse) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human trials (Wakeful dormouse) |
| исследования с последовательным понижением возраста субъектов | age de-escalation studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction (VladStrannik) |
| итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| карточка с контактной информацией для экстренных ситуаций | emergency contact card (Andy) |
| качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| клинические исследования с участием людей | human trials (In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. CRINKUM-CRANKUM) |
| клинические исследования с участием людей | clinical studies in human beings (Andy) |
| клинические исследования с участием людей | clinical trials in human beings (WiseSnake) |
| клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| кожная микроперфузия с открытым потоком | dermal Open Flow Microperfusion (dOFM ichgcp.net nightwolf2011) |
| количество неизменённого ЛС, выделенного с мочой | amount excreted (Ае, фармакокинетический параметр tahana) |
| компьютерная томография легких с субтракционным йодным картированием | КТ-LSIM (ННатальЯ) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г. medelement.com LEkt) |
| контакт с целью последующего наблюдения | follow-up contact (Andy) |
| крысы с разрушенным спинным мозгом | pithed rats (proz.com Игорь_2006) |
| лекция с разбором клинических случаев | grand round (Andy) |
| лечение с удлинением интервалов между введениями доз препарата | treat and extend (kat_j) |
| лицо, работающее с обезличенными данными | blinded (iwona) |
| материнский и/или эмбриофетальный риск, ассоциированный с заболеванием | disease-associated maternal and/or embryo-fetal risk (ArtCl) |
| метод группирования с двумя скобками | two corner bracketing approach (возможно, перевод не точен kat_j) |
| Метод Мантеля-Хенселя с поправкой на страту | Stratum-adjusted Mantel-Haenszel (Andy) |
| Метод микроразведений с использованием серийных разведений | checkerboard microdilution method (Тантра) |
| метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо | randomized double-blind placebo-controlled (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| модель с гамма-распределённой уязвимостью | gamma-frailty model (proz.com Игорь_2006) |
| мыши с "выбитым" геном | knockout mice (Min$draV) |
| мыши с заблокированным геном | knockout mice (Min$draV) |
| нагрузка, связанная с запросами | query burden (Andy) |
| назальная вентиляция с двухуровневым давлением | nasal bilevel ventilatory assistance (назальная вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях olga don) |
| нежелательное явление, возможно связанное с суицидальностью | possibly suicidality-related adverse events (Игорь_2006) |
| нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related adverse event (Andy) |
| незначительное связывание с белками плазмы крови | low protein binding (Тантра) |
| USM Неотложные меры, связанные с безопасностью | Urgent Safety Measure (НМБ Tegrion) |
| Неотложные ограничительные меры, связанные с безопасностью препарата | Urgent safety restrictions (Тантра) |
| неподтверждённый с медицинской точки зрения случай | medically unconfirmed case (Yets) |
| непрямое связывание с мишенью | indirect target engagement (WiseSnake) |
| Общая сводная таблица случаев серьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Cumulative Summary Table of Medically Confirmed Serious Unlisted Reactions (Тантра) |
| опросник для оценки пациентом нагрузки, связанной с введением препарата | Patient Treatment Administration Burden (PTAB Andy) |
| Опросник пациентов с муковисцидозом кистозным фиброзом пересмотренная версия | CFQ-R (monoHER) |
| ответ на агрегацию с АДФ | ADP aggregation response (evgeny-sidorenko) |
| официальное письмо с необязательной информацией | Proper Use Letter (из фразы: so-called "white letter" (Proper Use Letter) was published on the website of the Japanese Health Authority PMDA. In Japan such 'Proper Use Letters' form a tool to inform about labeled events. vdengin) |
| официальное письмо с необязательной информацией | white letter (встретил во фразе This HCP communication was requested in the form of a so-called "white letter", which formally does not constitute the equivalent of a Direct Healthcare Professional Communication Letter. противопоставляется письму 'Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter), синоним Proper Use Letter; перевод по значению буква, формальная сторона (чего-либо) из academic.ru vdengin) |
| официальное письмо с обязательной информацией о выявленных у препарата НЯ, указанных в аннотации к препарату | Blue Letter (из фразы "Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter). In Japan such 'Proper Use Letters" form a tool to inform about labeled events – выпускается фармкомпаниями по требованию МЗ Японии vdengin) |
| Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus (ladyinred) |
| пакеты с парентеральным питанием | PN bags (gatamontesa) |
| папка с нормативной документацией | regulatory file (Andy) |
| пациент с отсутствием клинического ответа | Non-responder (Игорь_2006) |
| пациент с суперответом | super-responder (Andy) |
| пациенты, перенесшие операции с применением искусственного кровообращения | patients undergoing extracorporeal circulation (Тантра) |
| пациенты, получившие лечение в соответствии с протоколом | subjects as treated (Andy) |
| пациенты с замедлением мукоцилиарного клиренса | slow clearers (от GhostLibrarian, proz.com Игорь_2006) |
| пациенты с ишемической болезнью сердца с многососудистым поражением | patients with multivessel CAD (irinaloza23) |
| пациенты с факторами высокого риска | High Risk Patients (iwona) |
| пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| пациенты с факторами промежуточного риска | Medium Risk Patients (iwona) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-humans study (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human study (Andy) |
| перекрёстное исследование с двумя последовательностями | 2-way crossover study (chuu_totoro) |
| перекрёстное с двумя периодами | Two-period crossover (iwona) |
| период с контролем активным препаратом | active-controlled period (Andy) |
| Письмо с официальным предупреждением о вызываемом препаратом явлении | Official Warning Letter (в Японии – аналог "Blue Letter" (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter) vdengin) |
| площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time (Andy) |
| по сравнению с аналогичной контрольной выборкой | matched controls (Andy) |
| по сравнению с контрольной группой | versus control (MichaelBurov) |
| по сравнению с неспецифическим | versus non-specific (MichaelBurov) |
| по сравнению с неспецифическим | versus nonspecific (MichaelBurov) |
| подбор дозы с учётом индивидуальной экспозиции лекарственного препарата | therapeutic drug management (prof12) |
| поступающий с пищей | fed (igisheva) |
| поступивший с пищей | fed (igisheva) |
| поступление с пищей | feeding (igisheva) |
| представитель компании с правом подписи | company signatory (Andy) |
| препарат с узким терапевтическим индексом | narrow therapeutic index drug (traductrice-russe.com) |
| приготовление проб матрицы с известной добавкой | bulk spiking in matrix (Vishera) |
| Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | IRMA2 (apteka.ua Civa13) |
| Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria (apteka.ua Civa13) |
| приём исследуемого препарата в соответствии с "двойным слепым методом" | Double-blind study drug intake (Andy) |
| простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| процедура, связанная с исследованием | study-related procedure (Andy) |
| различия достоверны с контролем | significant difference against control (OYAKUSHENKO) |
| рандомизация с разделением полости рта | split-mouth randomization (MichaelBurov) |
| расширенный набор с рандомизированной отменой | Enriched enrolment with randomised withdrawal (дизайн исследования, когда во второй фазе для части пациентов тестируемый препарат рандомизированно заменяют на плацебо Игорь_2006) |
| режим инверсионного восстановления с подавлением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (angiologia.ru Natalya Rovina) |
| результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| риск, связанный с дизайном | design risk (kat_j) |
| риск, связанный с использованием | use risk (kat_j) |
| риски, связанные с применением исследуемого препарата | study drug risks (Andy) |
| Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products (Тантра) |
| руководство по обращению с исследуемым препаратом | investigational product manual (Andy) |
| с активным контролем | versus comparator (Evgenia Myo) |
| с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| с двойной маскировкой | doubledummy (о режиме приёма препарата и дизайне исследования Игорь_2006) |
| с индивидуальным подбором дозы | dose adjusted (Gri85) |
| с использованием | with (igisheva) |
| с клинически доказанной эффективностью | clinically proven (Alex_Odeychuk) |
| с контролем по плацебо | placebo-controlled (Alex_Odeychuk) |
| с контролем по препарату сравнения | comparator-controlled (traductrice-russe.com) |
| с маскировкой данных для сотрудников лаборатории | laboratory-blinded (kat_j) |
| с момента рождения | at birth (igisheva) |
| с нарушением условий обеспечения стабильности | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| с оценкой двумя исследователями | double-observer (от Cherepanov (proz): A 48-week, randomized, double-blind, double-observer, placebo-controlled multicenter trial of combination methotrexate and intramuscular gold therapy in rheumatoid arthritis: results of the METGO study nih.gov Игорь_2006) |
| с плацебо-контролем | versus placebo (Evgenia Myo) |
| с помощью инструментальных методов | with the use of instrumental methods (vatnik) |
| с помощью конкретного метода | per method (Gri85) |
| с препаратом сравнения | versus comparator (Evgenia Myo) |
| с применением | with (igisheva) |
| с разницей в 4 часа, через 4 часа | four hours apart (olga don) |
| с рецидивом | relapsed (traductrice-russe.com) |
| с соавторами | and colleagues (в предложении не укажешь "АВТОР" И ДРУГИЕ, поэтому корректней "АВТОР" С СОАВТОРАМИ AndreiKitsei) |
| с удалёнными обонятельными луковицами | olfactory bulbectomized (крысы или другие животные iwona) |
| с участием | involving (Гера) |
| Связанные с клиническим исследованием требования | requirements of the study (LEkt) |
| связанный с дозой/дозированием препарата | dose related (JLawless) |
| связанный с полом норматив | sex standard (iwona) |
| связанный с полом норматив | sex-adjusted standard (iwona) |
| связь с исследуемым препаратом | causality (IIoPTeP) |
| связь с исследуемым препаратом | relatedness to study drug (нежелательных явлений Ying) |
| серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related serious adverse event (Andy) |
| система оценки исходов лечения с электронным сбором данных | electronic Clinical Outcome Assessments (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением определённого исхода | detection bias (Olga47) |
| сканирование с визуализацией | imaging scan (traductrice-russe.com) |
| скорректированный с учётом массы тела клиренс | weight-adjusted clearance (IVI_lady) |
| служба по связям с общественностью | public inquiries office (WiseSnake) |
| Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases (Тантра) |
| Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС | Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR (Тантра) |
| Случаи серьёзных и несерьёзных незарегистрированных реакций с медицинским подтверждением | Medically Confirmed Serious Cases and Non-serious Unlisted Cases (Тантра) |
| смертность, связанная с трансплантацией | TRM (transplant-related mortality Marsshure) |
| смыв с клетки | cage wash (Andy) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | STAR 3 (исследование olga don) |
| Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором | Sensor-Augmented Pump Therapy (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| собака с телеметрическим датчиком | dog telemetry (Andy) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| согласуется с аналитическим методом | traceable to an analytical method (иммуноанализ olga don) |
| Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства | Individual Case Safety Reports (LenaSH) |
| специалист по инициированию сотрудничества с исследовательскими центрами | site start-up specialist |
| субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела | antibody-negative subset (Andy) |
| субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| схема с увеличением дозы | dose-escalation scheme (Andy) |
| сывороточный бактерицидный тест с комплементом крольчонка | SBA-BR (Serum Bactericidal Assay Baby Rabbit Complement irinkyn) |
| сывороточный бактерицидный тест с человеческим комплиментом | SBA-HC (serum bactericidal assay using human complement irinkyn) |
| Таблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье | Individual Study Table Referring to Part of the Dossier (Jane86) |
| телефонный звонок с целью последующего наблюдения | follow-up phone call (Andy) |
| тест с колышками и девятью отверстиями | Nine-Hole Peg Test (Liolichka) |
| тест с перекладиной | bar test (для исследования каталепсии на крысах tahana) |
| тест с прогулкой по сужающейся дорожке | beam walk (Andy) |
| тест с ходьбой | walking test (Andy) |
| точность, с которой дизайн исследования позволяет оценить интересующий параметр | efficiency (Dimpassy) |
| утрата связи с пациентом для последующего наблюдения | loss to follow-up (Andy) |
| утрачен контакт с пациентом для последующего наблюдения | lost to follow-up (Andy) |
| ущерб здоровью, связанный с участием в исследовании | research-related injury (Andy) |
| фильтр с низким связыванием белков | low-protein binding filter (Alexgrus) |
| эксперименты с временным отъёмом приплода у матери | maternal pup retrieval (Andy) |
| эксперт, работающий с обезличенными данными | blinded expert (гарпия) |
| эпилепсия с очагом действия в неокортикальной области | focal neocortical epilepsy (gatamontesa) |
| Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
| эффективный с позиций доказательной медицины | evidence-based (Alex_Odeychuk) |
| явление, связанное с кожей | skin-related event (Andy) |
| явление, связанное с костной тканью | bone-related event (Andy) |
