| Subject | Russian | English |
| oil | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | POMM (preliminary operating and maintenance manual) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| telecom. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
