| Subject | Russian | English |
| lit. | в рус. переводе "Лукреция" | the Rape of Lucrece (поэма Шекспира) |
| prop.name | Кастро Рус | Castro Ruz |
| mil., avia. | концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| gen. | пепельно-русый | blondish (ad_notam) |
| homeopath. | рус токсикодендрон | poison ivy (Alex Lilo) |
| bot. | рус токсикодендрон | rhus toxicodendron (Alex Lilo) |
| gen. | русый мальчик | fair-haired boy |
| gen. | русый парень | fair-haired boy |
| gen. | русый цвет волос | ash hair color (русый или пепельный цвет волос, можно использовать в сочетании с brown или blond, чтобы подчеркнуть разные оттенки: Ash hair colour is on the cool side of the colour spectrum, meaning that it does not contain many red or orange tones. Ash hair colours can vary from a light ash blonde to a dark brown ash, and is a popular hair colour because it adds a silvery tone to the hair, and avoids any brassiess.  myhdhair.com nkd) |
| inf. | светло-русая блондинка | dishwater blond (Val_Ships) |
| perf. | светло-русая краска для волос | light blond colour |
| perf. | светло-русая краска для волос | light blond color |
| Gruzovik | светло-русый | light-brown |
| inf. | светло-русый | dishwater blond (о цвете волос; of blond colour, bordering on light brown Val_Ships) |
| gen. | светло-русый | blondish (ad_notam) |
| perf. | светло-русый с оттенком красного дерева | reddish blond |
| perf. | светло-русый с платиновым оттенком | platinum blond |
| perf. | светло-русый тон | blond shade |
| perf. | светло-русый тон с оттенком красного дерева | reddish blond shade |
| perf. | светло-русый тон с платиновым оттенком | platinum blond shade |
| gen. | темно-русые | dark blonde-haired (волосы Vicomte) |
| gen. | темно-русый | dirty-blonde (Filunia) |
| Игорь Миг | тёмно-русые | chestnut (о цвете волос) |
| gen. | тёмно-русый | light-brown (о волосах 4uzhoj) |
| Gruzovik | тёмно-русый | chestnut-colored |
| gen. | тёмно-русый | chestnut-coloured |
| names | Фидель Кастро Рус | Fidel Castro Ruz (р. 1927, кубин. полит. и гос. деятель, глава пр-ва (с 1959), компартии (с 1965) и гос-ва (с 1976). Лидер вооружённого восстания 1959, свергнувшего режим Батисты) |
