| Subject | Russian | English |
| obs. | австралоидная раса | Australoid race (igisheva) |
| ecol. | адаптировавшаяся раса | adapted race |
| avia. | адаптировавшаяся к условиям среды раса | adapted race |
| phytophath. | азиатская раса непарного шёлкопряда | Asian gypsy moth (Ying) |
| anthr. | американоидная раса | Americanoid race (igisheva) |
| fig.of.sp. | американоидная раса | red race (igisheva) |
| anthr. | американоидная раса | American race (igisheva) |
| anthr. | американоидная раса, америнды | hispanic (yegorij) |
| rel., budd. | ахара раса | ahara rasa (конечный продукт переваривания пищи, питающий все ткани тела) |
| gov. | без предвзятости относящийся к любой из рас | colour-blind (Judicial decision-making process is not always objective and colour-blind. • adopt color-blind hiring practices ART Vancouver) |
| Makarov. | без различия расы | without regard to race |
| gen. | без различия расы | without distinction as to race |
| dipl. | без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| dipl. | без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| sociol. | безразлично относящийся к любой из рас | color-blind (adopt color-blind hiring practices ART Vancouver) |
| south.afr. | белой расы | European |
| amer. | белый, имитирующий во внешности и поведении культуру другой расы | twinkie (без должного её понимания; в основном касается культуры индейцев и стран Юго-Восточной Азии plushkina) |
| ecol. | биологическая раса | biologic race |
| biol. | биологическая раса | biological strain |
| biol. | биологическая раса | biological race |
| med. | блокаторы РАС | RAS blockers (ренин-ангиотензиновой системы paseal) |
| gen. | брак между людьми разных рас | intermarriage |
| econ. | брак между представителями различных рас | intermarriage |
| econ. | брак между представителями различных рас | interracial marriage |
| biol. | викарирующая раса | vicarious race |
| slang | всё, что связано с белой расой | Whitey (ее представители, раса как целое, истеблишмент, культура, общество и пр.) |
| inf. | выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы | date out (plushkina) |
| Makarov. | выборы, в которых принимают участие представители всех рас | all-race elections |
| mil. | высшая раса | superior race (идеология нацизма OKokhonova) |
| fant./sci-fi. | высшая раса | supreme race (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| gen. | высшая раса | superrace (в идеологии фашизма) |
| gen. | "высшая раса" | master race (Taras) |
| genet. | географическая раса | geo-ecotype |
| ecol. | географическая раса | geographical race |
| biol. | географическая раса | geographic race |
| geogr. | гора Рас-Дашэн | Ras Dashan (Эфиопское нагорье, Эфиопия) |
| econ. | группа лиц одной расы | race group |
| mus. | группа, состоящая из представителей разных рас | multi-racial group (CNN Alex_Odeychuk) |
| police | группа сторонников превосходства белой расы | white supremacist group (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | две ветви английской расы | the two branches of the English race |
| demogr. | девочка неевропеоидной расы | girl of color (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | дискриминация по признаку расы | discrimination on the basis of race (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доктрина слияния рас | assimilationism |
| Makarov. | европеец не белой расы | non-European European |
| obs. | европеоидная раса | Caucasoid race (igisheva) |
| new.zeal. | европеоидная раса | white people (kislik) |
| obs. | европеоидная раса | Caucasian race (igisheva) |
| med. | женщина белой расы | white female (Vosoni) |
| Makarov. | жёлтая раса | yellow race |
| gen. | жёлтая раса | the yellow race |
| contempt. | жёлтая раса | yellows |
| gen. | жёлтая раса | yellow peril |
| econ. | запрещение браков между представителями различных рас | pollution taboo |
| law | запрещённое половое сожительство представителей белой и чёрной расы | miscegenation |
| med. | значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| comp.games. | играть не основной расой | offrace (A good example of this was Infi offracing as Orc against 120 in Yule Cup 2, and going for a 2 Burrow Tech FS first on EI in anticipation of a Lich Tower rush. aldrignedigen) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства белой расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства европеоидной расы | White supremacy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства негроидной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacism (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| intell. | идеология превосходства чёрной расы | Black supremacy (над другими расами Alex_Odeychuk) |
| gen. | идея превосходства белой расы | white supremacy |
| vulg. | иметь интимную связь с человеком другой расы | do social work |
| austral. | иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| busin. | Инвестиционное управление Рас-эль-Хайма | RAKIA (larsi) |
| biol. | кариологическая раса | karyological race |
| biol. | климатическая раса | climatic race |
| biol. | корм раса | pabulum (Cuniculus paca) |
| IT | корректирующий код с одиночным рас стоянием | unit-distance code |
| fig.of.sp. | красная раса | red race (igisheva) |
| biol. | круг рас | circle of rices |
| biol. | круг рас | circle of races (совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически) |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| NGO | лицо белой расы | roundeye (Julieee) |
| gen. | лицо белой расы | Caucasian (Maxxicum) |
| gen. | лицо, не относящееся к белой расе | person of colour (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | лицо, не относящееся к белой расе | person of color (wikipedia.org ad_notam) |
| biol. | локальная раса | local race |
| ocean. | локальная раса рыбы | indigene fish type |
| gen. | люди всех рас и вероучений | all races and creeds |
| dipl. | люди смешанной расы | people of mixed race |
| rel., budd. | мадхура-раса | madhura-rasa (сладостные супружеские взаимоотношения Господа и Его преданного) |
| anthr. | меланезийская раса | brown race |
| biotechn. | местная раса | landrace |
| biotechn. | местная раса | land race |
| gen. | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot |
| transp. | МОГТО и РАС | Interdistrict Department of State Technical Inspection and Registration of Motor Vehicles (Coquelicot) |
| Makarov. | монголоидная раса | yellow race |
| med. | монголоидная раса | asian race (Elena Sosno) |
| obs. | монголоидная раса | Mongoloid race (igisheva) |
| Makarov. | монголоидная раса | the yellow race |
| gen. | монгольская раса | the Mongolian race |
| auto. | МОТН и РАС | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles (pelipejchenko) |
| geogr. | мыс Рас-Хафун | Ras Hafun |
| gen. | направленный против представителей белой расы | antiwhite |
| gen. | направленный против представителей своей этнической группы, расы | internalised racism (andreon) |
| gen. | население небелой расы | coloured population |
| ethnogr. | находящийся под влиянием китайской расы или культуры | Sinic (vstrugatsky) |
| sociol. | не оказывающий предпочтения какой-либо из рас | color-blind (ART Vancouver) |
| gov. | не оказывающий предпочтения какой-либо из рас | colour-blind (adopt color-blind hiring practices ART Vancouver) |
| mil. | не поддающийся рас шифровке | undecipherable |
| med. | негроидная раса | black race (Elena Sosno) |
| anthr. | негроидная раса | Congoid race (igisheva) |
| obs. | негроидная раса | Negroid race (igisheva) |
| Makarov. | негроидная раса | the Negroid race |
| gen. | неевропеоидной расы | of color (политкорректный вариант для перевода с англ. Samura88) |
| psychiat. | низкофункциональное РАС | low‐functioning ASD (расстройство аутистического спектра DoctorZlo) |
| psychol. | нордическая раса | nordic race |
| gen. | о людях представители одной расы Newsrooms which are monocultural | monocultural (vikarik) |
| gen. | обезьяноподобная раса | ape-like race (Taras) |
| avia., med. | обострение ощущений расе шаг | oxypathy |
| gen. | общаться с представителями человеческой расы | interact with other humans (bigmaxus) |
| dipl. | общество, основанное на равенстве рас | colour-blind society |
| dipl. | общество, основанное на равенстве рас | nonracial society |
| gen. | общество, основанное на равенстве рас | a colour-blind society |
| ocean. | озимая раса | early run (о рыбе) |
| leath. | озокерит рас | ozocerite |
| mil. | оксотреморин ОВ расе шаг | oxotremorine |
| Makarov. | он верит в разделение рас | he believes in the separation of the races |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| gen. | отдельный для разных рас | segregated |
| gen. | относящийся к кавказской расе | Caucasian |
| gen. | относящийся к определённой расе | ethnic |
| dipl. | отношения между расами | race relations |
| sociol. | отрицающий существование рас | colorblind |
| anthr. | памиро-ферганская раса | Pamir-Fergana race (vitatel) |
| rel., budd. | парама-раса | parama-rasa (высочайшие супружеские взаимоотношения) |
| agric. | патогенная раса | pathogenic race |
| gen. | политика слияния рас | assimilationism |
| jamaic.eng. | потомок родителей индийской и негроидной расы | dougla (Тринидад и Тобаго Alex_Magician) |
| dipl. | правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| gen. | превосходство белой расы | white supremacy (karakula) |
| amer. | предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| slang | представители белой расы | egg whites (MichaelBurov) |
| clin.trial. | представители европеоидной расы нелатиноамериканского происхождения | non-Hispanic white (Olga47) |
| clin.trial. | представители негроидной расы нелатиноамериканского происхождения | non-Hispanic black (Olga47) |
| ethnogr. | представитель белой европеоидной расы | Caucasian (в большинстве несвязанных с пост-СССР пространством документах подразумевается именно это значение слова Maxxicum) |
| NGO | представитель белой европеоидной расы | roundeye (Julieee) |
| demogr. | представитель неевропеоидной расы | non-Caucasian (Гера) |
| Makarov. | представитель нордической расы | Nordic (особ. скандинав) |
| gen. | представитель нордической расы | Nordic |
| gen. | представитель смешанной расы | coloured |
| gen. | представитель чёрной расы | coloured |
| ocean. | прибрежная раса трески | black snapper |
| gen. | принадлежащий к европеоидной расе | Caucasian |
| Makarov. | принадлежащий к той же расе | homophylic |
| adv. | принадлежность к одной расе | community of race |
| gen. | принадлежность к чёрной расе | blackness |
| gen. | принадлежность к чёрной расе | negritude |
| horticult. | простая раса | simple race (патогена typist) |
| ecol. | простая раса фитопатогена | pure race of phytopathogene |
| gen. | раздельные для разных рас выборы | segregated election |
| geogr. | Рас-Аль-Хайма | Ras Al-Khaimah (город и эмират mr_aim) |
| abbr. | Рас-Аль-Хайма | RAK (Ras Al Khaimah – город в ОАЭ Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Рас-Аль-Хайма | Ras Al Khaimah (город в ОАЭ Maaximus) |
| gen. | Рас-Лаффан | Ras Laffan (Катар Johnny Bravo) |
| dril., tradem. | Super-Рас поверхностно-активное вещество | Pal-Mix |
| ed. | РАС, раннего аутизма, синдром | ASD, autistic spectrum disorder (elenak2507) |
| seism. | рас-сеяние | spreading |
| geogr. | г. Рас-Таннура | Ras Tanura (Саудовская Аравия) |
| dril. | Super-Рас фирм. поверхностно-активное вещество | Pal-Mix |
| geogr. | мыс Рас-Хафун | Ras Hafun |
| econ. | расcчитываемый период | applicable time period |
| econ. | расcчитывать налог | compute tax |
| cook. | рас эль ханут | raz el hanout (сложная смесь специй, широко используемая в арабской и североафриканской кухнях Bambolina) |
| geogr. | Рас-эль-Хайма | Ras al-Khaimah (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| germ. | раса господ | Herrenvolk |
| sec.sys. | раса господ | master race (в идеологии нацизма) |
| sec.sys. | раса господ | master race |
| food.ind. | раса дрожжей | yeast race |
| pulp.n.paper | раса дрожжей | strain of yeast |
| rel., budd. | раса дхара кала | rasa dhata kala (слизистая мембрана, выстилающая лимфатические сосуды и вены) |
| rel., budd. | раса-дхату | rasa-dhatu (плазменная составляющая тела) |
| rel., budd. | раса дхату | rasa dhatu (первая из семи дхату, плазма) |
| ecol. | раса культурного растения | agrotype |
| rel., budd. | раса-лила | rasa-lila (сокровенный танец Кришны с пастушками Враджа) |
| horticult. | раса патогена | pathogen race (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | раса патогена | race of the pathogen (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| horticult. | раса патогена | pathogenic race (способность расы патогена преодолевать устойчивость одних сортов и неспособность преодолевать устойчивость других typist) |
| biol. | раса, приспособленная к определённым внешним условиям | adapted race |
| horticult. | раса патогена с более сложным составом | more complex race (typist) |
| rel., budd. | раса-сиддха | rasa-siddha (алхимик) |
| rel., budd. | раса танматра | rasa tanmatra (тонкий принцип или сущность вкуса) |
| ecol. | раса фитопатогена | race of phytopathogene |
| biol. | раса, характеризующаяся гетерозиготностью | half race |
| gen. | расе / он уехал на огромной скорости | he drove away at a dashing |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| amer. | расизм или идея превосходства белой расы | bigotry or white supremacy (New York Times; e.g., bigotry or white supremacy in any form is contrary to the American values. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | расы патогенных микроорганизмов | races of pathogen |
| gen. | расы помимо белой | a race other than white |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| gen. | родственные расы | kindred races |
| auto. | руководство для пользователя расе скорость | owner's manual |
| rel., budd. | самбхога-раса | sambhoga-rasa (настроение наслаждения) |
| anthr. | светловолосый представитель европеоидной расы | xanthocroid |
| dipl. | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
| econ. | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма | Ras Al Khaimah Free Trade Zone (russiangirl) |
| gen. | связанный с несколькими расами | multiracial |
| gen. | сегрегированные для разных рас выборы | segregated election |
| biol. | серпентиновая раса | serpentine race |
| Makarov. | скрещивание индивидов различных рас | misgenation |
| biol. | скрещивание особей разных рас | misgenation |
| Makarov. | скрещивание особей разных рас или сортов | misgenation |
| horticult. | сложная раса | complex race (патогена typist) |
| ecol. | сложная раса фитопатогена | complex race of phytopathogene |
| Makarov. | смесь дрожжей различных рас | composite yeast |
| Makarov. | смесь нескольких рас | the fusion of several races |
| Makarov. | смесь нескольких рас | fusion of several races |
| polit. | смешанная раса | mixed race (ssn) |
| dial. | смешанной расы | coloured (о мулате; в Южной Африке) |
| gen. | смешение рас | miscegenate (Lu4ik) |
| int.rel. | смешение рас | race mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешение рас | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешение рас | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| econ. | смешение рас | crossing |
| econ. | смешение рас | pollution |
| econ. | смешение рас | racial amalgamation |
| gen. | смешение рас | miscegenation |
| int.rel. | смешивание рас | race-mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | racial mixing (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | racial amalgamation (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | смешивание рас | race mixing (Ivan Pisarev) |
| gen. | смешивать расы | amalgamate races |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| horticult. | состав рас патогена | pathogen race structure (typist) |
| horticult. | состав расы патогена | pathogen race structure (typist) |
| fig. | составляющий помесь двух рас | amphibious |
| gen. | средиземноморская раса | Mediterranean race (Andrey Truhachev) |
| econ. | статистика браков между представителями одной расы | in-marriage statistics |
| gen. | сторонник превосходства белой расы | white supremacist (Taras) |
| ethnogr. | страна с большинством населения, относящимся к европеоидной расе | white-majority country (Alex_Odeychuk) |
| relig. | табула раса | tabula rasa (A clean slate on which anything can be written) |
| Makarov. | так называемая высшая раса | the so-called master race |
| gen. | теория превосходства "арийской расы" | aryanism |
| ocean. | треска местной расы | native cod |
| comp.games. | Тролль, раса в фэнтези-играх | troll |
| gen. | убеждение в превосходстве англосаксонской расы | anglo saxonism |
| gen. | убеждение в превосходстве англосаксонской расы | Anglo-Saxonism |
| dipl. | улучшать отношения между расами | improve race relations |
| Makarov. | условия возникновения расы | phylogenetic conditions |
| Makarov. | условия младенчества расы | phylonepionic conditions |
| Makarov. | усыновление ребёнка, принадлежащего к другой расе | transracial adoption |
| anthr. | фальская раса | Phalic race (vitatel) |
| gen. | фашистская теория превосходства "арийской расы" над всеми остальными | Aryanism |
| biol. | физиологическая раса | biologic form |
| agric. | физиологическая раса | physiological race |
| biol. | физиологическая раса | physiologic race |
| genet. | физиологические расы | physiological races (устаревшее наименование морфологически идентичных, но занимающих разные экологические ниши популяций; термин "Ф. р. " эквивалентен термину "виды-двойники" dimock) |
| evol. | формирование рас | raciation (Gweorth) |
| gen. | характерный для нескольких рас | multiracial |
| biol. | хромосомная раса | chromosome race (отличающаяся числом или набором хромосом) |
| biol. | хромосомная раса | chromosome race |
| anthr. | худощавый или светловолосый представитель европеоидной расы | xanthocroid |
| anthr. | худощавый представитель европеоидной расы | xanthocroid |
| clin.trial. | цветная раса | colored race (неполиткорректно, но американцы так пишут в клинических исследованиях Shauchenka) |
| contempt., humor. | человек белой расы | paleface |
| gen. | человек белой расы | Caucasian |
| arch., uncom. | человек кавказской расы | Caucasian (по предложенной в XVIII в. классификации рассматривалась как соответствующая европеоидной расе) |
| gen. | человек смешанной расы | mustee |
| inf. | человек смешанной расы | yellow-belly (Taras) |
| gen. | человек смешанной расы | half cast |
| gen. | человек смешанной расы | half caste |
| nonstand. | человек смешанной расы | mestee |
| gen. | человек смешанной расы | half-cast |
| gen. | человек смешанной расы | half-caste |
| gen. | человек цветной расы | man of colour |
| gen. | человек цветной расы | man of color |
| gen. | чёрная раса | black skin |
| gen. | чёрная раса | the dark race |
| gen. | чёрная раса | black race |
| Makarov. | чёрные расы | black races |
| biol. | экологическая раса | ecological race |
| gen. | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race |
| gen. | этой расе грозило вымирание | the race was threatened with extinction |
| ocean. | яровая раса | later run (рыбы) |
