| Subject | Russian | English |
| chem. | ализариновый жёлтый Р | alizarin yellow R (jagr6880) |
| mil. | антидот-оксим Р25 | P25 oxim antidote (ОВ нервно-паралитического действия) |
| mil. | антидот-оксим Р25 | oxim antidote (ОВ нервно-паралитического действия) |
| Makarov., geogr. | Атабаска р. | Athabasca |
| med. | N-ацетил-р-аминофенол | N-acetyl-p-aminophenol |
| tech. | база типа Р | P-type base |
| nautic. | баржа проекта Р-27 "Бельская" | R-27 project barge Belskaya (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | бассейн полибитуминозных углей р. Паудер | Powder River Basin (США) |
| med. | бензоил-d1-аргинин-р-нитроанилид | benzoyl-dl-arginine-p-nitroanilide |
| gen. | б-р | blv (бульвар Баян) |
| med. | Б.Р. | bregmatic fontanelle (большой родничок (сокращённое обозначение) Нина К) |
| gen. | б-р | blvd (бульвар Баян) |
| gen. | Бр-р-р! | Burrrghh! (Technical) |
| biol. | 5-бром-4-хлориндолил-р-Д-галактозид | 5-bromo-4-chloro-indolyl-p-D-galactoside |
| gen. | Бр-р! | it makes me shudder (фраза, которую говоришь, когда содрогаешься при мысли о чем-то неприятном maystay) |
| media. | быть инвариантным относительно преобразования Р | be invariant under P, v |
| Makarov. | в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. |
| media. | в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров | group of pictures (см.) |
| tech. | в / р | female thread (внутренняя резьба) |
| med. | вазопрессин Р | posterior pituitary antidiuretic factor |
| media. | видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
| agric. | витамин Р | citrin |
| meat. | витамин Р | bioflavonoides vitamin |
| med. | витамин Р | vitamin P (уменьшает ломкость и проницаемость сосудистых стенок и капилляров Игорь_2006) |
| med. | витамин Р | bioflavonoides |
| meat. | витамин Р | citrine vitamin |
| agrochem. | витамин Р | eriodictyol |
| gen. | водно-солевые р-ры | salt aqueous solutions |
| mil. | военно-инженерный округ нижней долины р. Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| med. | волна Р | P wave |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| tech. | входной кулeр | inlet cooler (Алексеев А.) |
| tech. | выпрямитель с р-n-переходом | barrier layer rectifier |
| med. | высокий, заострённый зубец Р электрокардиограммы | pulmonale (указывающий на гипертрофию правого желудочка и повышение давления в лёгочной артерии) |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| chem. | галоидное производное р-метилаллила | methallyl halide |
| biol. | ген Т-клеточного Р-рецептора | beta gene |
| med. | глютарил-1-фенилаланин-р-нитроанилид | glutaryl-1-phenylalanine-p-nitroanilide |
| gen. | год до Р.Х. | BCE (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | B.C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year BC (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | BC (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year AD (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year CE (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | AD (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | the year of Our Lord (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | CE (MichaelBurov) |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| gen. | ГОСТ Р | Russian National Standard (государственный стандарт России Alexander Demidov) |
| gen. | ГОСТ Р | Russian National Standard (государственный стандарт России – АД) |
| gen. | Г.Р. № | State Register Entry No. (номер записи в госреестре VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| gen. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| mil. | день "Р" | P-day |
| mil., avia. | диапазон частот Р | P-band |
| gen. | диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| seism. | длина Р-волны | P wavelength |
| lat. | до р.Х. | AC (лат.) ante Christum – до рождества Христова Углов) |
| med. | доктор, Д-р | Dr (gaseda) |
| biol. | долихил-Р | dolychil-P (Анна Ф) |
| med. | Д-р | Dr (gaseda) |
| gen. | д-р | Dr |
| Makarov. | д-р Гилберт причмокивая подгонял пони | Dr. Gilbert chirruped to the little black pony |
| радиоакт. | дрейфовый литиевый полупроводниковый детектор со сплавным р-n-переходом | lithium-drifted junction detector |
| gram. | ед. ч. муж. р. | masculine singular (ssn) |
| gram. | ед. ч. сущ. жен. р. | singular of feminine nouns (ssn) |
| gram. | ед. ч. сущ. муж. р. | singular of masculine nouns (ssn) |
| gram. | жен. р. | feminine (ssn) |
| inf. | ж.р. слова "nigga" | nigella (Those three nigellas are robbing that store. What hoodrats Morning93) |
| gen. | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р | Deputy Director General for Economic Security and Regime (VictorMashkovtsev) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| comp. | звуковые данные рl | vocal data |
| comp. | звуковые данные рl | speech data |
| comp. | звуковые данные рl | sound data |
| patents. | знак р | indication r |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | MOC (Mark of Conformity Semelina) |
| gen. | Знак системы сертификации ГОСТ Р | GOST-R-conformity mark (Semelina) |
| media. | знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| med. | зубец Р | P wave (электрокардиограммы) |
| med. | зубец Р | auricular deflection |
| gen. | ИБД-Р | integrated database, regional level (Анна Ф) |
| Makarov. | излучающий р-п-переход | emitting p-n junction |
| Makarov. | излучение класса Р9 | class Р9 emission (другие виды импульсной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| comp. | изоляция р-n переходом | junction isolation of layer |
| gram. | им. п. ед. ч. муж. р. | masculine nominative singular (ssn) |
| gram. | им. п. муж. р. ед. ч. | masculine nominative singular (ssn) |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| tech. | Институт им. Р. Бошковича | Institute of Rudjer Boskovic (Югославия) |
| gen. | ИСО / Р | ISO/R (рекомендации ИСО) |
| gen. | канат типа ЛК-Р | Warrington (SAKHstasia) |
| gen. | кар-р! | kaw |
| gen. | кар-р! | caw (крик вороны) |
| gen. | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| media. | КМОП структура с р-карманом | p-well CMOS |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| Makarov. | концентрирование р-ров | soln. concentration |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| med. | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил изоцианом | PTI-HSA (p-tolyl-isocyanate-human serum albumin mazurov) |
| med. | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом | p-tolyl-isocyanate-human serum albumin |
| nautic. | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | wetted-surface coefficient of Froude |
| nautic. | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду | R. Froude's wetted surface coefficient |
| nautic. | коэффициент сопротивления по Р.Фруду | R. Froude's resistance coefficient |
| nautic. | коэффициент сопротивления по Р.Фруду | R. Froude's frictional resistance coefficient |
| mil. | К4Р | C4I (Командование, Контроль, Каналы связи, Компьютеризация, Разведка WiseSnake) |
| chem., goldmin., abbr. | Кр. р. | Distribution factor during regeneration (коэффициент распределения при регенерации Юрий Гейфман) |
| mil. | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р | R&D Manning summary |
| Makarov. | кремний р-типа | p-type silicon |
| mil. | К4Р2Н | C4ISR (командование, контроль, каналы связи, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка WiseSnake) |
| quant.el. | лазер с искривлённой плоскостью р—n-перехода | curved junction laser |
| med. | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| media. | линейный р-ичный код | negacyclic code (р — простое нечётное число) |
| media. | лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant power |
| media. | лучистый поток мощность излучения, обозначение: Ф, Р, единица: ватт, Вт | radiant flux |
| med. | лёгочная волна Р | P pulmonary wave |
| Makarov. | материал р-типа | p-type material |
| Makarov. | материал с электропроводностью р-типа | p-type material |
| biol. | метил-Р-О-тиогалактозид | methyl-P-D-thiogalactoside |
| tech. | метил-Р-D-тиогалактозид | methyl-P-D-thiogalactoside |
| brit. | метод определения мощности и скорости хода судна с помощью коэффициента сопротивления по Р.Фруду | circle "c" method (обозначается буквой "с" в кружке) |
| med. | меченый Р 32 диизопропилфтор-фосфат | 32 labeled diisopropylfluorophosphate |
| avia. | мм р. ст. | mm Hg (VNM) |
| gram. | мн. ч. сущ. жен. р. | plural of feminine nouns (ssn) |
| tech. | МОП-структура с каналом р-типа | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | МОП-транзистор с каналом р-типа | p-channel MOS transistor |
| gen. | м-р | Mr (WiseSnake) |
| tech. | Муано Р. | Moineau (французский ученый, автор нового принципа работы насоса – "принципа Муано" fkhim) |
| gram. | муж. р. | masculine (ssn) |
| gram. | муж. р. ед. ч. | masculine singular (ssn) |
| tech. | н / р | male thread (наружная резьба) |
| tech. | напряжение на р-п-переходе | junction voltage |
| media. | напряжение туннельного пробоя р-n перехода | Zener voltage |
| med. | нарушение произношения буквы р | pararhotacism |
| gen. | Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| gen. | неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| gen. | ОБТК м / р Лунское | Lunskoye OPF (SEIC) |
| med. | Обходной анастомоз желудка по Рy | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass (Ying) |
| med. | обычно р1 кишечник | intestine |
| gen. | он живёт в Р. или где-то в этом районе | he lives in R. or thereabouts |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's length coefficient |
| nautic. | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду | length coefficient of Froude |
| nautic. | относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's draught coefficient |
| nautic. | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's speed-displacement coefficient |
| nautic. | относительная скорость по длине по Р.Фруду | R. Froude's speed-length coefficient |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's breadth coefficient |
| nautic. | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду | breadth coefficient of Froude |
| brit. | относительный коэффициент по Р.Фруду | circle constant |
| brit. | относительный коэффициент по Р.Фруду | circle coefficient (обозначается соответствующей буквой в кружке) |
| gen. | относящийся к Р. Бернсу | Burnsian |
| Makarov. | очистка р-ров | solution purification |
| gen. | ПДК в.р. | threshold limit value for fishery water (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| tech. | ПДК р.з. | work area TLV (предельно-допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны dmipec) |
| gen. | ПДК р.з. | threshold limit value (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | плоскостной диод с р-n-переходом | p-n junction diode |
| gen. | подобно Р. Бернсу | Burnsian |
| tech. | поле р – п-перехода | built-in field |
| tech. | полевой транзистор с каналом р-типа | p-channel FET |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим р – п-переходом | charge storage junction gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п- переходом в качестве затвора | junction FET |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction-gate field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction field effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с р – п-переходом в качестве затвора | bipolar FET (диффузионный) |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | junction-gate FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar junction FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р – п-переходом | bipolar FET |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| Makarov. | полимеризация р обрывом цепи | dead-end polymerization |
| media. | полином-числитель Рz рациональной функции: Rz = Pz/Qz | numenator polynomial |
| mil., avia. | поли-р-фениленбензобиоксазол | poly-p-phenylene benzobisoxazole |
| mil., avia. | поли-р-фениленбензобитиазол | poly-p-phenylene benzobisthiazole |
| mil., avia. | поли-р-фенилентерефтамид | poly-p-phenyleneterephthamide |
| hist. | политика президента США Р. Рейгана | Reaganism (grafleonov) |
| радиоакт. | полупроводник р-типа | P-type conductor |
| comp. | полупроводник с трёхслойной структурой "n-р-n" | npn junction |
| gen. | пор. д / п ин. р-ра | lyvi |
| gen. | почитатель поэзии Р. Бернса | Burnsian |
| gen. | правило 5Р | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use (Alexander Demidov) |
| gen. | при входе Р. | upon the entrance of R. |
| tech. | прибор с р-n-переходом | junction device |
| Makarov. | прибор с р-n-переходом | all-junction device |
| радиоакт. | примесь р-типа | acceptor impurity |
| радиоакт. | примесь р-типа | P-type impurity (of a semiconductor) |
| радиоакт. | примесь р-типа | acceptor type impurity |
| energ.ind. | Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| med. | произносить букву "р" с вибрацией | trill |
| tech. | процесс Р – Н | R-N direct-reduction process (получение губчатого железа во вращающейся печи) |
| tech. | процесс Р-Н | R-N direct reduction process (получение губчатого железа во вращающейся печи) |
| gen. | прядильные р-ры | spinning solutions |
| quant.el. | прямосмещённый гетеропереход р-р-n | forward-biased heterojunction |
| gen. | р. Аконкагуа | Aconcagua |
| gen. | р. Амур | Amur |
| gen. | р. Ангара | Angara |
| gen. | р. Апалачикола | Apalachicola (США, штат Флорида) |
| geol. | Р. Аюи | Hauy R.J. (фр. кристаллограф lxu5) |
| gen. | р. Бенуэ | Benue (Камерун, Нигерия) |
| gen. | р. Биттеррут | Bitterroot (США) |
| gen. | р. Бразос | Brazos (США) |
| gen. | р. Брахмапутра | Brahmaputra |
| agrochem. | р / выбросы | cast |
| gen. | р. Ганг | Ganges |
| gen. | р. Гаронна | Garonne (Испания, Франция) |
| geol. | Р. Гаюи | Hauy R.J. (фр. кристаллограф lxu5) |
| gen. | р. Гвадалквивир | Guadalquivir (Испания) |
| gen. | р. Годавари | Godavari (Индия) |
| med. | Р гр. | Pressure gradient (PG; Давление гардиента harerama) |
| med. | Р гр. | Pressure gradient (PG (Давление гардиента harerama) |
| gen. | р. Грихальва | Grijalva (Мексика) |
| gen. | р. Даугава | Daugava |
| mil. | р/ действия ВДВ | airborne operation |
| mil. | р / действия ВДВ | airborne operation |
| gen. | р. Днепр | Dnepr |
| gen. | р. Днепр | Dnieper |
| gen. | р. Днестр | Dniester |
| gen. | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 | P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start |
| gen. | р. Донец | Donets (Россия, Украина) |
| gen. | р. Драва | Drava (Европа) |
| gen. | р. Евфрат | Euphrates |
| gen. | р. Замбези | Zambezi |
| mil. | Р и РТР | SIGINT ("Р и РТР" – сокр. от "радио- и радиотехническая разведка", "SIGINT" – сокр. от "signals intelligence"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | р. Клайд | Clyde |
| gen. | р. Конго | Congo |
| bot. | р. крупноплодная | true service tree (Oleksandr Spirin) |
| bot. | р. крымская | true service tree (Oleksandr Spirin) |
| gen. | р. Кубанго | Cubango |
| mil. | р/ наземные части и соединения | ground formation |
| avia. | р. п. | OTP (регулярность полетов // Е. Тамарченко, 29.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| tech. | р – п -переход | barrier |
| agrochem. | Р-N-метил-α-перролидилпиридин | nicotine (инсектицид) |
| mil. | р/ потери | casualty (в ЛС, живой силе) |
| mil. | р! разг. артиллеристы | cosmoline |
| gen. | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| mil. | р/ ремонтные нормативы | maintenance standard |
| mil. | р / ремонтные нормативы | maintenance standard |
| gen. | р. Рона | Rhone |
| gen. | р. Рур | Ruhr |
| gen. | р. Саар | Saar |
| gen. | р. Сава | Sava |
| gen. | р. Сагеней | Saguenay (Канада) |
| bot. | р. садовая | true service tree (Oleksandr Spirin) |
| gen. | р. Салуин | Salween (Китай, Бирма) |
| gen. | р. Саскачеван | Saskatchewan |
| gen. | р. Северн | Severn |
| gen. | р. Сейхан | Seyhan (Турция) |
| gen. | р. Селенга | Selenga (Монголия, Россия) |
| gen. | р. Симаррон | Cimarron (США) |
| gen. | Р.' "Страсти по Иоанну" | the 'St. John (И.С. Баха) |
| biol. | р! термиты | termite (Isoptera) |
| mil. | р! ударные силы | maneuver force |
| mil. | р/ указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| mil. | р / указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| gen. | Р уловитель | P trap (eternalduck) |
| gen. | р. Фрейзер | Fraser (Канада) |
| gen. | р. Хила | Gila (США) |
| tech. | р / ч | roentgen per hour at one meter |
| gen. | р. Шельда | Scheldt |
| gen. | р. Шельда | Schelde |
| gen. | р. Шенандоа | Shenandoah (США) |
| gen. | р. Эбро | Ebro (Испания) |
| gen. | р. Эйвон | Avon |
| gen. | р. Эльба | Elbe |
| gen. | р. Эрн | Erne |
| gen. | р. Юкон | Yukon |
| gen. | работа / запуск Р-2610 / 2611 разрешены | P-2610/2611 run/start permissive |
| energ.ind. | район расположения Энергоуправления в долине р. Теннесси | Tennessee Valley region (США) |
| tech. | р-аминобензойная кислота | p-aminobenzoic acid |
| tech. | Р-аминопропионитрил | P-aminopropionitrile |
| biol. | р-аминосалициловая кислота | p-aminosalicylic acid |
| biol. | р-аминосалициловая кислота | para-aminosalicylic acid |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | pronounce "r's" with a roll |
| Makarov. | раскатисто произносить звук "р" | pronounce one's "r's" with a roll |
| gen. | раскатисто произносить звук «р» | roll one's r's |
| gen. | раскатисто произносить звук "р" | roll "r's" |
| gen. | раскатисто произносить звук р | roll one's r's |
| Makarov. | раскатисто произносить звук"р" | roll one's"r's" |
| Makarov. | раскатисто произносить звук"р" | pronounce one's"r's" with a roll |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| tech. | Р-ацетопропионовая кислота | P-acetopropionic acid (BAPA) |
| med. | р-бензилоксифенол | monobenzone (препарат, ингибирующий образование меланина) |
| comp. | Р-бит | P-flag |
| comp. | Р-бит | parity flag |
| gen. | Р.В. | Bill of Payment (multitran.ru) |
| seism. | Р-волна | P wave |
| agric. | Р-галактозидаза | lactase |
| biol. | р-ген | beta gene |
| med. | р-гидроксифенилпировиноградная кислота | p-hydroxyphenylpyruvic acid |
| med. | Р-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| med. | Р-диметиламиноазобензол | butter yellow (канцерогенное вещество) |
| Makarov. | регенерация р-ров | soln. regeneration |
| energ.ind. | Регулирующий орган энергоуправления долины р. Теннесси | Tennessee Regulatory Authority (США) |
| media. | резкий р-n переход | abrupt junction (в транзисторе) |
| med. | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа | recombinant human p38 alpha MAPK (VladStrannik) |
| med. | р-йодонитротетразолий фиолетовый | p-iodonitrotetrazolium violet (краситель) |
| tech. | р-канальная МОП-структура | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | р-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами | self-registered gate p-channel MOS |
| media. | р-канальный ПЗС | p-channel CCD |
| tech. | р-канальный полевой транзистор | p-channel FET |
| радиоакт. | р-кватерфенил | p-quaterphenyl |
| tech. | Р-магнитометр | total-field magnetometer |
| tech. | р-МОП ИС, выполненная методом ионной имплантации | ion-implanted p-type MOS (IIP MOS) |
| tech. | р-МОП-структура | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | р-МОП-транзистор | p-channel MOS transistor |
| biol. | Р-М-система | paternal-maternal system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| biol. | Р-М-система | P-M system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| mil. | Р2Н | ISR (WiseSnake) |
| agrochem. | Р-нафтол | βnaphthol (инсектицид) |
| med. | р-нитробензилтиогуанозин | p-nitrobenzylthioguanosine |
| tech. | Р-нитростирол | P-nitrostyrol |
| gen. | Р-образный | P-like (MichaelBurov) |
| tech. | р-образный волновод | p-waveguide |
| gen. | р.п. | work settlement (balina) |
| gen. | р.п. | industrial community (рабочий посёлок  multitran.ru balina) |
| радиоакт. | р-полупроводник | P-type semiconductor |
| tech. | р-п-переход | p-n barrier |
| радиоакт. | р-п-переход | PN junction |
| Makarov. | р-р | sol. (solution; раствор) |
| Makarov. | р-р | solution |
| gen. | р-р | solution (sol. раствор) |
| tech. | р-n-р-транзистор | positive-negative-positive |
| Makarov. | р-ра | of solution |
| tech. | Р-резорциновая кислота | P-resorcinic acid |
| gen. | р-рение | dissolution |
| Makarov. | р-рения | of dissolution |
| Makarov. | р-рителей | of solvent |
| Makarov. | р-рителем | by solvent |
| Makarov. | р-рители | solvents |
| Makarov. | р-ритель | solvent |
| Makarov. | р-рителя | of solvent |
| Makarov. | р-рителям | to solvents |
| Makarov. | р-рителям | solvents |
| Makarov. | р-рителями | by solvents |
| biol. | Р-сайт | P-site (пептидил-тРНК связывающий участок рибосомы) |
| med. | Р-синхронный электрокардиостимулятор | atrial synchronous pulse generator (atrial triggered) |
| tech. | p-n-р-структура | positive-negative-positive |
| med. | 2 р/сут | BID (miss_cum) |
| med. | 2 р/сут | Bis In Die (miss_cum) |
| med. | 1 р/сут | quaque die (miss_cum) |
| med. | 1 р/сут | QD (miss_cum) |
| радиоакт. | р-терфенил | p-terphenyl |
| media. | р-типа | acceptor-type |
| biol. | Р-участок | P-site (пептидил-тРНК связывающий участок рибосомы) |
| med. | р.ф. | rare phenotype (р.ф. – редкий фенотип, напр., "На основании данных гистологии, иммуногистохимии, цитологии, иммуноцитохимии и проточной цитометрии установлен диагноз Т-клеточной пролимфоцитарной лимфомы с редким фенотипом CD3+CD4+CD8+" inari) |
| biol. | Р-фактор | rho factor |
| biol. | Р-фактор | P factor (у дрозофилы) |
| biol. | Р-фактор | paternal factor (у дрозофилы) |
| biol. | Р-фермент | P-enzyme |
| quant.el. | р—i—n-фотодиод | p-i-n photodiode |
| Makarov. | Р.Х. | Anno Domini |
| med. | р-хлормеркурий бензоат | p-chloromercuribenzoic acid (ингибитор тиоловых ферментов) |
| biol. | Р-целлюлоза | P-cellulose |
| Makarov. | р-ционноспособные | reactive |
| Makarov. | р-ционноспособный | reactive |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| Makarov. | светоизлучающий р-п-переход | emitting p-n junction |
| med. | селенопротеин Р | selenoprotein P |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| ecol. | сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| med. | синдром 5р | 5p- syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром 5р | chromosome 5p deletion syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром 5р | 5p minus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром 5р | cri-du-chat syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром 5р | Lejeune syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром 5р | cat's cry syndrome (проявляется умственной отсталостью, характерными чертами лица, в грудном возрасте плачем, напоминающим мяуканье, обусловлен делецией короткого плеча 5-й хромосомы Игорь_2006) |
| med. | синдром укороченного интервала Р-R | short Р-R syndrome (harser) |
| media. | система прямого видеомонтажа on-line editor материалов цифрового ТВЧ стандарта 1080р/24 | Editbox FX (при добавлении комплекта Chaser, фирма Quantel) |
| gen. | Система сертификации ГОСТ Р | GOST R Certification System (МДА) |
| gram. | склонение существительных жен. р. | declension of feminine nouns (ssn) |
| gram. | склонение существительных жен. р. | feminine noun declension (ssn) |
| gram. | склонение существительных муж. р. | masculine noun declension (ssn) |
| gram. | склонение существительных муж. р. | declension of masculine nouns (ssn) |
| Makarov. | скорость р-рения | dissolution rate |
| chem. | смесь камфоры с р-нафтолом | naphthol camphor |
| Makarov. | смешанные р-рители | mixed solvents |
| Makarov. | составы р-ров | soln. compositions |
| Makarov. | способ изоляции р-n-переходом | junction isolation technique |
| gen. | с-р психология | stimulus-response psychology |
| gen. | с-р связь | s-r (relation) |
| Makarov. | стабильность р-ров | soln. stability |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century BCE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х | century BC (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х | century before CE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century B.C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Our Lord (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| hist. | сторонник президента Р. Рейгана | Reaganaut (grafleonov) |
| mil. | стратегический К4Р | strategic C4I (WiseSnake) |
| med. | Стратифицированное значение р | Stratified P value (Noia) |
| med. | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders (CI-Р) |
| comp. | ступенчатый р-n переход | abrupt p-n junction |
| med. | субстанция Р | protein substance (antigen, пептид, вырабатываемый в кишечнике и играющий роль медиатора и модулятора боли) |
| med. | субстрат гликопротеина-Р | substrate of P-gp (irinaloza23) |
| gram. | сущ. жен. р. | feminine noun (ssn) |
| gram. | сущ. муж. р. | masculine noun (ssn) |
| gram. | сущ. муж. р. ед. ч. | masculine singular noun (ssn) |
| gram. | существительное жен. р. | feminine noun (ssn) |
| gram. | существительное муж. р. | masculine noun (ssn) |
| gram. | существительное муж. р. ед. ч. | masculine singular noun (ssn) |
| gram. | существительные муж. р. | masculine nouns (ssn) |
| Makarov. | схемы р-нов | region scheme |
| med. | сывороточный амилоид Р | serum amyloid P (shergilov) |
| gen. | сывороточный амилоидный Р-компонент | SAP (Alexx B) |
| gen. | сывороточный амилоидный Р-компонент | Serum Amyloid P (Alexx B) |
| gram. | тв. п. жен. р. | instrumental feminine (ssn) |
| media. | телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF | Spirit DataCine (фирма Philips DVS) |
| Makarov. | теплота р-рения | dissolution heat |
| Makarov. | тиристор с управляющим электродом р-типа | p-gate thyristor |
| avia. | ТО и Р | maintenance |
| mil. | транзистор типа п-р-п | n-p-n transistor |
| energ.ind. | туннельный пробой р-n-перехода | tunnel breakdown (retsenshtein) |
| energ.ind. | туннельный пробой р-n-перехода | Zener breakdown (retsenshtein) |
| fig., inf. | у него каша во р | he mumbles (у него ка́ша во рту) |
| geol. | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| geol. | удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn | resistivity of the flushes zone |
| geol. | УЭС неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| geol. | УЭС промытой зоны Рn | resistivity of the flushes zone |
| biol. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-токсином | camp factor |
| med. | фитогемагглютинин-Р | phytohemagglutinin-P |
| gram. | форма мн. ч. сущ. жен. р. | plural of feminine nouns (ssn) |
| gram. | форма мн. ч. существительных жен. р. | plural of feminine nouns (ssn) |
| gram. | форма тв. п. жен. р. | instrumental feminine form (ssn) |
| Makarov. | фосфатирование железа и стали р растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| gen. | хлористый р-нитроанилиновый красный | Chlorinated Para Red (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цветная р-ция | color reaction |
| ecol. | ЦГСМ-Р | Center for Hydrometeorology and Environmental Monitoring with Regional Functions (Центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды с региональными функциями acvila) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| med. | цитохром Р450 | Cytochrome P450 (Andy) |
| med. | ЦПС и Р | Fertility Clinic (Центр планирования семьи и репродукции TASH4ever) |
| mil. | час "Р" | P-hour (время выброски парашютного десанта) |
| nautic. | частотный диапазон р | p-band (частоты от 225 до 390 Мгц) |
| med. | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s |
| Makarov. | эдифенфос С14Н15О2РS2 | edifenphos (пестицид) |
| media. | электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| media. | электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
| seism. | энергия Р-волны | P-wave energy |
| energ.ind. | Энергоуправление долины р. Теннесси | Tennessee Valley Authority (США) |
