| Subject | Russian | English |
| law.enf. | административный произвол | arbitrary administrative actions (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | административный произвол | abuse of administrative power (Анна Ф) |
| law.enf. | административный произвол | administrative outrage (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | административный произвол | administrative caprice |
| law.enf. | административный произвол | administrative abuse (Yeldar Azanbayev) |
| law | акт грубого произвола | act of outrage |
| gen. | акт грубого произвола | an act of outrage |
| law | акт произвола | arbitrary act |
| law.enf. | акты административного произвола | administrative abuse (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | акты административного произвола | arbitrary administrative actions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | акты административного произвола | administrative outrage (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | акты административного произвола | abuse of administrative power (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | бросать людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves |
| gen. | бросать на произвол | leave to waste (shergilov) |
| gen. | бросать на произвол судьбы | expose |
| gen. | бросать на произвол судьбы | turn adrift (Anglophile) |
| inf. | бросать на произвол судьбы | hang out to dry (artiom.jedidiah) |
| gen. | бросать на произвол судьбы | abandoned him to his fate (triumfov) |
| gen. | бросать кого-либо на произвол судьбы | leave someone to their own devices (Alex Lilo) |
| gen. | бросать людей на произвол судьбы | leave people to their own devices (Alex Lilo) |
| gen. | бросать людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves (Alex Lilo) |
| gen. | бросать на произвол судьбы | cast adrift (Anglophile) |
| inf. | бросать на произвол судьбы | leave out to dry (VLZ_58) |
| inf. | бросать на произвол судьбы | strand (Nrml Kss) |
| Gruzovik | бросать на произвол судьбы | leave to the mercy of fate |
| Makarov. | бросить людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves |
| gen. | бросить кого-либо на произвол судьбы | turn adrift in the world |
| gen. | бросить кого-либо на произвол судьбы | abandon someone to his fate |
| gen. | бросить на произвол судьбы | turn adrift |
| gen. | бросить на произвол судьбы | set adrift |
| gen. | бросить на произвол судьбы | leave to sink or swim (Anglophile) |
| gen. | бросить кого-либо на произвол судьбы | leave someone to their own devices (Alex Lilo) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | leave out in the cold (Andrey Truhachev) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | abandon one to one's fate (Баян) |
| slang | бросить на произвол судьбы | carted off (Rust71) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | abandon someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | leave in the lurch (fddhhdot) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | throw sb in at the deep end (Irboya) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | leave someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | бросить на произвол судьбы | consign someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| gen. | бросить на произвол судьбы | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| gen. | бросить на произвол судьбы | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| gen. | бросить на произвол судьбы | leave to the mercy of fate |
| inf. | бросить на произвол судьбы | cart |
| Makarov. | бросить на произвол судьбы | turn adrift in the world (кого-либо) |
| Игорь Миг | бросить на произвол судьбы | leave to the vagaries of what may come |
| gen. | бросить на произвол судьбы | cut adrift |
| gen. | бросить на произвол судьбы | cast loose |
| gen. | бросить на произвол судьбы | abandon to the whims of fate (MargeWebley) |
| gen. | бросить людей на произвол судьбы | leave people to their own devices (Alex Lilo) |
| gen. | бросить людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves (Alex Lilo) |
| gen. | бросить на произвол судьбы | cast adrift (Anglophile) |
| gen. | бросить на произвол судьбы | expose |
| fig.of.sp. | брошенный на произвол судьбы | left in the dust (VLZ_58) |
| gen. | брошенный на произвол судьбы | adrift |
| amer. | брошенный на произвол судьбы | left high and dry (left helpless in a situation because you aren't given something you need or were promised Val_Ships) |
| gen. | брошенный на произвол судьбы | high and dry (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey) |
| gen. | брошенный на произвол судьбы | left behind (Yakov F.) |
| law | бытовой произвол | domestic abuse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть брошенным на произвол судьбы | be left to one's own devices (suburbian) |
| Игорь Миг | быть брошенным на произвол судьбы | get hung out to dry (This kid got hung out to dry.) |
| gen. | быть брошены на произвол судьбы | be let down (Johnny Bravo) |
| gen. | быть оставленным на произвол судьбы | be left to the wide world |
| inf. | быть оставленным на произвол судьбы | be left in the lurch (sophistt) |
| gen. | быть оставленным на произвол судьбы | be left to fend for oneself (4uzhoj) |
| gen. | быть оставленным на произвол судьбы | be left to fend for himself (Tanya Gesse) |
| gen. | быть оставленным на произвол судьбы | be left to one's own devices (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вакханалия произвола | mayhem of lawlessness (алешаBG) |
| gen. | выбирать по своему произволу | carve out |
| polit. | данная акция является произволом | this action is arbitrary (bigmaxus) |
| Makarov. | его бросили на произвол судьбы | he was turned adrift |
| polit. | жертва произвола | victim of lawlessness (bigmaxus) |
| Makarov. | их бросили на произвол судьбы | they were left to shift for themselves as best they could |
| idiom. | на произвол судьбы | in the lurch (I don't want to leave you in the lurch Taras) |
| proverb | оставлять, бросать на произвол судьбы | leave to the merсу of fate |
| Makarov. | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power |
| gen. | оказаться брошенным на произвол судьбы | be left to one's own devices (suburbian) |
| dipl., law | опасность произвола при применении репрессалий | danger of arbitrariness in reprisals |
| gen. | основанный на произволе | star chamber |
| disappr. | основанный на произволе, запугивании | star-chamber (о суде) |
| inf. | оставить без помощи (на произвол судьбы | leave somebody to hang (We didn't do the little things to win those 1-on-1 battles and we kind of left [goalie Jaroslav] Halak to hang there. VLZ_58) |
| gen. | оставить дело на произвол случая | commit the thing to fortune |
| gen. | оставить дело на произвол судьбы | commit the thing to fortune |
| idiom. | оставить кого-то на произвол судьбы | leave someone in the lurch (Max_Koval) |
| gen. | оставить на произвол | turn adrift (судьбы) |
| gen. | оставить на произвол | abandon over |
| idiom. | оставить на произвол судьбы | consign someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить кого-либо на произвол судьбы | leave to his fate |
| gen. | оставить на произвол судьбы | hang out to dry (channel_i) |
| Makarov. | оставить на произвол судьбы | leave to their own devices |
| idiom. | оставить на произвол судьбы | abandon someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | оставить на произвол судьбы | leave someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставить на произвол судьбы | adrift |
| gen. | оставить что-либо на произвол судьбы | leave derelict |
| gen. | оставить на произвол судьбы | turn adrift |
| gen. | оставить ребёнка на произвол судьбы | expose a child |
| gen. | оставление на произвол судьбы | exposure (ребёнка) |
| Игорь Миг | оставление престарелых родственников на произвол судьбы | granny dumping (… в том же 1992 году журналисты New York Times опросили медиков и сотрудников соцслужб и подсчитали, что каждый год в США родственники бросают на произвол судьбы около 70 тысяч престарелых граждан. Сегодня цифры выросли. Только в больницах США остаются каждый год «невостребованными» около ста тысяч пожилых людей /20) |
| Makarov. | оставленный на произвол судьбы | left me naked to mine enemies (Shakespeare) |
| gen. | оставленный на произвол судьбы | unrelieved |
| Makarov. | оставлять на произвол судьбы | leave to their own devices |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | abandon someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | consign someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | leave someone to his fate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | leave to the mercy of fate (grafleonov) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | abandon to the mercy of fate (grafleonov) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | abandon to the whims of fate (grafleonov) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | leave to someone's fate (grafleonov) |
| idiom. | оставлять на произвол судьбы | leave at the mercy of fate (grafleonov) |
| gen. | оставлять на произвол судьбы | turn adrift (Anglophile) |
| Makarov. | останавливать произвол | quiet outrage |
| law | осуществление произвола | exercise of arbitrary power (A.Rezvov) |
| gen. | отдать на произвол | surrender at discretion |
| gen. | по произволу | during pleasure |
| gen. | по своему произволу | on his own volition (raf) |
| gen. | покинуть что-либо на произвол судьбы | leave derelict |
| gen. | полицейский произвол | police misconduct (Andrey Truhachev) |
| gen. | полицейский произвол | police harassment (driven) |
| gen. | полицейский произвол | police arbitrariness (Andrey Truhachev) |
| gen. | полицейский произвол | police brutality |
| unions. | полный произвол работодателей | complete despotism of the employers (With the weakening of labor unions, "we have a complete despotism of the employers," he said, leading to stagnant wages. Alex_Odeychuk) |
| media. | породить произвол | stir outrage (bigmaxus) |
| law | применение насилия по произволу | arbitrary force |
| gen. | произвол в управлении | arbitrary rule |
| polit. | произвол властей | arbitrariness of the authorities (sophistt) |
| Makarov. | произвол власти | arbitrary rule |
| gen. | произвол и злоупотребление со стороны полиции | police abuse and brutality (Alexander Demidov) |
| polit.econ. | произвол и равнодушие чиновников | arbitrariness and indifference of officials (sophistt) |
| gen. | произвол налоговых органов | arbitrary behaviour on the part of the tax authorities (ABelonogov) |
| gen. | произвол несовместим с порядком и справедливостью | arbitrary action is the negation of order and justice |
| adm.law. | произвол правительства | arbitrary government action (из поправок к Конституции США grafleonov) |
| media. | произвол правительства | arbitrariness of government (bigmaxus) |
| gen. | произвол судьбы | the whim of fate (Ваня.В) |
| gen. | противостоять произволу со стороны | resist the abuse of power by (It made sense, therefore, to ensure that parliament, and, in particular, the House of Commons, was in a position to resist the abuse of power by the executive and ... Alexander Demidov) |
| gen. | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| manag. | рентабельное произвол | profitable production |
| Makarov. | совершенный по чьему-либо произволу | arbitrary arrest |
| gen. | студенты и учёные против корпоративного произвола | Students and scholars against corporate misbehaviour (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| gen. | студенты и учёные против корпоративного произвола | SACOM (англ. Students and scholars against corporate misbehaviour – Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| polit. | судебный произвол | judicial outrage |
| notar. | царство произвола | arbitrary government |
| gen. | это произвол! | that's an outrage! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | это просто-напросто произвол | it is an outrage that |
