| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| gen. | Агентство по квалификациям и учебным программам | Qualifications and Curriculum Authority (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| med. | President's Emergency Plan For AIDS Relief / американская президентская программа по борьбе со СПИДом | PEPFAR (skai) |
| energ.ind. | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| energ.ind. | анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| energ.ind. | аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| gen. | Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| avia. | билет, приобретённый по программе лояльности | redemption ticket (авиакомпании) |
| gen. | Борьба с пожаром по расширенной программе | Advanced Fire-Fighting (murad1993) |
| nautic. | буй, светящий по программе | temporary lighted buoy |
| gen. | Бюро программы по развитию рабочей силы | Office of Manpower Development Program (США) |
| inf. | Вводная беседа по проекту / курсу / программе | Kick Off Call |
| gen. | ведомство по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| inf. | веселиться по полной программе | live it up (george serebryakov) |
| gen. | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| comp. | воспроизводить программу по памяти | reconstruct program from memory |
| med. | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности | Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation (jmilabs.com vdengin) |
| inf. | всё по полной программе | the whole nine yards |
| inf. | выкладываться по полной программе | keep it so hardcore (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| gen. | выкладываться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | выложиться по полной программе | give it one's all (the female athlete gave it her all Рина Грант) |
| gen. | выложиться по полной программе | strain every sinew (Anglophile) |
| gen. | выполнить программу мероприятий по приватизации | execute a privatization programme |
| tradem. | вычисления по программе Корибанд | Coriband computations |
| tradem. | вычисления по программе Сарабанд | Saraband computations |
| Makarov. | вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| med. | Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| ecol. | Глобальная программа по инвазивным видам | Global Invasive Species Programme (<1999> MichaelBurov) |
| ecol. | Глобальная программа по инвазивным видам | GISP (1999 MichaelBurov) |
| ecol. | Глобальная программа по сохранению и восстановлению тигра | GTRP (Global Tiger Recovery Program Ying) |
| med. | Глобальная программа по СПИД | Global Programme on AIDS (Helga Tarasova) |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| ecol. | Глобальная рамочная программа по химическим веществам | Global Framework on Chemicals (chemicalsframework.org grafleonov) |
| energ.ind. | государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme (Dark_Elena) |
| ecol. | Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| avia. | календарный график по программе напр. разработки вертолёта | helicopter timetable |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| gen. | гувернантка по программе Au-Pair | au pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | гувернантка по программе Au-Pair | au pair girl (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| gen. | диктор, объявляющий следующую программу по радио | continuity announcer |
| gen. | диктор, объявляющий следующую программу по телевидению | continuity announcer |
| med. | доклад программы по лечению взрослых, III-я редакция | ATP III (vidordure) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| gen. | жить по полной программе | live life to the full (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься дома по школьной программе | home school (Anglophile) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| gen. | изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| gen. | изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| pack. | инструкции по программе резки рулона | deckling instruction (даются заказчиком производителю бумаги для кройки основного рабочего рулона в соответствии с его требованиями расположения отрезов в особых сегментах основного рулона) |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| gen. | использовать по полной программе | make the most of (VLZ_58) |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated tests |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated testing |
| avia. | испытания по полной программе | full-scale tests |
| Makarov. | исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| energ.ind. | исходная нагрузка по программе | initial program load (напр., исследований, управления или регулирования) |
| gen. | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов | California Cap-and-Trade Program (rbc.ru twinkie) |
| avia. | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" | space shuttle candidate |
| med. | клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| gen. | Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Комиссия по руководству программой | Program Management Board |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| gen. | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| ecol. | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences |
| ecol. | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| gen. | Комитет по научным программам | Science Program Committee |
| gen. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes (ООН) |
| gen. | Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| gen. | Комитет по программе и координации политики и программ | Committee for Programme and Coordination (ООН) |
| energ.ind. | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | CMU (чего-либо)(Construction, Management, Utilities eugenealper) |
| gen. | комплексная программа по строительству, управлению и использованию | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| energ.ind. | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| avia. | конкурс по программе создания двигателя | engine competition |
| avia. | конкурс по программе истребителя | fighter competition |
| avia. | конкурс по программе производства крыльев | wing production competition |
| energ.ind. | Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| ecol. | консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных | ACCAD |
| med. | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей | Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications Program |
| ecol. | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| ecol. | Кооперативная программа по воде и климату | CPWC (Co-operative Programme on Water and Climate olyva) |
| energ.ind. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| avia. | курс подготовки по утверждённой программе | approved training course |
| avia. | ЛА, модифицированный по программе продления срока службы | SLEPed aircraft |
| nautic. | манёвр, выполняемый по заданной программе | preset program maneuver |
| avia. | маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| ecol. | Межведомственный комитет по всемирным метеорологическим программам | Interagency Committee for World Weather Programs |
| ecol. | Межведомственный комитет по международным метеорологическим программам | Interagency Committee for International |
| ecol. | Межведомственный комитет по международным метеорологическим программам | Interagency Committee for International Meteorology Programs |
| med. | Международная программа по борьбе с загрязнением | International Pollution Eradication Program |
| ecol. | международная программа по геологической корреляции | international geological correlation programme |
| comp. | международная программа по исследованию солнечной энергии | international Solar terrestrial program |
| med. | Международная программа по обеспечению качества плазмы | International Quality Plasma Program (concord) |
| med. | Международная программа по обеспечению качества плазмы | IQPP (International Quality Plasma Program Mukhatdinov) |
| ecol. | Международная программа по океанскому бурению | International Program of Ocean Drilling |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| Makarov. | Международная программа по оценке ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Estimation (INFCE) |
| ecol. | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development |
| ecol. | международная программа по химической безопасности | international programme on chemical safety |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| gen. | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO (Франция) |
| gen. | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere (США) |
| ecol. | межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography |
| gen. | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography (Азери) |
| gen. | мероприятия по выполнению программы | implementation program |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| knit.goods | механизм отбора игл по заданной программе | automatic needle selection mechanism |
| Makarov. | микропроцессор, работающий по засекреченной программе | cryptomicroprocessor |
| inf. | мне надо оттянуться по полной программе | I need to cut loose (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| gen. | многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| ecol. | мониторинг, осуществляемый по обычной программе | routine monitoring |
| vulg. | наверняка его надули по полной программе | he must've been totally fucked |
| energ.ind. | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Makarov. | наносить удар по программе | hit the programme |
| ecol. | Научная программа по живым ресурсам океана | Ocean Science in Relation to Living Resources |
| ecol. | научная программа по неживым ресурсам океана | ocean science in relation to nonliving resources |
| ecol. | Научная программа по неживым ресурсам океана | Ocean Science in Relation to Non-living Resources |
| energ.ind. | Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства | International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme |
| med. | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" | National Association of Blue Shield Plans (медицинское страховое общество) |
| med. | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме | National Asthma Education and Prevention Program (inspirado) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Program Expert Panel (США Korney) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Programme (США ННатальЯ) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | NCEP National Cholesterol Educational Program (Aroow) |
| med. | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных | National Organization for State Kidney Programs |
| med. | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности | National Partnership for Maternal Safety (exomen) |
| gen. | Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий | Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (olga garkovik) |
| avia. | национальная программа инструктажа по безопасности | NPST (Natinal Programme of Security Training DaSavi) |
| ecol. | Национальная программа исследований по использованию воздушного пространства | National Airspace Utilization Study |
| med. | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института | National Caries Program of the National Institute of Dental Research |
| med. | Национальная программа по кожным заболеваниям | National Program for Dermatology (США) |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| med. | Национальная программа по раку предстательной железы | National Prostatic Cancer Project (США) |
| med. | Национальная программа по СПИДу | National AIDS program (bigmaxus) |
| med. | Национальная программа по улучшению качества хирургической помощи | NSQIP (Andy) |
| Makarov. | Национальная программа по эстуариям | National estuary program (США) |
| ecol., Australia | Национальная рамочная программа по управлению и мониторингу состояния растительности Австралии | National Framework for Management and Monitoring of Australia's Native Vegetation (cyberleninka.ru dimock) |
| med. | Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии | National High Blood Pressure Education Program |
| ecol. | Национальные программы приоритетных мероприятий по сохранению тигра | NTRP (National Tiger Recovery Priorities Ying) |
| ecol. | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов | United States Committee for Global Atmospheric Research Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| gen. | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| gen. | образование по полной программе | full-time education |
| med. | Образовательная программа по клиническим исследованиям | Clinical Research Training (Andy) |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| gen. | обучение по сокращённой программе | part-time study (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| ecol. | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде | system-wide medium-term environment programme |
| inf. | огрести по полной программе | get it hot and strong (VLZ_58) |
| inf. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hook-up |
| inf. | оконфузиться по полной программе | make a complete fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | оконфузиться по полной программе | make a proper Charlie of oneself (Andrey Truhachev) |
| ecol. | опытная программа исследований по мониторингу океана | Pilot Ocean Monitoring Study |
| ecol. | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| inf. | осрамиться по полной программе | make a complete fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | осрамиться по полной программе | make a proper Charlie of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat the hell out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat the living daylights out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | make a stretcher case out of (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | отделать по полной программе | beat to a pulp (Andrey Truhachev) |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| Makarov. | "оторваться" по полной программе | cut fully loose |
| avia. | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| inf. | оттянуться по полной программе | go big (-I'm so stressed out, thank God, it's Friday. -Dude, let's just go big tonight at that party. VLZ_58) |
| inf. | оттянуться по полной программе | cut loose (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| Makarov. | переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| comp. | перенос текста по границе окна программы | word wrap (4uzhoj) |
| energ.ind. | персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| Makarov. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| ecol. | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| Makarov. | план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| inf. | по полной программе | the whole nine yards (shergilov) |
| inf. | по полной программе | well and truly (igisheva) |
| inf. | по полной программе | big time (naturalblue) |
| gen. | по полной программе | to a high standard (Баян) |
| gen. | по полной программе | full service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по полной программе | to the full (Alex Lilo) |
| gen. | по полной программе | wide open (Kobra) |
| gen. | по полной программе | the whole shooting match (We're having a big church wedding with bridesmaids, a pageboy – the whole shooting match. Anglophile) |
| inf. | по полной программе | to its full extent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | по полной программе | all out |
| inf. | по полной программе | to the max |
| inf. | по полной программе | to the utmost |
| inf. | по полной программе | to the maximum |
| inf. | по полной программе | to the hilt |
| inf. | по полной программе | the whole works (When we went to New York, we visited the museums, did some shopping, saw some shows – the whole works. VLZ_58) |
| inf. | по полной программе | full-on (igisheva) |
| gen. | по полной программе | for all it is worth (Anglophile) |
| gen. | по программе | under the scheme (Anglophile) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе сегодня поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| Makarov. | по программе сегодня поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| Игорь Миг | по программе трёхмесячного пребывания | on a three-month rotation plan |
| avia. | подготовка по утверждённой программе | approved training |
| Makarov. | поездка прошла по программе | the journey passed according to the program |
| gen. | получить по полной программе | get it where the chicken got the axe (Taras) |
| Makarov. | получить по полной программе | face the music |
| inf. | получить по полной программе | get the works (Юрий Гомон) |
| gen. | получить по полной программе | face the music (Last night I drove my Dad's car. In the morning I had to face the music from my Dad. – Прошлой ночью я гонял на папином авто. А утром получил от от него "по первое число". Taras) |
| gen. | получить по полной программе за свои прегрешения | face the music (Taras) |
| avia. | полёт по программе переучивания | transition flight (на другой ЛА) |
| gen. | помощь в рамках программы по ленд-лизу | lend-lease aid |
| Makarov. | посмотреть, что идёт по другой программе | try another side |
| avia. | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| Makarov. | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| avia. | техническое предложение по программе разработки РЛС | radar proposal |
| gen. | прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| Makarov. | прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| Makarov. | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| Игорь Миг | проводить обыск по полной программе | conduct a full-blown search |
| med. | Программa по предупреждению беременности | PPP (wolferine) |
| med. | Программa по предупреждению беременности | pregnancy prevention programme (wolferine) |
| gen. | Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| Makarov. | программа будет транслироваться по всей Британии | the programme will be going out all over Britain |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| med. | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. | WHO Drug Monitoring Programme (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | программа ВОЗ по мониторингу чувствительности к антибиотикам | WHONET |
| med. | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| med. | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| avia. | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| gen. | программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| med. | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| gen. | программа действий по дерегулированию | deregulatory agenda (Seldon) |
| ecol. | Программа действий по охране окружающей среды | Environmental Action Programme (ПДООС uznature.uz Mixer) |
| ecol. | программа действий по охране тропических лесов | tropical forestry action programme |
| Игорь Миг | программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| comp. | программа для навигации по ресурсам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| med. | программа для определения людей по расам | huMANid (путем анализа челюстных костей Aiganym_K) |
| comp. | программа для перемещения по страницам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| med. | Программа и стандарты по качеству и безопасности | Quality and Safety Agenda and Standards (Linera) |
| avia. | программа изменения по числу Маха | Mach number dependent schedule |
| avia. | программа изменения стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number program |
| avia., corp.gov. | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme |
| avia., corp.gov. | Программа ИКАО по упрощению формальностей | ICAO Facilitation Programme |
| energ.ind. | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Программа исследований по применимости биосферных моделей | Biosphere Model Validation Study (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| energ.ind. | Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| avia. | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна | aerodynamic research improvement program (ВС) |
| energ.ind. | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| Makarov. | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| gen. | программа мер по выполнению решений | implementation program |
| gen. | программа мер по исполнению решений | follow-up program |
| gen. | программа мер по оказанию социальной помощи | social action program (SAP Vladimir71) |
| avia. | программа мероприятий по предотвращению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению авиационных происшествий | accident program |
| avia. | программа мероприятий по предупреждению предотвращению происшествий | accident program |
| gen. | Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" | Motor Challenge (Millie) |
| gen. | программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости | NASA Energy-Cost Analysis Program |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| energ.ind. | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| avia. | программа обучения по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| med. | Программа объединённого центра по борьбе с алкоголизмом | Corporate Headquarters Alcoholism Program |
| gen. | Программа ООН по населённым пунктам | UN-HABITAT (ООН-ХАБИТАТ bookworm) |
| ecol. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | the United Nations Environment Programme (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environmental Programme |
| Makarov. | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| med. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| gen. | программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| med. | программа отбора личного состава по способностям к адаптации | adaptability screening program |
| gen. | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| energ.ind. | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| sew. | программа планирования раскроя изделий по заказам | Cut-Order-Planning Program (COP) |
| ecol. | программа по авиационной метеорологии | aeronautical meteorology programme |
| med. | программа по авиационной психологии | Aviation Psychology Program |
| ecol. | программа по агрометеорологии | agricultural meteorology programme |
| gen. | программа по аккредитации | accreditation program (Alex Lilo) |
| gen. | программа по внедрению новой техники | Technology Utilization Program (НАСА) |
| ecol. | программа по вопросам устойчивого питания растений | sustainable plant nutrition programme |
| ecol. | программа по защите окружающей среды | green initiative (Vitaly777) |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| gen. | Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| comp. | программа по изучению распространения волн в космической плазме | waves in space plasma |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Co-ordination of Information on the Environment in Europe |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | CORINE |
| ecol. | Программа, по лесонасаждению в Канаде | Forestry Canada (In/Sane) |
| med. | программа по набору жира | fat-gain program (bigmaxus) |
| med. | программа по набору лишнего веса | fat-gain program (bigmaxus) |
| gen. | Программа по наращиванию использования возобновляемых источников энергии | SREP (Scaling-up Renewable Energy Program scherfas) |
| HR | Программа по наращиванию потенциала | CDP (Capacity Development Program OlCher) |
| med. | программа по облегчению страданий безнадёжно больных | hospice care (во внебольничных условиях ksyusha123) |
| gen. | программа по обмену технологиями | tecnology transfer programme (Irene5) |
| avia. | программа по обновлению парка двигателей | Re-Engine Program (Orangeptizza) |
| gen. | программа США по обустройству бездомных | Housing First (Millie) |
| ecol. | Программа по окружающей среде для сельских районов | Rural Environmental Program (США) |
| ecol. | Программа по определению экотоксичности заменителей фторуглеродов | PAFT (Karabas) |
| gen. | программа по отлову | live-capture program (животных МДА) |
| gen. | Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| ecol. | программа по охране окружающей среды | environmental protection program |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | Instrument for Pre-Accession (Millie) |
| gen. | Программа по подготовке к вступлению | IPA (Millie) |
| gen. | программа по поощрению сбережения | Help to save (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia., corp.gov. | Программа по преобразованию и внедрению | convergence and implementation programme |
| ecol. | программа по прикладной метеорологии | applications of meteorology programme |
| gen. | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | программа по профилактике правонарушений | pretrial diversion program (twinkie) |
| comp. | программа Google по распространению видео | Google Video Syndication (Kiprich K.) |
| Makarov. | программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| gen. | программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| ecol. | Программа по санитарии окружающей среды | Environmental Health Programme |
| gen. | программа по сертификации | accreditation program (Alex Lilo) |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| med. | программа по снижению жира | fat-loss program (bigmaxus) |
| med. | программа по снижению жировой ткани | fat-loss program (bigmaxus) |
| gen. | программа по соблюдению антимонопольного законодательства | antitrust compliance programme (Alexander Demidov) |
| med. | программа по созданию искусственного сердца | Artificial Heart Program |
| ecol. | Программа по сокращению выбросов ЛОС в атмосферу | AERP (Air Emissions Reduction Program Mia_Wallace) |
| gen. | Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов | Aboriginal Culture and Identity Program (tania_mouse) |
| gen. | программа по социальным вопросам | social-issue agenda |
| gen. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| Makarov. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| med. | программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| ecol. | Программа по тропическим циклонам | Tropical Cyclone Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | программа по увековечиванию памяти | memorial program (flos) |
| avia. | программа по углу атаки | angle-of-attack schedule |
| ecol. | программа по удалению и обезвреживанию твёрдых отходов | SWMP (Solid Waste Management Plan) |
| ecol. | программа по удалению и обезвреживанию твёрдых отходов > | SWMP (Solid Waste Management Plan) |
| med. | программа по укреплению здоровья | health promotion program (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| comp. | программа по умолчанию | default program (ZoyaB) |
| gen. | Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| avia. | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов | professional development programme for flight operations officer (tina.uchevatkina) |
| med. | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| med. | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине | Aerospace Medicine Residency Training Program (США) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| avia. | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа полёта по потолкам | cruise-climb program |
| gen. | программа пособий по безработице | unemployment benefit program (Johnny Bravo) |
| gen. | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| gen. | программа предоставления пособий по безработице работникам бюджетных учреждений | state-financed unemployment benefit program (Johnny Bravo) |
| gen. | Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| med. | программа Принстонского университета по изучению рождаемости | Princeton Fertility Study |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| Makarov. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| avia. | программа продвижения по службе | career progression program |
| gen. | программа работ по межгосударственной стандартизации | interstate standards programme (ABelonogov) |
| ecol. | Программа работ по снижению ущерба от наводнений | Flood Damage Reduction Program |
| gen. | программа работ по стандартизации | standards programme (ABelonogov) |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Makarov. | программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| avia. | программа расчёта по предельному состоянию | limit state code |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| energ.ind. | программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| comp. | программа с запуском по загрузке | load-and-go program |
| avia. | программа сертификации по шуму | noise certification scheme |
| comp. | Программа сертификации специалистов по Google AdWords | Google AdWords Certification Program (Kiprich K.) |
| gen. | программа, состоящая из различных по жанру номеров | variety dances |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| med. | программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| med. | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| gen. | программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| avia. | программа тренировки по авиационной физиологии | aviation physiological training program |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| Makarov. | программа-гид по ремонту ёмкостей | vessel repair guideline program |
| gen. | программы по борьбе с наркоманией | Drug Abuse Programs of America (США) |
| gen. | программы по математике | mathematics syllabuses |
| gen. | Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| med. | Программы по обеспечению средствами к существованию | Assisted Living Programs (PelinAybey) |
| Makarov. | программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| gen. | программы по развитию лидерских качеств | leadership programs (sankozh) |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| Игорь Миг | пройти по полной программе | go the whole nine yards (We went the whole nine yards: veil, car with a kewpie doll tied to it, and the Registry Hall (Michele Berdy)) |
| energ.ind. | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| gen. | прошедший обучение по программе | is recognized by (в сертификате Johnny Bravo) |
| Makarov. | путешествие прошло по программе | the journey passed according to the program |
| nautic. | работа по программе | program administration (вк) |
| Makarov. | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| Makarov. | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| med. | разъяснение пояснение выплат по программе "Медикэр" | Explanation Of Benefits (США harser) |
| energ.ind. | Рамочная программа Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Framework Programme |
| gen. | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| gen. | Рамочная программа по инвестированию | investment framework (4uzhoj) |
| gen. | Расширенная программа по иммунизации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| gen. | Расширенный комитет по программе и координации | Enlarged Committee on Programme and Coordination |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| med. | Региональная программа по трансплантации органов | Regional Transplantat Program (Европа) |
| energ.ind. | региональное управление по реализации программ | regional program office |
| gen. | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| gen. | руководитель программ по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| avia. | Руководство по программам аудита | IATA Reference Manual for Audit Programs (Tatyana78) |
| energ.ind. | Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| nautic. | руководство работами по программе | program management |
| ecol. | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs |
| ecol. | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| avia. | с управлением по временной программе | time-controlled |
| avia. | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| avia. | Секция расчётов по регулярной программе | Regular Programme Accounts section (ИКАО) |
| Makarov. | синтез по заданной программе | programmed synthesis |
| energ.ind. | система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| energ.ind. | собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ecol. | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Program |
| ecol. | Совместная программа сбора данных по Северному морю | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| avia. | совместная программа экспериментов по БЛА | JUEP (Joint UAV Experimentation Programme – " ZNIXM) |
| med. | Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| med. | Специальная программа по изучению вируса рака | Special Virus Cancer Program |
| ecol. | Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| gen. | Специальный комитет по Международной биологической программе | Special Committee for the International Biological Programme |
| Makarov. | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| gen. | специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| ecol. | станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия | decade glacier station |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| gen. | судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | тебя разводят по полной программе | you are being completely turned out| (Serge Arkhipov) |
| gen. | телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| gen. | транслировать концерт по первой программе радио | broadcast a concert on the first channel |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | требования по программе замены крыльев | rewing requirements |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| energ.ind. | Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. | International Program Office |
| ecol. | Управление по программам изучения эстуариев | Estuarine Programs Office (США) |
| energ.ind. | Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| energ.ind. | управление по реализации региональных программ | regional program office |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| energ.ind. | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| ecol. | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| Makarov. | усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| gen. | ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| energ.ind. | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| gen. | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| gen. | Учебная программа по борьбе со стихийными бедствиями | Disaster Management Training Programme (ООН, DMTP Vladimir71) |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| gen. | учиться по специальной программе в школе | be in a special programme at school (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| gen. | учиться по специальной школьной программе | be in a special programme at school (dimock) |
| gen. | учреждение по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| energ.ind. | Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
| gen. | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| ecol. | Фонд Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Fund |
| ecol. | Фонд Программы ООН по охране окружающей среды | United Nations Environment Fund |
| med. | Центр программы по изучения СПИДа в ЮАР | CAPRISA (Centre for the AIDS Program of Research in South Africa ffynnon.garw) |
| med. | Центры обеспечения услуг по программам "Медикэр" и "Медикэйд" | Centers for Medicare & Medicaid Services (федеральная организация, которая руководит работой программ "Медикэр", "Медикэйд" и программами детского медицинского страхования), medicare.gov kathleenru) |
| Makarov. | цикл обработки детали по программе | programmed cycle |
| avia. | чартерный рейс по объявленной турфирмой программе | programmed charter |
| gen. | читать совсем не по программе | stray far afield in reading (об учащихся, студентах и т. п.) |
| ecol. | чрезвычайная программа по борьбе с голодом | famine emergency |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| comp. | экспериментальная программа по исследованию космических лучей | cosmic ray experiment program |
| gen. | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| med. | эхокардиография/перфузионная сцинтиграфия миокарда, по программе QGS | QGS (ядерная медицина olga don) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи. VasDoc) |
| med. | Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST |
| energ.ind. | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
| energ.ind. | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
