| Subject | Russian | English |
| metrol. | автоматический выбор измерительным прибором предела измерений | autoranging |
| tech. | автоматическое переключение пределов измерений | autoranging (напр., в дальнометрии) |
| tech. | в пределах погрешности измерения | within the measurement accuracy (Ткачевская Елена Петровна) |
| math. | в пределах точности измерений | sensibly |
| qual.cont. | в пределах точности измерений | within the accuracy of observation |
| tech. | в пределах точности измерений | within the accuracy of measurements (Andrey Truhachev) |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | upper range limit |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | upper range value |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | nominal range |
| tech. | верхний предел измерений | maximum scale value (прибора) |
| tech. | верхний предел измерений | upper-range value (прибора) |
| tech. | верхний предел измерений | Upper Range Limit (Метран) |
| electr.eng. | верхний предел измерений | full scale value (прибора) |
| tech. | верхний предел измерений | URL (ВПИ Yerkwantai) |
| telecom. | верхний предел измерений | upper-range valuation |
| telecom. | верхний предел измерений | full-scale valuation |
| tech. | верхний предел измерений | full-scale value (прибора) |
| R&D. | верхний предел измерений или 20 миллиамперная точка | upper range value or 20 milliampere point (Метран) |
| tech. | верхний предел измерения | upper-range value (прибора Alexander Demidov) |
| tech. | верхний предел измерения | upper range limit (AD Метран) |
| Makarov. | выбор предела измерения | ranging |
| energ.ind. | выбор пределов измерения | ranging |
| O&G, tengiz. | выход показаний приборов за пределы измерений | bad PV (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | грузопоршневой манометр на два предела измерений | dual-range piston gauge |
| tech. | диапазон перенастроек пределов измерений | turndown (Метран) |
| metrol. | допустимый предел погрешности измерения | measurement accuracy tolerance |
| metrol. | измерение на правильном пределе | measurement on the correct range |
| med.appl. | измерение предела раздражения | sensitivity-threshold measuring |
| el. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | auto range-changing instrument |
| tech. | измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | autoranging instrument |
| electr.eng. | измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded scale instrument |
| tech. | измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded-scale instrument |
| media. | индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| metrol. | кнопочное переключение пределов измерений | pushbutton range changing |
| media. | метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| tech. | напряжение предела измерения | end-scale voltage |
| O&G, O&G, oilfield. | ниже предела измерений | too small to measure |
| metrol. | нижний предел диапазона измерений | lower limit of measuring range (Pmin, the minimum pressure to be measured Метран) |
| tech. | нижний предел измерений | lower range limit (Метран) |
| tech. | нижний предел измерений | minimum scale value (прибора) |
| mil., WMD | нижний предел измерений | measurement lower limit |
| tech. | нижний предел измерений | lower-range value (прибора) |
| R&D. | нижний предел измерений или 4 миллиамперная точка | lower range value or 4 milliampere point (Метран) |
| tech. | нижний предел измерения | low range limit (Метран) |
| mil. | нижний предел измерения радиоактивности | minimum detectable amount |
| metrol. | номинальный предел измерения динамометра | load cell rating |
| metrol. | переключатель пределов измерения | range switch |
| tech. | переключатель пределов измерения | range-control switch |
| tech. | переключатель пределов измерения | range-changing switch |
| therm.eng. | переключатель пределов измерения | range control switch |
| metrol. | переключение пределов измерений | range-scale changing |
| metrol. | переключение пределов измерения | range scaling |
| metrol. | погрешности в начале и конце предела измерений | end errors |
| tech. | погрешности предела измерений | end errors |
| gen. | предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| tech. | предел измерений | effective measuring range (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | предел измерений | limits of measurement (MichaelBurov) |
| metrol. | предел измерений | limit of effective range |
| oil | предел измерений | measuring range |
| O&G | предел измерений | measurement range |
| Makarov. | предел измерений | capacity |
| met. | предел измерений | effective range |
| Makarov. | предел измерений | capability |
| torped. | предел измерений прибора | range of the instrument |
| cables | предел измерения | measuring limit |
| met. | предел измерения | range of measurement |
| light. | предел измерения | FS (linaro) |
| automat. | предел измерения | limit of effective range (наибольшее и наименьшее значение диапазона) |
| construct. | предел измерения | measurement limit |
| tech. | предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений | ranges are obtained by switched resistors |
| tech. | предел измерения мощности | end-scale power |
| med. | Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| tech. | предел измерения прибора | upper limit of the instrument range (нормативное значение) |
| tech. | предел измерения прибора | range of the instrument (обиходное значение) |
| automat. | предел измерения силы | force-sensing threshold |
| O&G | предел измерения силы тока | range of current |
| energ.ind. | предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| metrol. | пределы измерений | measuring range (прибора) |
| el., meas.inst. | пределы измерений | span |
| tech. | пределы измерений | measuring range |
| tech. | пределы измерений | effective range |
| electr.eng. | пределы измерений | effective measuring range (MichaelBurov) |
| electr.eng. | пределы измерений | limits of measurement (MichaelBurov) |
| tech. | пределы измерений | scale range (измерительного прибора) |
| tech. | пределы измерений | measurement range |
| automat. | пределы измерений | range of measurement |
| tech. | пределы измерений | measuring span |
| metrol. | пределы измерений | measurement range (прибора) |
| energ.ind. | пределы измерений | full range |
| math. | пределы измерений | the range of measurement |
| meas.inst. | пределы измерений | span (Игнатьев, Юдин, англо-русский словарь по метрологии..., 1981 v3p1s4) |
| meas.inst. | пределы измерений | measuring range limit (Jenny1801) |
| meas.inst. | пределы измерений | measuring span (Jenny1801) |
| energ.ind. | пределы измерений | measuring scoop |
| metrol. | пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| metrol. | пределы измерений прибора при подавленном нуле | suppressed zero range |
| tech. | пределы измерений прибора | measurement range of a device |
| el. | пределы измерений прибора | instrument measurement range |
| tech. | пределы измерений прибора | meter range |
| tech. | пределы измерений прибора | instrument range |
| tech. | пределы измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| tech. | пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| tech. | пределы измерения | limits of measurement |
| tech. | пределы измерения | measuring capacity |
| tech. | пределы измерения | measuring range |
| tech. | пределы измерения | measurement limits |
| tech. | пределы измерения | scale range |
| railw. | пределы измерения | measurement range |
| therm.eng. | пределы измерения | range of measurement |
| quant.el. | пределы измерения | range |
| Makarov. | пределы измерения | instrument range |
| gen. | пределы измерения | range (прибора) |
| anal.chem. | пределы измерения весов | range of applicability of a balance |
| tech. | пределы измерения волномера | measurement range of a wavemeter |
| tech. | пределы измерения переменной | measured variable span |
| tech. | пределы измерения по шкале прибора | full-scale readings |
| oil | пределы измерения силы тока | range of current |
| electr.eng. | пределы шкалы измерительного прибора: пределы измерения | scale range |
| el. | предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| transp. | предохранение от выхода за пределы измерения | overrange protection |
| med.appl. | прибор для измерения предела раздражения | stimulation-threshold measuring device |
| med.appl. | прибор для измерения предела раздражения | sensitivity-threshold measuring device |
| automat. | прибор с одним пределом измерений | single-range instrument |
| tech. | прибор с предварительной установкой предела измерений | presetting instrument |
| metrol. | прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting measuring instrument |
| metrol. | прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting instrument |
| tech. | прибор с расширенными пределами измерений | extended-range instrument |
| gen. | приведённый к пределу измерения | as a percentage of the measuring range (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| tech. | растягивать предел измерения амперметра | expand the scale of an ammeter |
| tech. | растягивать предел измерения прибора | expand the scale (of an instrument) |
| metrol. | расширение предела измерения | expansion of range |
| metrol. | расширение пределов измерения напряжения | extension of voltage values |
| metrol. | расширение пределов измерения силы тока | extension of current values |
| metrol. | расширение пределов измерения сопротивлений | extension of resistance scale |
| tech. | расширять предел измерения амперметра | extend the range of an ammeter |
| tech. | расширять предел измерения прибора | extend the range (of an instrument) |
| metrol. | расширять пределы измерений | extend the measurement range |
| media. | расширять пределы измерений | uprange |
| automat. | регистрирующий расходомер с двумя пределами измерений | double-range recording flowmeter |
| energ.ind. | регулирование пределов измерения | ranging |
| tech. | регулировка пределов измерений | adjustment of span |
| metrol. | регулировка пределов измерения | adjustment of span |
| metrol. | смещать пределы измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| electr.eng. | собственные пределы измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| tech. | собственный предел измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| metrol. | стандартный предусмотренный при проектировании пределы измерений | built-in range |
| metrol. | счётчик с автоматическим выбором предела измерений | autoranging counter |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nanoindenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | indenter (MichaelBurov) |
| nano | твёрдый предмет определённой геометрической формы <шар, конус, пирамида> и размеров, вдавливаемый в поверхность материала для измерения твёрдости, предела текучести, модуля упругости и др. в процессе индентирования | nano indenter (MichaelBurov) |
| progr. | увеличение пределов измерений | upranging (ssn) |
| tech. | удерживать погрешности измерений в пределах | hold measurement errors to |
| el. | уменьшать пределы измерений | downrange |
| el. | уменьшение пределов измерений | downranging |
| metrol. | устройство для автоматического выбора предела измерений | autorange |
| cartogr. | числовые пределы измерения инструментом | instrument range |
