| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable aircraft accident |
| O&G | анализ недочётов и потенциальных возможностей повышения прибыли | gap analysis (MichaelBurov) |
| market. | анализ потенциальных возможностей | white space analysis (для сбыта продукции/развития компании dron1) |
| dipl. | возможности потенциального сдерживания ядерного нападения противника | nuclear deterrence capability |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| sport. | индивидуальные потенциальные возможности спортсмена | potential of individual athlete |
| Makarov. | обладать большими потенциальными возможностями | possess great potential capabilities |
| mil. | обладающий потенциальной возможностью обучения | trainable |
| mil., avia. | план наращивания потенциальных возможностей | capability area plan |
| Makarov. | подвергать сомнению потенциальные возможности | question capabilities |
| mil. | потенциальная возможность | residual capability |
| gen. | потенциальная возможность | potentiality |
| busin. | потенциальная возможность | potential opportunity (MichaelBurov) |
| progr. | потенциальная возможность | capacity (ssn) |
| Makarov. | потенциальная возможность | capability |
| robot. | потенциальная возможность | potential |
| gen. | потенциальная возможность | virtuality (ssn) |
| gen. | потенциальная возможность | opportunity (Alexander Demidov) |
| gen. | потенциальная возможность | potency |
| mus. | потенциальная возможность аппаратуры | hardware capability |
| nano | потенциальная возможность истощения озонового слоя | ozone-depleting potential |
| avia., med. | потенциальная возможность к адаптации | potential adaptability |
| progr. | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств | potential of causing injury or property loss (ssn) |
| mil. | потенциальная возможность поражения цели | stowed kill |
| disast. | потенциальная возможность потерь | loss potential (Georgy Moiseenko) |
| adv. | потенциальная возможность сбыта | sales potentiality |
| avia. | потенциальные аэродинамические возможности | aerodynamic potential |
| busin. | потенциальные взаимовыгодные возможности | Win/Win-Potentials (Moonranger) |
| gen. | потенциальные возможности | potentialities |
| psychol. | потенциальные возможности | potency |
| avia., med. | потенциальные возможности | potentiality |
| math. | потенциальные возможности | the potentials (for) |
| energ.ind. | потенциальные возможности | capability |
| energ.ind. | потенциальные возможности | performance potential (напр., метода, установки) |
| Makarov. | потенциальные возможности | performance potential (напр., метода или установки) |
| gen. | потенциальные возможности | capabilities |
| busin. | потенциальные возможности и риски | opportunities and threats (Alexander Matytsin) |
| gambl. | потенциальные возможности лошади выиграть забег | horse's performance potential (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | потенциальные возможности лошади выиграть текущий забег | horse's current performance potential (Alex_Odeychuk) |
| econ. | потенциальные возможности получать кредиты | borrowing potential |
| media. | потенциальные возможности правительства | government's capabilities (bigmaxus) |
| Makarov. | потенциальные возможности роста | growth potential |
| bank. | потенциальные возможности рынка | market potential |
| astronaut. | потенциальные возможности снижения массы конструкции | structural weight reduction potential |
| adv. | потенциальные возможности товара | product potential |
| energ.ind. | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях | carbon dioxide geological storage potential (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| gen. | потенциальные возможности человека | human potential (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта | the commercial potentialities of the short-term project |
| mil., avia. | потенциальные функциональные возможности | potential performance capability |
| gen. | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| Makarov. | происшествие с потенциальной возможностью выживания | survivable accident |
| psychol. | развивать потенциальные возможности | fulfil |
| psychol. | реализация потенциальных возможностей | fulfilment |
| psychol. | реализовать потенциальные возможности | fulfil |
| el. | с большими потенциальными возможностями | high |
| tech. | сведения о потенциальной возможности применения мер принуждения | potential enforcement finding |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| gen. | ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование потенциальных возможностей | capacity testing (тип тестирования уровня производительности для оценки уровня, при котором с увеличением нагрузки (числа пользователей, транзакций, элементов данных и т.д.) элемент тестирования подвергается угрозе не обеспечивать требуемую производительность ssn) |
| econ. | фонд "потенциальных возможностей" | opportunity fund (academic.ru princess Tatiana) |
