| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| insur. | агент и стивидор получателя | Receiver's broker and stevedore |
| econ. | агент-получатель | receiving agent |
| sec.sys. | адрес получателя | destination |
| gen. | адрес получателя | recipient's address (In American English, the area code is usually at the same level as the place, separated by a comma. In British English, the recipient's address starts on the same line as the date or one line below the date. In American English, the recipient's address starts two lines below the sender's address (or two lines below the date if the sender's address isn't placed in the top left corner). Alex Lilo) |
| comp. | адрес получателя | listener address |
| comp. | адрес получателя | target address |
| gen. | адрес получателя | recipient address (WiseSnake) |
| comp. | альтернативный получатель | alternate recipient |
| SAP. | альтернативный получатель платежа | alternative payee |
| sec.sys. | анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей | original-destination analysis |
| fin. | базисный своп получателя | underlying receiver swap (Alexander Matytsin) |
| gen. | банк получателя | beneficiary institution (Anfil) |
| account. | банк получателя | payee's bank (по чеку) |
| econ. | банк получателя | payee's bank (no чеку) |
| econ. | банк получателя | account with institution (Olga Z) |
| gen. | банк получателя | recipient's bank (ABelonogov) |
| busin. | банкир-получатель | receiving banker |
| tech. | бирка получателя | destination tag (dmipec) |
| law | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя | direct debit mandate form (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| Makarov. | быть получателем | be on the receiving end |
| mil. | включить данный штаб в число получателей информации | include this headquarters as information addressee |
| media. | возврат электронной почты, не достигшей получателя | bounce |
| adv. | выбранный получатель | chosen recipient (Konstantin 1966) |
| econ. | выгоды для получателя кредита | benefits to borrower |
| media. | вызов, при котором отправитель или получатель не желают устанавливать связь | finished call |
| media. | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя | hybrid destination-based busy tone multiple access protocol (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| nautic. | груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| econ. | груз, от которого принятия получатель отказался | refused freight |
| econ. | груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| gen. | груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight collect |
| SAP. | группа получателей | recipient group |
| gen. | дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить | free lunch |
| sec.sys. | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| sec.sys. | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| commer. | для доставки Покупателю или назначенному им получателю | for delivery to Buyers or their nominated receiver (Michelle_Catherine) |
| nautic. | договор об отгрузке между получателями сырой нефти | crude offtake agreement |
| audit. | доживший получатель аннуитета | surviving annuitant |
| comp. | документ-получатель | destination document |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| econ. | доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| tech. | доставка грузов со склада поставщика на склад получателя | house-to-house delivery |
| avia. | единоличный получатель страхового возмещения | sole loss payee (elena.kazan) |
| busin. | единоличный получатель экономических выгод | sole beneficiary |
| law | за счёт и на риск получателя | for Account and Risk of Messr (Andy) |
| gen. | за счёт получателя | BEN (multitran.ru ROGER YOUNG) |
| econ. | заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return notification |
| econ. | заказное письмо с распиской получателя | registered letter with a return note |
| gen. | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| law | законные получатели наследства | legal distributees (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | законный получатель | authorized receiver (сообщений) |
| sec.sys. | законный получатель | legitimate receiver (сообщений) |
| sec.sys. | законный получатель | intended recipient (сообщения) |
| sec.sys. | законный получатель | intended receiver (сообщений) |
| sec.sys. | законный получатель | intended destination |
| law | законный получатель | legitimate recipient |
| insur. | замена получателя страховой суммы | change of beneficiary (key2russia) |
| econ. | знак получателя | consignee's mark |
| media. | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя | idealistic destination-based busy tone multiple access protocol (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| mil., avia. | идентификационный номер получателя | destination identification number |
| busin. | имя и адрес получателя | inside address (the complete name and address of the intended recipient ksuh) |
| busin. | имя получателя | beneficial name (платежа Johnny Bravo) |
| busin. | имя получателя | beneficiary name (платежа Johnny Bravo) |
| med. | Имя получателя: | for the attention of |
| econ. | имя получателя платежа | name of payee |
| microel. | индекс получателя | destination index (ssn) |
| gen. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза получателю впредь до уплаты фрахта | stop for freight |
| SAP. | интерпретация полей целевого получателя | interpret the note to payee fields |
| SAP. | информация о получателе | recipient information |
| fin. | Информация отправителя получателю | send to rece info (код 72 SWIFT Ying) |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| media. | канал между отправителем и получателем по виртуальной цепи | logical connection (virtual circuit) |
| tax. | карточка получателя налоговых льгот | Tax Credit Exemption Card (Andy) |
| sec.sys. | ключ получателя | recipient's key (сообщения) |
| sec.sys. | ключ получателя | receiver's key (сообщения) |
| sec.sys. | ключ получателя | destination key (сообщения) |
| sec.sys. | код получателя | destination code (сообщения) |
| gen. | код получателя | payee code (WiseSnake) |
| sec.sys. | код получателя сообщения | message receiver code |
| amer. | компания-получатель | survivor (felog) |
| math. | компьютер получателя | the recipient's computer |
| post | конверт с указанным адресом получателя | addressed envelope (ART Vancouver) |
| busin. | конечный получатель | final recipient |
| law | конечный получатель | end recipient (Precisely because the end recipient of the enrichment has received a gratuitous benefit which, in a sense, it was not the enriched person's to give away (since ... The end recipient should be made aware that they have access to this content because they are a friend of a friend. Examples include mobile ad hocnetworks (MANETs), in which data pass from user to user to reach the intended end-recipient. Alexander Demidov) |
| gen. | конечный получатель | final beneficiary (Anfil) |
| sec.sys. | конечный получатель | final destination |
| inf. | конечный получатель | final consignee (Damirules) |
| gen. | конечный получатель | ultimate beneficiary (Мария100) |
| gen. | Корреспондентский счёт банка- получателя | Payee's bank's correspondent account (JAFO (copm banking) Moriarty) |
| econ. | линия автоперевозок, выдающая груз получателю | delivering carrier |
| busin. | маркировка получателя | consignee's marking |
| media. | маршрутизация, обеспечивающая передачу одинаковой информации нескольким территориально разнесённым получателям | multidestination routing |
| SAP. | место возникновения затрат – получатель | receiver cost center |
| sec.sys. | метка получателя | destination label (сообщения) |
| media. | метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя | locked-onto destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя | destination-based busy-tone multiple access |
| media. | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя | receiving destination busy tone multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| Makarov. | муж был главным получателем по её завещанию | her husband was the chief beneficiary of her will |
| insur. | назначенный по договору получатель страховой суммы | designated beneficiary |
| media. | назначенный получатель информации, обычно передаваемой в процессе обработки информационных запросов | destination user |
| gen. | наименование и адрес получателя | consignee's name and address (авианакладная ABelonogov) |
| busin. | наименование получателя | name of the beneficiary (платежа, денежных средств Rori) |
| busin. | наименование получателя | beneficiary's name (платежа, денежных средств Rori) |
| busin. | наименование получателя | name of a consignee |
| econ. | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | dividend credit |
| econ. | налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья | earned income credits |
| media. | направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
| media. | не принято получателем | refused by the addressee (почтовая связь) |
| sec.sys. | незаконный получатель | unauthorized receiver (сообщений) |
| sec.sys. | незаконный получатель | wrong recipient (сообщения) |
| sec.sys. | незаконный получатель | unintended recipient (сообщения) |
| sec.sys. | незаконный получатель | invalid destination |
| gen. | непосредственный получатель | intended recipient (GothamQueen) |
| law | несогласованный с получателем | unsolicited (Alexander Demidov) |
| ecol. | нетто-получатель | net receiver |
| busin. | номер счета получателя | account No. of beneficiary (Johnny Bravo) |
| busin. | номер счета получателя | Beneficiary's Account Number (Johnny Bravo) |
| busin. | номер счета получателя | Beneficiary Account Number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер счета получателя | payee's account number (AD) |
| media. | нужный вызываемый получатель | proper recipient (радиоабонент) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| gen. | обучение лицензиата или получателя лицензии навыкам эффективного использования лицензионной продукции при заключении лицензионного соглашения | show-how (Lavrov) |
| econ. | Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя | this supply may be subject to the reverse charge (gestion-law.com Julietteka) |
| econ. | один из двух получателей денег по векселю | alternative payee |
| econ. | один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| econ. | один из двух получателей денег по чеку | alternative payee |
| media. | ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| fin. | окончательность для получателя | receiver finality (скорее аналитический, чем операционный или юридический,
термин, используемый для описания момента, с которого
возникает безусловное обязательство со стороны получающего
участника в системе перевода по предоставлению денежных
средств на условиях окончательности своему клиенту-
бенефициару в дату валютирования Natalya Rovina) |
| amer. | оплаченный получателем | postpaid (Anglophile) |
| SAP. | определение получателя | recipient determination |
| mil. | орган-получатель | requisitioning authority |
| gen. | организация-получатель | recipient organization (ABelonogov) |
| ed. | организация-получатель благотворительных средств | registered charity (4uzhoj) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable body (Johnny Bravo) |
| gen. | организация-получатель благотворительных средств | charitable company (4uzhoj) |
| mil. | ответственный получатель | responsible receiver |
| sec.sys. | отказ получателя | delivery repudiation |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| econ. | отправитель / получатель | sender/receiver |
| tech. | отправитель-получатель | shipper-receiver |
| energ.ind. | отправитель-получатель груза | shipper-receiver |
| railw. | отправка, погружённая отправителем и выгруженная получателем | consignment handled by public |
| gen. | отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя | International Tracked and Signed (Royal Mail Johnny Bravo) |
| fin. | официальный получатель платежей | merchant of record (maximrrrr) |
| comp. | папка-получатель | destination folder |
| sec.sys. | пара источник – получатель | source-destination pair (сообщения) |
| comp. | пара источник-получатель информации | source-sink pair |
| comp. | пара источник-получатель информации | source-destination pair |
| law | первый получатель | first recipient |
| insur. | первый получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| econ. | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | exchange draft in blank |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| media. | полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя | target token rotation tune (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| gen. | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам | chain letter |
| gen. | по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | подпись получателя | signature of recipient (Johnny Bravo) |
| mil. | подразделение-получатель | customer unit |
| mil. | подразделение-получатель средств МТО | logistics customer |
| mil. | подразделение получатель средств МТО | logistics customer |
| fin. | покупающий получатель лицензии | purchasing licensee |
| insur. | полис с поименованным получателем страховой суммы | payee policy |
| manag. | получатели выгод от проекта | beneficiaries of the project (Dashout) |
| econ. | получатели доходов от собственности | recipients of property income |
| econ. | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| econ. | получатели других трансфертов | recipients of other transfers |
| busin. | получатели информации | clientele |
| mil. | получатели информации | audience |
| econ. | получатели капитала | capital users |
| econ. | получатели крупных доходов | large income earners (A.Rezvov) |
| econ. | получатели пенсий | recipients of pensions |
| econ. | получатели помощи | beneficiaries (A.Rezvov) |
| media. | получатели помощи | aid recipients (bigmaxus) |
| econ. | получатели прибыли | profit receivers |
| econ. | получатели фиксированных доходов | fixed-income receivers |
| law | получатель аннуитета | annuitant |
| SAP. | получатель бонуса | rebate recipient |
| fin. | получатель бюджетных средств | recipient of taxpayer funds (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | получатель бюджетных средств | budget-holder (Lavrov) |
| econ. | получатель векселя | taker of bill |
| econ. | получатель вклада | recipient of deposit |
| econ. | получатель вклада | recipient of a deposit |
| fin. | получатель возмещения | indemnitee (Alexander Matytsin) |
| law | получатель возмещения | indemnified person (Alexander Matytsin) |
| gen. | получатель возмещения | indemnified party (Alexander Demidov) |
| gen. | получатель выгоды | beneficiary (Stas-Soleil) |
| law | получатель выплат | payee (Alexander Demidov) |
| Makarov. | получатель выплат по аннуитету | annuitant |
| SAP. | получатель выходных данных | output recipient |
| law | получатель-гарант | underwriter |
| law | получатель гарантии | warranty holder (ср. с warrantor Leonid Dzhepko) |
| law | получатель гарантии | guarantee (Alexander Matytsin) |
| econ. | получатель государственного пособия | welfare recipient |
| econ. | получатель государственного социального пособия | welfare recipient |
| busin. | получатель государственной помощи | recipient of public assistance |
| welf. | получатель государственной субсидии | government grant holder (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | получатель гранта | recipient of grant |
| law | получатель груза | recipient of freight |
| nautic. | получатель груза | addressee (вк) |
| gen. | получатель грузов | freighter |
| media. | получатель данных | data sink (часть оконечного оборудования данных, которая принимает данные, обычно с их проверкой, может передавать сигналы контроля ошибок и системы) |
| tech. | получатель данных | acceptor of data |
| insur. | получатель дара | donee |
| law | получатель дара | presentee |
| econ. | получатель денег | payee |
| econ. | получатель денег | recipient of funds |
| busin. | получатель денег на векселю | payee of bill |
| econ. | получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| gen. | получатель денег по аттестату | remittee |
| bill. | получатель денег по векселю | payee of a bill |
| econ. | получатель денег по векселю | payee of bill |
| gen. | получатель денег по переводному векселю | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку | payee |
| gen. | получатель денег по переводному чеку или векселю | payee |
| gen. | получатель денег по переводу | remittee |
| busin. | получатель денег по страховому полису | beneficiary |
| econ. | получатель денег по чеку | payee of check |
| busin. | получатель денег по чеку | cheque payee |
| busin. | получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| gen. | получатель денежного перевода | remittee |
| busin. | получатель денежного пособия | recipient of cash benefit |
| econ. | получатель дивиденда | recipient of a dividend |
| econ. | получатель дивиденда | recipient of dividend |
| econ. | получатель дивидендов | recipient of dividends |
| econ. | получатель дивидендов | recipient of dividend |
| gen. | получатель дивидендов | dividend recipient (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | получатель документа | office of record |
| gen. | получатель дотации | grantee |
| econ. | получатель дохода | earner (A.Rezvov) |
| fin. | получатель дохода | payee (OLGA P.) |
| adv. | получатель дохода | recipient of income |
| gen. | получатель дохода | receiver of income (Uncrowned king) |
| tax. | получатель дохода, не имеющий местожительства в данной стране | non-resident recipient (dimock) |
| econ. | получатель доходов | income earner (A.Rezvov) |
| account. | получатель ежегодной ренты | annuitant |
| econ. | получатель займа | recipient of a loan |
| gen. | получатель заказа | awardee |
| econ. | получатель заработка | wage earner |
| busin. | получатель земельного надела | allottee |
| st.exch. | получатель инсайда | tippee (US: A recipient of inside information. 'More) |
| st.exch. | получатель инсайдерской информации | tippee (US: A recipient of inside information. 'More) |
| law | получатель информации | recipient (кибернетика) |
| construct. | получатель информации | recipient of information |
| sec.sys. | получатель ключа | key receiver |
| fin. | получатель компенсации | indemnitee (Alexander Matytsin) |
| busin. | получатель компенсации | receiver of compensation |
| busin. | получатель концессии | concessionary |
| comp. | получатель копии | secondary recipient |
| comp. | получатель копии | copy recipient |
| law | получатель кредита | accomodated party (займа) |
| econ. | получатель кредита | beneficiary of credit |
| busin. | получатель кредита | credit recipient |
| insur. | получатель лицензии | licensor |
| Makarov. | получатель лицензии | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| patents. | получатель лицензии | licencee |
| gen. | получатель лицензии | licensee |
| econ. | получатель лота | allottee (Пахно Е.А.) |
| busin. | получатель льгот | benefit recipient (Johnny Bravo) |
| busin. | получатель льгот | recipient of benefits |
| SAP. | получатель материала | ship-to party (а 4uzhoj) |
| sec.sys. | получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| law | получатель налогового возмещения | Tax Indemnitee (Александр Стерляжников) |
| SAP. | получатель напоминания | dunning recipient |
| law | получатель наследственного отказа | specific legatee |
| law | получатель обеспечения | secured party (andrew_egroups) |
| econ. | получатель опциона | taker of an option |
| econ. | получатель опциона | optionee |
| O&G, sakh. | получатель отчёта | Name of Person Reported to |
| insur. | получатель пенсии | beneficiary of a pension (key2russia) |
| econ. | получатель пенсии | recipient of a pension |
| agric., econ. | получатель пенсионного пособия | beneficiary |
| econ. | получатель перевода | remittee |
| econ. | получатель перевода | payee |
| fin. | получатель передаточного платежа | recipient of a transfer payment |
| busin. | получатель передаточного платежа | recipient of transfer payment |
| gen. | получатель платежа | for credit to (в реквизитах 4uzhoj) |
| econ. | получатель платежа | payee (по кредитным обязательствам) |
| econ. | получатель платежа | recipient (чека) |
| econ. | получатель платежа | beneficiary (чека) |
| busin. | получатель платежа | merchant |
| gen. | получатель платежа | beneficiary (Баян) |
| gen. | получатель платежа | payable to (4uzhoj) |
| SAP. | Получатель платежа | payee (кредитор) |
| account. | получатель платежа | recipient of payment |
| gen. | получатель платежа | payee |
| econ. | получатель платежа, имеющий право на освобождение от уплаты налога | exempt recipient |
| econ. | получатель платежа по векселю | taker of a bill |
| econ. | получатель платежей | payee |
| econ. | получатель по денежному переводу | payee of money order |
| econ. | получатель по доверенности | nominee (страховки, имущества) |
| busin. | получатель по доверенности | nominee |
| mob.com. | получатель по умолчанию | default destination |
| fin. | получатель по чеку | payee (векселю и т.д.) |
| fin. | получатель по чеку | bearer (векселю) |
| econ. | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| gen. | получатель подарка | presentee |
| manag. | получатель помощи | helpee (Yuri Ginsburg) |
| econ. | получатель помощи | aid receiver (чаще всего о странах – получателях гуманитарной помощи I. Havkin) |
| welf. | получатель пособия | benefit recipient (Vladimir Shevchuk) |
| welf. | получатель пособия | welfare recipient |
| econ. | получатель пособия по безработице | recipient of unemployment benefit |
| econ. | получатель пособия по социальному обеспечению | recipient of public relief |
| tax. | получатель пособия по социальному обеспечению | welfare recipient |
| econ. | получатель права на акцию | transferee of share |
| insur. | получатель права требования | subrogee |
| insur. | получатель правового титула | grantee |
| gen. | получатель предложения | offeree (molyan) |
| gen. | получатель премии | taker |
| law | получатель претензии | claimee (irip) |
| adv. | получатель привилегии | franchisee |
| insur. | получатель привилегий | franchisee |
| gen. | получатель разрешения | permittee (Igor Kondrashkin) |
| gen. | получатель-распорядитель | administrative receiver (Alexander Demidov) |
| gen. | получатель распределённой прибыли | distribution recipient (zhvir) |
| comp. | получатель слепой копии | blind-copy recipient |
| gen. | получатель содействия | beneficiary (Dalida) |
| econ. | получатель средств | payee |
| account. | получатель средств | recipient of funds |
| gen. | получатель средств | beneficiary (emirates42) |
| econ. | получатель средств | recipient of funds (денег) |
| gen. | получатель средств | payee (Alexander Demidov) |
| account. | получатель ссуды | recipient of loan |
| agric. | получатель ссуды под залог | pledger |
| econ. | получатель ссуды под залог судна или судна и груза | bottomry borrower |
| econ. | получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| gen. | получатель страховой выплаты | insurance payee (Alexander Demidov) |
| account. | получатель страховой суммы | beneficiary |
| econ. | получатель субсидии | recipient of a grant |
| econ. | получатель субсидии | recipient of grant |
| gen. | получатель субсидии | grantee |
| econ. | получатель субсидий | recipient of grant |
| law | получатель судебного приказа | purchaser (в результате испрашивания, исходатайствования такового) |
| busin. | получатель суммы | recipient of amount |
| econ. | Получатель счета | Invoice recipients (Prime) |
| busin. | получатель счета | invoicee (answers.com in_denial) |
| gen. | получатель счетов, плательщик | billing contact (Alyona1_1) |
| SAP. | получатель счёта | bill-to party |
| patents. | получатель технологии | technology transferee |
| patents. | получатель технологии | technology recipient |
| gen. | получатель товара | goods receiver (mab) |
| adv. | получатель торговой привилегии | franchisee |
| fin. | получатель трансфертного платежа | recipient of a transfer payment |
| busin. | получатель трансфертного платежа | recipient of transfer payment |
| gen. | получатель убежища | аsylee (kovlant21) |
| gen. | получатель услуг | service recipient (The entity for whom a service provider performs services, and all of the entity's affiliates determined according to Sections 414(b) and (c) of the Internal Revenue Code (IRC).
For a service provider who is an employee, the service recipient is the employee's employer and each of the employer's affiliates that would be aggregated with it under Sections 414(b) and (c) of the IRC. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | получатель услуг | service receiver (veryonehope) |
| gen. | получатель услуг | SR (veryonehope) |
| media. | получатель услуг, предоставляемых низкоуровневыми функциями | service user |
| econ. | получатель учётной ставки | taker of rate |
| econ. | получатель фиксированного дохода | fixed incomist (встречается в текстах XIX века A.Rezvov) |
| econ. | получатель фиксированного дохода | fixed-income recipient |
| law | получатель финансирования | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| law | получатель франшизы | franchisee (Право международной торговли On-Line) |
| law | получатель франшизы | master franchisee (Victorian) |
| gen. | получатель чистого дохода | net recipient (DeneeSta) |
| gen. | получателю сего | to whom it may concern (mascot) |
| math. | получателя компьютер | the recipient's computer |
| busin. | получение получателем груза с терминала | terminal pickup (Moonranger) |
| gen. | пользователь-получатель | recipient user (Alexander Demidov) |
| gen. | пользователь-получатель | addressee user (Alexander Demidov) |
| busin. | порт выгрузки по выбору отправителя или получателя | optional port |
| busin. | порт выгрузки по выбору получателя | optional port |
| gen. | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель | send a telegram collect |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
| media. | последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
| welf. | пособие для получателей пенсий | pensioner education supplement (gov.au aldrignedigen) |
| tech. | поставка с оплатой пошлины получателем | delivered duty unpaid |
| tax. | почтовый конверт с адресом получателя | preaddressed envelope |
| SAP. | правила для получателя | receiver rules |
| busin. | правомочный получатель | permitted recipient (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | предполагаемый получатель | intended destination |
| law | предполагаемый получатель | intended recipient (Igor Kondrashkin) |
| media. | представление идентификации предназначенного получателя | intended recipient identification presentation (в виде предупреждения на терминале) |
| nautic. | причал по указанию получателя | berth as ordered by consignees (вк) |
| med. | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| media. | процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| insur. | прямой получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| mil. | разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| радиоакт. | разность данных отправителя и получателя | shipper/receiver difference |
| media. | 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| law | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию | disclosure on a non-reliance basis (Kovrigin) |
| econ. | расписка получателя в приёме груза | consignee's receipt |
| busin. | расчётный счёт получателя | beneficiary account (dimock) |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| gen. | реальный получатель | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | реальный получатель средств | beneficiary (Alexander Demidov) |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| law | риск получателя | consignee's risk |
| law, ADR | с оплатой доставки получателем | carriage-forward |
| gen. | с оплатой доставки получателем | carriage forward |
| gen. | с оплатой пересылки получателем | carriage forward |
| gen. | с оплатой получателем | collect |
| busin. | с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| gen. | с указанием в качестве получателя | marked for the attention (Lavrov) |
| gen. | с указанием в качестве получателя | for the attention of (Lavrov) |
| gen. | сведения о получателе дохода | details of recipient of income (ABelonogov) |
| media. | связанная пара отправитель-получатель | origin-destination pair |
| tech. | связанная пара "отправитель-получатель" | origin-destination pair |
| media. | серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети | switch train |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сигнал о сделанном запросе на идентификацию отправителя или получателя вызова | identification request indicator |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| media. | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| SAP. | система-получатель | receiver system |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| commer. | склад-получатель | receiver (Pandorra) |
| busin. | склад получателя | consignee's warehouse |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| insur. | следующий посмертный получатель страховой суммы | contingent beneficiary |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| sec.sys. | случайный получатель | wrong recipient (сообщения) |
| sec.sys. | случайный получатель | unintended recipient (сообщения) |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| gen. | список получателей выплат | pay roll (зарплаты и т.п.) |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| account. | стоимость доставки груза получателю | freight-out |
| econ. | стоимость перевозки подлежит оплате получателем | carriage forward |
| econ. | стоимость перевозки подлежит уплате получателем | carriage forward |
| gen. | сторона-получатель | recipient party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-получатель | receiving party (rechnik) |
| fin. | Сторона-получатель по сделке | Receiving Transaction Party (snku) |
| fin. | Сторона-получатель по сделке для целей НДС | VAT Receiving Transaction Party (snku) |
| busin. | страна-получатель | recipient country |
| fin. | страна-получатель | receiving state (помощи) |
| NATO | страна-получатель | beneficiary country (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | страна-получатель | receiving nation (напр., вооружения) |
| ecol. | страна-получатель | receiving country |
| econ. | страна-получатель помощи | international charity case (A.Rezvov) |
| mil. | страна-получатель ядерных материалов | nuclear material recipient state |
| fin. | страна получателя | destination country (денежного перевода sankozh) |
| media. | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| fin. | страны-получатели | recipient countries |
| econ. | страны-чистые получатели | net recipient countries |
| econ. | субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий | conditional grant |
| busin. | счёт получателя | Beneficiary AC No A/C No (Johnny Bravo) |
| manag. | счёт получателя | account payee (Dashout) |
| busin. | счёт получателя | Beneficiary AC No (Johnny Bravo) |
| fin. | счёт получателя платежа | account payee (при кроссировании чека denghu) |
| law, ADR | счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика | recipient created tax invoice (pelipejchenko) |
| gen. | там, где написано "получатель", указать | make it out to |
| SAP. | Тариф является фиксированным для получателя | Activity price is fixed on the receiver |
| fin. | текущая сессия ввода получателя | ISN (номер последовательности в сообщении SWIFT Julietteka) |
| gen. | телеграмма должна быть оплачена получателем | the telegram is sent collect |
| sec.sys. | терминал получателя сообщений | receiver terminal |
| sec.sys. | терминал получателя сообщений | receive terminal |
| welf. | типовой получатель | standard beneficiary (пособия Stas-Soleil) |
| law | товаровед получатель | goods consignee |
| econ. | только на счёт получателя | account payee only (надпись на кроссированном чеке) |
| Makarov. | только на счёт получателя | account payee only (надпись на кроссированном чем) |
| econ. | традиционные получатели кредитов | traditional recipients of loans |
| media. | тракт от получателя к источнику | backward channel |
| media. | тракт от получателя к источнику | reverse channel |
| account. | тратта выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| econ. | тратта, выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| tax. | требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| econ. | требования трудоустройства для получателей социальных пособий | work requirements for welfare recipients (A.Rezvov) |
| gen. | удостоверение получателя пенсии | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| media. | узел-получатель | destination node |
| media. | узел-получатель информации | target node |
| econ. | умерший получатель ежегодного пособия | deceased annuitant |
| econ. | умерший получатель пособия | deceased annuitant |
| law | уполномоченный получатель | authorised recipient (строка в анкете academic2.ru Ralana) |
| law | уполномоченный получатель | authorized recipient |
| media. | условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| busin. | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки | Call Before Delivery service (Moonranger) |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| sec.sys. | устройство получателя | destination device |
| tax. | фактический получатель дохода | beneficial owner of income (SidorovKA) |
| gen. | физическое лицо-получатель дохода | unincorporated income beneficiary (включая ИП. Alexander Demidov) |
| gen. | физическое лицо-получатель дохода | individual income beneficiary (Alexander Demidov) |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по чеку | fictitious payee |
| law | франко получатель | free-recipient |
| busin. | франко-получатель | free receiver |
| mil. | часть-получатель средств МТО | logistics customer |
| mil. | часть получатель средств МТО | logistics customer |
| account. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| account. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| econ. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own check |
| Makarov. | чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| econ. | чек на счёт получателя | account payee check |
| busin. | чек на счёт получателя | account payee cheque |
| tech. | шина адреса получателя | destination address bus |
| sec.sys. | шифратор получателя | destination cryptor (сообщения) |
| gen. | электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
| gen. | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя | direct deposit (Vitaliy Shkonda) |
| tax. | этикетка с адресом получателя | preaddressed label |
| media. | эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам | reality effect |
