| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая посадка по приборам | automatic controlled instrument landing |
| mil., avia. | автоматическая посадка по приборам | automatic control instrument landing |
| avia. | автоматическая система захода на посадку по приборам | automatic instrument landing approach system |
| mil., avia. | автоматический заход на посадку по приборам | ILS auto pilot coupled approach |
| med. | Агентство по медицинским приборам | Medical Devices Agency (ННатальЯ) |
| med. | Агентство по медицинским приборам | Medical Device Agency (Yerkwantai) |
| med. | Агентство по Фармацевтическим и медицинским приборам | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (AGaliguzov) |
| med. | Американская компания по производству оптических приборов | American Optical (Company) |
| IT | американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| energ.ind. | Американское общество по приборам | Instrument Society of America |
| antenn. | антенна системы посадки самолётов по приборам | ILS antenna |
| astronaut. | антенна системы посадки по приборам | instrument landing system antenna |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам считывания с автоматических измерительных приборов | Automatic Meter Reading Association (США) |
| astronaut. | аэродром без системы посадки по приборам | noninstrument landing system airfield |
| mil., avia. | аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам | no approach |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument card (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | белое свидетельство на право полётов по приборам | white instrument certificate (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| avia. | "белое" свидетельство на право полётов по приборам | white instrument cerebrum (более низкого уровня, чем "зеленое") |
| mil. | бомбометание по приборам | instrument bombing |
| mil., avia. | бортовая система захода на посадку по приборам | airborne instrument landing approach system |
| mil., avia. | бортовая система захода на посадку по приборам | airborne instrument landing approach |
| gen. | буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 |
| Makarov. | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам | instrumentation expert has been put on commission |
| astronaut. | в условиях полёта по приборам | in instrument conditions |
| astronaut. | вертикальная скорость по прибору | indicated vertical velocity |
| avia. | вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| Makarov. | вести по приборам | go on instruments (о самолёте) |
| gen. | вести по приборам | go on instruments (самолёт) |
| mil., avia. | взлёт по приборам | instrumented takeoff |
| avia. | взлёт по приборам | instrument takeoff (при отсутствии видимости) |
| med. | вмешательство лётчика при посадке по приборам | pilot interference in instrument landing |
| Makarov. | воздушная скорость по приборам | indicated air speed (IAS) |
| avia. | воздушное движение по правилам полётов по приборам | IFR traffic |
| avia. | воздушное пространство для полетов по приборам | instrument restricted airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| mil. | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| avia. | возможность полёта по правилам полётов по приборам | instrument flight rule capability |
| avia. | возможность полёта по правилам полётов по приборам | IFR capability |
| mil., avia. | возобновление квалификационной отметки о праве на выполнение полёта по приборам | instrument rating renewal |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | nonprecision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| avia. | время наземной тренировки по приборам | instrument ground time |
| avia. | время налёта по приборам | instrument flying time |
| mil., avia. | время налёта по приборам на тренажёре | simulated instrument time |
| avia. | время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| avia. | время полёта по приборам | instrument time |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| avia. | выдерживаемая системой посадки по приборам глиссада | ils glide path |
| avia. | вылет по приборам по стандартной траектории | standard instrument departure |
| mil. | высокоточная система посадки по приборам | precision instrument landing system |
| mil., avia. | высота по приборам | height of instrument |
| Makarov. | выставлять реостатом ток ... ампер по прибору | adjust the rheostat to obtain ... amperes on the meter |
| shipb. | выход самолёта к аэродрому по приборам | blind approach |
| shipb. | выход самолёта на цель по приборам | blind approach |
| energ.ind. | головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| Makarov. | градуировать прибор по эталону | calibrate instrument by standard |
| Makarov. | градуировать прибор по эталону | calibrate instrument against standard |
| mil. | группа по электронным приборам | group on electronic devices |
| energ.ind. | группа специалистов по контрольно-измерительным приборам | instrumentation group |
| avia. | дальность полёта по правилам полётов по приборам | IFR range |
| avia. | дипломированный инструктор по работе с приборами | CFII (certified flight instrument instructor oshkindt) |
| med.appl. | Директива по медицинским приборам 93/42 / ЕЕС | 93/42/EEC European directive for medical devices (proz.com) |
| med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| avia. | дозаправка топливом в полёте по правилам полётов по приборам | IFR refueling |
| mil. | документы по контрольно-измерительным приборам | instrumentation papers |
| mil., avia. | доплеровская система посадки по приборам | Doppler instrument landing system |
| avia. | допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| avia. | допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| Gruzovik, avia. | дорожка для посадки по приборам | instrument landing runway |
| avia. | аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| mil., avia. | затраченное время по приборам | elapsed time indicated |
| avia. | заход на посадку и посадка по приборам | instrument approach and landing |
| mil., avia. | заход на посадку и приземление по приборам | instrument approach and landing |
| avia. | заход на посадку по бортовым приборам | ABILA (airborne instrument landing approach Углов) |
| avia. | заход на посадку по правилам полётов по приборам | instrument flight rules approach |
| Makarov. | заход на посадку по приборам | instrument final approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам | airborne instrument landing approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument approach landing |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing approach |
| gen. | заход на посадку по приборам | instrument approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | instrument landing system approach |
| avia. | заход на посадку по приборам | nonprecision instrument approach (ilyas_levashov) |
| avia. | заход на посадку по приборам | ils approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам | blind approach |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| astronaut. | заход на посадку по приборам вручную | manually flown instrument approach |
| mil., avia. | заход летательного аппарата на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| mil. | звукосигнализационный прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания | commandable audio engine detector |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| avia. | зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| avia. | идти по приборам | fly blind (Рина Грант) |
| avia. | идти по приборам | fly by the instruments (Рина Грант) |
| avia. | имитируемый полёт по приборам | simulated instrument flight |
| Makarov. | индикатор по американской спецификации конструкций измерительных приборов | AGD-spec indicator |
| astronaut. | индикатор системы посадки по приборам | instrument-landing-system display |
| energ.ind. | инженер по контрольно-измерительным приборам | instrument engineer |
| gen. | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| gen. | Инженер по приборам измерения показателей качества | QMI engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| mil., avia. | инспектор по технике пилотирования по приборам | instrument flight examiner |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| energ.ind. | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| mil., avia. | инструментальные средства обеспечения посадки по приборам | instrument landing aids |
| mil. | информационный бюллетень по авиационным приборам | Aircraft Instrument Bulletin |
| mil., avia. | информационный центр военно-воздушных сил по характеристикам электронных приборов | Air Force Electronic Properties Information Center |
| comp. | испытательный ЛА с управлением по приборам | instrumented test vehicle |
| mil., avia. | исследовательская ассоциация по научным приборам | Scientific Instrument Research Association |
| mil. | истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| avia. | карта воздушных подходов по приборам | instrument approach procedure chart |
| mil., avia. | карта захода на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing chart |
| avia. | карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| mil. | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем | ordnance fire control equipment maintenance team |
| mil. | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём | ordnance fire control equipment maintenance team |
| ecol. | Комиссия по приборам и методам наблюдений | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирная метеорологическая организация) |
| med. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метрологической организации) |
| gen. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метеорологической организации) |
| gen. | консультативная группа по электровакуумным приборам | Advisory Group on Electronic Tubes |
| gen. | консультативная группа по электронным приборам | Advisory Group on Electronic Devices |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| gen. | контролируемый по приборам | meter-monitored |
| gen. | контролируемый по приборам | meter monitored |
| energ.ind. | контроль по приборам | instrumentation control |
| avia. | контрольная точка начального этапа захода на посадку по приборам | instrument approach fix |
| ecol. | координационный комитет по метеорологическим приборам | coordinating committee on meteorological instruments |
| mil. | корабельная система посадки ЛА по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| mil., avia. | корабельная система посадки летательного аппарата по приборам | shipborne aircraft instrumentation landing system |
| mil., avia. | корпорация "Сперри" по производству гироскопических приборов | Sperry Gyro Corp. |
| avia. | курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| avia., radio | курсоглиссадная система посадки по приборам | instrument landing system (Leonid Dzhepko) |
| avia. | курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| avia. | ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| energ.ind. | лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| avia. | летать по приборам | fly on instruments |
| Makarov. | летать по приборам | fly IFR |
| Makarov. | летать по приборам | fly blind |
| Makarov. | летать по приборам | fly by the Instrument Flight Rules |
| avia. | летать по приборам | fly by instruments |
| avia. | летать по приборам в процессе тренировок | fly under screen |
| avia. | летающий по приборам | flying by instruments |
| avia. | лететь по приборам | fly by with reference to the flight instruments (Mec) |
| Makarov. | лететь по приборам | fly blind |
| avia. | лететь по приборам | fly on instruments |
| gen. | лететь по приборам | fly by the use of instruments only (Anglophile) |
| avia. | летящий по приборам | flying on instruments |
| avia. | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-rated pilot |
| med. | лётчик, имеющий право летать по приборам | instrument-qualified pilot |
| mil., avia., BrE | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| mil., avia. | лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | instrument rated pilot |
| avia. | манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| mil., avia. | маршрут для полётов по приборам | instrument route |
| mil. | мастер по ремонту приборов | instrument repairer |
| nautic. | мастерская по ремонту приборов управления огнем | fire control workshop |
| mil., avia. | метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| avia. | метеоусловия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions (IMC Maeldune) |
| avia. | метеоусловия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| Makarov. | метеоусловия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| avia. | метеоусловия полётов по приборам | IMC (instrument meteorological conditions lepre) |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | методы захода на посадку по приборам | terminal instrument procedures |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| mil., avia. | микроволновая система посадки по приборам в удалённой зоне | microwave remote area instrument landing system |
| mil. | минимальная высота полёта по приборам | minimum instrument altitude |
| avia. | набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| avia. | наведение оружия на цель по приборам | instrument-oriented delivery |
| avia. | навигация ВС по приборам | instrument navigation (Helenia) |
| med. | навигация по приборам | instrument-assisted guidance |
| avia. | навигация по приборам | ifr navigation |
| avia. | навык летать по приборам | instrument proficiency |
| avia. | навык полёта по приборам | instrument flight skill |
| avia. | наземное оборудование системы посадки по приборам | ILS ground facilities |
| avia. | налет по приборам | IFR Time (Jenny1801) |
| avia. | налет по приборам | instrument time (Jenny1801) |
| mil., avia. | наставление по производству полётов по приборам | instrument flight manual |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v while monitoring a meter |
| Apollo-Soyuz | настраивать на 5 в по прибору | adjust to 5 v as read on a meter |
| mil., avia. | начало штатного захода на посадку по приборам | beginning standard instrument approach |
| avia. | необорудованный для посадки по приборам | noninstrument |
| mil., avia. | ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
| mil., avia. | нью-йоркский объединённый центр управления воздушным движением по правилам полётов по приборам | New York Common IFR Room |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| mil., avia. | оборудованный приборами: по приборам | instrumented |
| avia. | обучение полёту по приборам | instrument flight training |
| mil., avia. | объединённый совет по электронным приборам | joint electronic device engineering council |
| avia. | обязательный полёт по приборам | compulsory IFR flight |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| mil., avia., conv.notation. | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| med. | Основная инструкция изготовителя по использованию прибора | Company Core Device Manual (amatsyuk) |
| mil., avia. | основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам | naval basic instrument trainer |
| Makarov. | осуществляемый по приборам | instrumental (и т.п.) |
| mil., avia. | отдел аттестации лётчиков авиации сухопутных войск для полётов по приборам | instrument aviator qualification office |
| mil., avia. | отмените план полёта по приборам | cancel IFR flight plan |
| mil., avia. | отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| mil. | отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам | sniffer exercise |
| mil., avia. | отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer exercise |
| mil., avia. | отработка правил полёта по приборам на тренажёре | simulated instrument flight rules |
| therm.eng. | отсчёт по прибору | reading |
| astronaut. | отсчёт по прибору | gauge reading |
| shipb. | отсчёт угла по прибору | angle read off |
| seism. | оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов | seismically derived estimate |
| mil. | ОЭ прибор сопровождения по изображению | EO image tracker |
| mil. | ОЭ прибор сопровождения по контрасту цели | EO contrast edge tracker |
| avia. | переход от визуального полёта к полёту по приборам | changeover from visual flight to instruments |
| avia. | переход от полёта по приборам к визуальному полёту | changeover from instruments to visual flight |
| avia. | пилотирование по приборам | instrumental control |
| avia. | пилотирование по приборам | flying the needles |
| med. | пилотирование по приборам | instrument referenced control |
| avia. | пилотирование по приборам | instrument flying |
| avia. | пилотирование по приборам | flying by numbers |
| avia. | пилотировать по приборам | pilot by reference to instruments |
| avia. | план полёта по приборам | instrument flight plan |
| nano | ПО автономной системы управления прибором | internal software |
| nano | ПО прибора | internal software |
| gen. | по приборам | instrument |
| avia., Makarov. | по приборам | blind (blind flying – using only instruments for flying an aircraft because you cannot see through clouds or mists etc) |
| mil., avia. | полёт по приборам | blind |
| gen. | по приборам | by instruments |
| gen. | по приборам | instrumental |
| gen. | по приборам | instrument |
| nautic. | по прибору | indicated |
| Makarov. | поверять по образцовому прибору | check against a standard instrument |
| mil. | подвижная мастерская по ремонту авиационных приборов | mobile aircraft instrument repair unit |
| mil., avia. | подвижная мастерская по ремонту приборов летательного аппарата | mobile aircraft instrument repair unit |
| avia. | подготовка для полётов по приборам | instrument flight training |
| avia. | подготовка к полётам по приборам | blind flying training |
| avia. | подход и посадка в условиях полёта по приборам | instrument flight rules approach |
| energ.ind. | показание по прибору | indicated value |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| avia. | полёт по правилам полётов по приборам | instrument flight rules flight |
| avia. | полёт по правилам полётов по приборам | IFR flight |
| avia. | полёт по приборам | flight in instrument conditions |
| mil., avia. | полёт по приборам | weather instrument flight |
| avia. | полёт по приборам | head-down flight |
| avia. | полёт по приборам | instrument rules flight |
| avia. | полёт по приборам | instrument flying |
| gen. | полёт по приборам | blind flying |
| avia. | полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| avia. | полёты по правилам полётов по приборам | IFR operations |
| avia. | полёты по правилам полётов по приборам | IFR flying |
| avia. | полёты по приборам | blind flying |
| avia. | полёты по приборам | іnstrument flying |
| avia. | полёты по приборам | instrument flight operations |
| avia. | полёты по приборам | instrument flying |
| mil., avia. | посадка по маякам и приборам | beacons and blind landing |
| gen. | посадка по приборам | a blind landing |
| avia. | посадка по приборам | instrumental landing |
| mil. | посадка по приборам | instrument landing flight |
| gen. | посадка по приборам | autoland |
| mil., avia. | посадка по приборам по сканирующему лучу | scanning beam instrument landing system |
| astronaut., inf. | посадочная глиссада системы посадки по приборам | instrument landing system final |
| avia. | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| avia. | правила полетов по приборам | instrument flight rules |
| mil., avia. | правила полёта вертолётов по приборам | helicopter instrument rules |
| mil., avia. | правила полёта по приборам | instrument flight rules |
| mil., avia. | правила полёта по приборам и визуального полёта | instrument/visual flight rules |
| mil., avia. | правила полёта по приборам при пониженных метеоусловиях | low IFR |
| avia. | Instrument Flight Rules-правила полётов по приборам | IFR (совокупность авиационных правил и инструкций, предусматривающих выполнение полётов в условиях, при которых местонахождение, пространственное положение и параметры полёта воздушного судна определяются по показаниям пилотажно-навигационных приборов geseb) |
| Makarov. | правила полётов по приборам | instrument flight rules (IFR) |
| avia. | правила полётов по приборам | IFR (User) |
| astronaut. | прекращать полет по приборам | go off the instruments |
| mil., avia. | прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| gen. | прибор для выжигания по дереву | poker |
| nautic. | прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| water.res. | прибор для интегрированного отбора проб по глубине | depth-integration sampler |
| mil., avia. | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади | large area X-ray |
| nautic. | прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| Makarov. | прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| nautic. | прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| cartogr. | прибор для определения местоположения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| mil. | прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману | liquid smoke penetration meter |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| med. | прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| mil. | прибор для просмотра справочника данных по РЛ целях | radar target folder viewer |
| mil. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | AA gun flash detector |
| mil. | прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | anti-aircraft gun flash detector |
| data.prot. | прибор идентификации по характеристикам поведения | behavioral device (например, по способу пользования клавиатурой) |
| Makarov. | прибор, изготовленный по современной технологии | high-technology device |
| energ.ind. | прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| mil. | прибор контроля движения по аэродрому | airfield surface movement indicator |
| mil. | прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| mil. | прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| mil. | прибор обнаружения мин по запаху ВВ | explosive vapor mine detector |
| mil. | прибор обнаружения мин по запаху ВВ | explosive odor mine detector |
| mil. | прибор обнаружения ПЛ по выхлопным газам дизелей | sniffer |
| mil. | прибор обнаружения БР по ионизационному следу факелов | flame ionization detector |
| mil. | прибор обнаружения ПЛ по конденсационному следу | condensation nuclei detector |
| mil. | прибор обнаружения ракет по факелу | missile efflux detector |
| mil. | прибор обнаружения ракеты по тепловому излучению двигателя | missile engine heat radiation detection sensor |
| nautic. | прибор ориентации по звёздам | star tracker |
| geol. | прибор с отсчётом по шкале | scale-reading instrument |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| mil. | прибор сопровождения по изображению | image tracker |
| mil. | прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| mil. | прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| mil., avia. | прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| mil. | прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| nautic. | прибор управления по глубине | depth-control device |
| mil., missil. | прибор управления по курсу | directional control aid |
| weld. | прибор управления по фактическим показателям | after the fact monitoring device (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др) |
| nautic. | прибор управления ходом по глубине | depth-control mechanism |
| Makarov. | проверить прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| Makarov. | проверить прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| avia. | проверка навыков пилотирования по приборам | instrument check |
| Makarov. | проверять прибор по эталону | check an instrument with a standard |
| Makarov. | проверять прибор по эталону | check an instrument against a standard |
| avia. | продолжительность полёта по приборам | head-down time (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| astronaut. | продолжительность полёта по приборам | "head in cockpit" time |
| mil. | производить бомбометание по приборам | blind-bomb |
| Makarov. | производить отсчёт по прибору | take a reading of a meter |
| Makarov. | производить отсчёт по прибору | read a meter |
| Makarov. | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке | take a reading a meter, a graduated rod |
| avia. | происшествие в СМУ при полёте по приборам | aviation instrument weather accident |
| Makarov. | простой сигнал системы посадки по приборам | raw СП signal (для советской системы) |
| Makarov. | простой сигнал системы посадки по приборам | raw ILS signal (для международной системы) |
| energ.ind. | проход по всей шкале измерительного прибора | full-scale travel |
| avia. | процедура захода на посадку по приборам | Precision approach procedure (Andy) |
| avia. | Процедура захода по приборам | Approach Procedure Chart (IAC Helenia) |
| Gruzovik, avia. | процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам | instrument procedures |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| avia. | радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| avia. | разворот по приборам | instrument turn |
| mil. | разработка по микроволновым приборам обнаружения и отображения | microwave imager sensor study |
| mil. | разрешающая способность прибора по дальности | range discrimination |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | instrument clearance |
| mil., avia. | руководство по производству полётов по приборам | instrument flight manual |
| avia. | самолётовождение по приборам | precision navigation |
| avia. | самолётовождение по приборам | instrument navigation |
| mil., avia. | самопишущий измерительный прибор, включаемый по требованию | recording demand meter |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument card |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument certificate |
| mil., avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument rating |
| avia. | свидетельство на право полётов по приборам | instrument flight rating |
| energ.ind. | сейсморазведка с установкой приборов по дуге окружности | fan shooting |
| mil., avia. | система захода на посадку по маякам и приборам | blind approach beacon system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach beam system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach landing system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | instrument approach system |
| mil., avia. | система захода на посадку по приборам | blind approach instrument system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| avia. | система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| mil., avia. | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| mil., avia. | система обеспечения захода летательного аппарата на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach system |
| avia. | система наведения по приборам | instrument guidance system |
| mil. | система обеспечения безопасности полётов по приборам | instrument flight safety system |
| mil., avia. | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом | assistant for single-pilot IFR operations |
| avia. | система посадки ВС по приборам | Instrumental Landing System (Andy) |
| avia. | система посадки по приборам ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| avia. | система посадки по приборам | ILS |
| mil. | система посадки по приборам | instrument landing |
| avia. | система посадки по приборам | blind landing system |
| mil. | система посадки по приборам по сканирующему лучу | scanning beam instrument landing system |
| mil., avia. | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| mil., avia. | система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу | instrument landing system back beam only |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | ILS (instrument landing system) |
| Gruzovik, avia. | система посадки самолётов по приборам | instrument landing system |
| avia. | система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| avia. | скорость по приборам | indicated speed |
| mil. | скорость по прибору | airspeed |
| Makarov. | сличать прибор по эталону | control instrument by reference to standard |
| Makarov. | сличать прибор по эталону | control instrument against standard |
| mil. | сложные метеорологические условия, требующие полёта по приборам | instrument weather |
| mil., avia. | сложные метеоусловия, требующие пилотирования по приборам | instrument meteorological conditions |
| mil. | совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов | conference on lasers and electrooptics |
| mil. | совместные НИР СВ и ВМС по разработке авиационных приборов | Joint Army-Navy Aircraft Instrumentation Research |
| mil., avia. | создание помех маякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| mil., avia. | специалист по оптическим приборам | opticalman |
| mil. | специалист по приборам | instrumentalist |
| mil. | справочник по артиллерийским приборам | handbook of artillery instruments |
| mil., avia. | среднее эффективное давление по прибору | indicated mean effective pressure |
| mil., avia. | средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу | middle marker, instrument landing system, resumed operation |
| avia. | средства обеспечения полётов по приборам | nonvisual aids |
| mil., avia. | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам | United States standard for terminal instrument procedure |
| mil., avia. | стандартная процедура захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| avia. | Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| avia., radio | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| avia., radio | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| avia. | стандартная схема посадки по приборам | standard instrument arrival |
| mil., avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| avia. | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| avia. | стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| gen. | стучать приборами по бокалам | clink glasses (сигнал новобрачным встать и поцеловаться; аналог нашего "горько" collegia) |
| avia. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| astronaut. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach procedure chart |
| avia. | схема полёта по приборам | instrument flight procedure |
| avia. | схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| avia., radio | схема прибытия по приборам | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| avia. | схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| mil., avia. | схемы стандартного захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedures |
| mil. | ТВ прибор сопровождения по контрасту цели | electronic video contrast tracker |
| mil. | техник по приборам | instrument technician |
| ecol. | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Техническая конференция по приборам и экономически эффективным метеорологическим наблюдениям | Technical Conference on Instruments and Cost-Effective Meteorological Observations (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil. | технический комитет по вспомогательным приборам и оборудованию | accessory and equipment technical committee |
| mil., avia. | тренажёр для обучения полётам по приборам | instrument trainer |
| mil. | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах ВМС | naval jet instrument trainer |
| mil., avia. | тренажёр для обучения полётам по приборам на реактивных самолётах военно-морских сил | naval jet instrument trainer |
| avia. | тренажёр для отработки полёта по приборам | instrument simulator |
| mil., avia. | тренажёр для отработки полётов по приборам | instrument flight trainer |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| mil., avia. | тренажёр полётов по приборам | flight instrument trainer |
| astronaut. | тренировка в полётах по приборам | instrument practice |
| avia. | угол атаки по прибору | indicated angle of attack |
| astronaut. | угол наклона траектории при заходе на посадку по приборам | instrument approach angle |
| shipb. | угол по прибору | angle read off |
| avia. | удостоверение пилота на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | удостоверение на право полёта по приборам | instrument certificate |
| avia. | указатель системы посадки по приборам | ILS indicator |
| avia. | умение летать по приборам | instrument proficiency |
| avia. | управление по командному пилотажному прибору | flight director control |
| med. | управление по приборам | instrument referenced control |
| mil. | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESD | Night Vision & Electronic Sensors Directorate (Lemma) |
| avia. | Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США | NVESD (vinag) |
| mil. | управление посадкой по приборам | instrument landing guidance |
| mil. | упражнение по пользованию навигационными приборами | navigation exercise |
| mil. | упрощённая система посадки ЛА по приборам | simplified aircraft instrument landing system |
| mil., avia. | упрощённая система посадки летательного аппарата по приборам | simplified aircraft instrument landing system |
| med. | условия полёта по приборам | blind-flying conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument flight reference |
| Makarov. | условия полёта по приборам | instrument flight meteorological conditions |
| avia. | условия полёта по приборам | instrument conditions |
| mil., avia. | условия полёта по приборам и визуального полёта | instrument/visual flight conditions |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | set the voltage on a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage on a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | set the voltage by a meter |
| Makarov. | устанавливать напряжение по прибору | adjust the voltage by a meter |
| Makarov. | устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| shipb. | установка приборов по нулям | zeroing |
| avia. | установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| aerohydr. | установленный по показаниям прибора | indicated |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| mil. | учебный центр подготовки специалистов по приборам и механизмам ВМС | Naval Device Training Center |
| mil., avia. | училище инструкторов по полётам по приборам | instrument flight instructors school |
| mil., avia. | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам | instrument pilot instructor school |
| mil., avia. | фактический заход на посадку по приборам | actual instrument approach |
| mil., avia. | фактический налёт по приборам | actual instrument time |
| mil., avia. | фактическое время налёта по приборам | actual instrument time |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил по подготовке к полётам по приборам | instrument flight center |
| mil., avia. | центр подготовки к полётам по приборам военно-воздушных сил США | United States Air Force Instrument Flight Center |
| mil., avia. | центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам | common instrument flight rule room |
| mil., avia. | централизованная система аварийной сигнализации по данным пилотажных приборов | central instrument warning system |
| mil., BrE | центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения | Central Night Vision Training School |
| mil. | цифровой автоматический прибор сопровождения по дальности | digital automatic range tracker |
| mil., avia. | цифровой автоматический прибор сопровождения цели по дальности | digital automatic range tracker |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| avia. | число М по прибору | registered Mach number |
| avia. | число М по прибору | indicated Mach number |
| avia. | число Маха по прибору | registered Mach number |
| avia. | число Маха по прибору | indicated Mach number |
| mil., avia. | шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale |
| mil., avia. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| mil., avia. | щиток управления системы посадки летательного аппарата по приборам | instrument landing system control panel |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
| avia. | экзаменатор на право полётов по приборам | instrument rating examiner |
| mil., avia. | экспериментальный блок системы посадки по приборам | blind landing experimental unit |
| data.prot. | электронный прибор, искажающий голос говорящего по телефону | electronic handkerchief device |
| mil. | эскадрилья обучения полётам по приборам авиации МП | Marine instrument training squadron |
| astronaut. | этап полёта по приборам | instrument phase of the flight |
