| Subject | Russian | English |
| mil., mil., arm.veh. | активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| mil. | бинокулярный ПНВ механика-водителя | driving binoculars |
| mil. | лаборатория ПНВ и ОЭ аппаратуры | night vision and electro-optics laboratory |
| mil. | лаборатория разработки ПНВ СВ | Army Night Vision laboratory |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра | far IR night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ микроволнового диапазона | microwave night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости | low-level illumination night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | startron vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением естественной освещённости | starlight vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения | image-intensification night vision surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | UV night vision |
| mil. | наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | LIV night vision |
| mil. | НИИ разработки ПНВ СВ | Army Night Vision laboratory |
| mil. | НИЦ ПНВ и ОЭ приборов | Center for Night Vision and Electro-Optics |
| mil. | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения | night color image intensification ground target observation |
| mil. | очковый ПНВ для вождения | night-driving goggles (БМ) |
| mil. | очковый ПНВ с усилением освещения | image intensification goggles (цели) |
| mil. | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения | ambient light passive observation device |
| mil. | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости | starlight night viewing device |
| mil. | ПНВ дальнего действия | long-range night observation device |
| mil. | ПНВ дальнего действия | long-range viewing device |
| mil. | ПНВ для бронетанковой техники | night vision equipment for armor |
| mil. | ПНВ для воздушного наблюдения | night vision aerial surveillance device |
| mil. | ПНВ для технического обслуживания и ремонта материальной части ночью | maintenance night vision device |
| mil. | ПНВ, используемый при низком уровне освещённости | dim-light night vision equipment |
| mil. | ПНВ лётчика | pilot night vision sensor (вертолета) |
| mil. | ПНВ малого радиуса | near viewing device |
| mil., mil., arm.veh. | ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| mil. | ПНВ на ЭОП | night vision goggles (часто используется в качестве синонима для night vision devices Киселев) |
| mil. | ПНВ при низком уровне освещённости | low-ambient light vision device |
| mil. | ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| mil. | ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| mil. | ПНВ с волоконно-оптической системой | fiber scope night vision system |
| mil. | ПНВ с ИК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| mil. | ПНВ с ИК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | ПНВ с импульсной подсветкой цели | pulse illumination night vision device |
| mil. | ПНВ-с использованием естественного освещения | neutral lights night vision device |
| mil. | ПНВ с использованием естественного освещения | neutral lights night vision device |
| mil. | ПНВ с НК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | ПНВ с НК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| mil. | ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран | TV night vision sensor |
| mil. | ПНВ с усилением естественного освещения | ambient light-dependent night observation device |
| mil. | ПНВ с усилением естественной освещённости для наблюдения за полем боя | light intensification battlefield surveillance device |
| mil. | ПНВ с усилением изображения | image intensification night vision device |
| mil., mil., arm.veh. | подсветочный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| mil. | поколение ПНВ на ЭОП | night vision device generation (Киселев) |
| mil. | система ПНВ и сопровождения целей вертолёта Ирокез | Iroquois night fighter and night tracker |
| mil., mil., arm.veh. | смотровой ПНВ механика-водителя | driver scope |
| mil. | тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона | thermal far-IR night vision device |
