| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная ПЛ | distressed submarine |
| nautic. | аварийная ПЛ | distress submarine |
| mil. | авианосная ПЛ ударная группа | aircraft carrier ASW strike group |
| mil. | адаптивный процессор ГАС ПЛ | submarine sonar adaptive processor |
| mil. | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ | active hydroacoustic submarine surveillance system |
| mil. | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ | active long-range submarine detection stationary system |
| mil. | акустический пузырьковый имитатор ПЛ | acoustic bubble submarine imitator |
| subm. | антиакустическое покрытие корпуса ПЛ | anti-sonar hull coating (Val_Ships) |
| mil. | атака ПЛ | antisubmarine attack |
| subm. | атакующий перископ ПЛ | attack periscope (с узким сектором обзора Val_Ships) |
| mil. | атомная ПЛ | atomic submarine |
| mil. | атомная ПЛ | nuclear-propelled submarine |
| mil. | атомная ПЛ | atomic-powered submarine |
| mil. | атомная ПЛ | nuclear-powered submarine |
| mil. | атомная ПЛ | nuclear submarine |
| mil. | атомная ракетная ПЛ | nuclear-powered BM submarine |
| mil. | атомная торпедная ПЛ | nuclear-powered attack submarine |
| mil. | атомная торпедная противолодочная ПЛ | nuclear-powered torpedo ASW submarine |
| mil. | безопасный маршрут перехода ПЛ | submarine safety lane |
| mil. | безопасный район действий ПЛ | submarine sanctuary |
| mil. | беспилотный ПЛ вертолёт | drone antisubmarine helicopter |
| mil. | "боевой вылет ПЛ самолёта" | Echo item (код) |
| mil. | боевой вылет ПЛ самолёта | Echo item (код) |
| mil. | боевые действия против ПЛ | antisubmarine warfare |
| mil. | боеспособная ПЛ | combat-capable submarine |
| mil. | БР, запускаемая с ПЛ | submarine-launched ballistic missile |
| mil. | БР запускаемая с ПЛ | submarine-launched ballistic missile |
| mil. | БР, запускаемая с ПЛ | submarine-launched ballistic missile system |
| mil. | буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| mil. | буксируемая гидроакустическая система обнаружения ПЛ | towed hydroacoustic submarine surveillance system |
| mil. | буксируемый имитатор ПЛ | towed submarine simulator |
| mil. | быстроходная ударная ПЛ | fast-attack submarine |
| progr. | быть те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | follow the rules of PL/I |
| mil. | верфь для строительства ПЛ | submarine building yard |
| mil. | взорвать ПЛ | implode a submarine (взрывом вне корпуса) |
| mil., inf. | воздушный охотник за ПЛ | air subhunter |
| mil., inf. | воздушный охотник за ПЛ | aerial subhunter |
| mil. | время последнего контакта с ПЛ | datum time (ASW; противника) |
| nautic. | вспомогательная научно-исследовательская атомная ПЛ | nuclear-powered auxiliary research submarine |
| mil. | выбрасывание ракеты из шахты ПЛ в контейнере | sabot-type launch |
| mil. | газоанализатор обнаружения ПЛ | autolycus (по выхлопным газам) |
| mil. | газоанализатор обнаружения ПЛ | autolocus (по выхлопным газам) |
| subm. | гидроакустик ПЛ | sonarman (Val_Ships) |
| mil. | гидроакустическая навигация ПЛ | navigation by underwater sound waves |
| mil. | гидроакустическая система обнаружения ПЛ | hydroacoustic submarine surveillance system |
| mil. | гидродинамическая сигнатура ПЛ | submarine hydrodynamic signature |
| mil. | глобальная океанская система донных устройств обнаружения ПЛ | global antisubmarine surveillance ocean bottom system |
| nautic. | глубоководная опытовая ПЛ | experimental deep submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-diving deep-submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-diving submarine |
| nautic. | глубоководная экспериментальная ПЛ | experimental deep submergence submarine |
| mil. | глубоководное наблюдение за ПЛ | deep-water submarine surveillance |
| oil | Гaммa-гaммa плoтнocтнoй кapoтaж | Gamma-Gamma selective Density Logging (ГГKП-C glenfoo) |
| mil. | дальняя поддержка ПЛ авиации | antisubmarine air distant support |
| nautic. | двухкорпусная ПЛ | double-hulled submarine |
| mil. | день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| mil. | десантная транспортная ПЛ | amphibious transport submarine |
| nautic. | дизельная ПЛ | diesel-powered submarine |
| real.est. | жил. изл. пл. | payment for extra residential area (Анна Ф) |
| mil. | завеса ПЛ | submarine screen |
| mil. | запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| mil., missil. | запускаемый с ПЛ | submarine-launched |
| mil. | засекреченная связь с ПЛ | secure submarine communications |
| mil. | зона боевого патрулирования ПЛ | submarine patrol area |
| mil. | зона патрулирования ПЛ | submarine patrol zone |
| mil. | ЗУР для ПЛ | submarine-to-air missile |
| mil. | ЗУР запускаемая с ПЛ | submarine-to-aircraft missile |
| mil. | ЗУР запускаемая с ПЛ | underwater-to-air missile |
| mil. | ЗУР, запускаемая с ПЛ | submarine-launched surface-to-air missile |
| mil. | извещение ПЛ | submarine notice |
| oil | Mикpocкaнep плacтa | Formation MicroScanner (FMS glenfoo) |
| gen. | или ErmetZD печатн.пл. высокоскоростная система дифференциальных соединителей, совместимая с Z-PACK HM соединительной линией | Z-PACK HM-Zd (Выпускается и поддерживается компаниями AMP и Erni Метран) |
| gen. | или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| mil. | имитатор сигналов ПЛ | submarine signal simulator |
| mil. | канадский проект закупки ПЛ | Canadian submarine acquisition project |
| nautic. | "карманная" ПЛ | pocket submarine |
| mil., avia. | класса "ПЛ - воздух - подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater |
| mil., avia. | класса "ПЛ – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater |
| mil., avia. | класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface |
| mil., avia. | класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface |
| mil., avia. | класса "ПЛ - подводная лодка" | underwater-to-underwater |
| mil., avia. | класса "ПЛ – подводная лодка" | underwater-to-underwater |
| Makarov. | кое-что пл этому предмету | read up the subject |
| mil. | комплексная боевая система ПЛ | submarine integrated combat system |
| mil. | комплексная боевая система ПЛ фирма Ферранти | Ferranti integrated submarine combat system |
| mil. | комплексная система отображения тактической обстановки и управления стрельбой ПЛ | Submarine Integrated Battle and Data system |
| mil. | консультативный орган по вопросам перемещения ПЛ | submarine movement advisory authority |
| mil. | координатор действий ПЛ | submarine element coordinator |
| mil. | координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| mil. | координатор циркулярных радиопередач для ПЛ | submarine broadcast coordinator |
| mil. | космическое средство обнаружения ПЛ | space-borne ASW detector |
| mil. | КР запускаемая с ПЛ | submarine-launched cruise missile |
| mil. | КР, запускаемая с ПЛ | submarine-launched cruise missile |
| mil. | крейсерская ПЛ | cruiser submarine |
| laser. | лазер, внезапно выводимый на орбиту с ПЛ | submarine pop-up laser (в кризисной обстановке) |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная система обнаружения ПЛ | laser-submarine detection system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| mil. | лазерный дальномер ПЛ | laser submarine rangefinder |
| mil. | линия передачи тактической информации для ПЛ | submarine tactical data link |
| oil | Литo-плoтнocтнoй кapoтaж | Litho-Density Tool (LDT glenfoo) |
| mil. | ложная ПЛ-носитель БР | BM decoy submarine |
| mil. | ложная ПЛ носитель БР | BM decoy submarine |
| mil. | ЛЦ имитатор ПЛ | submarine decoy |
| mil. | ЛЦ-имитатор ПЛ | submarine decoy |
| subm. | лёгкий корпус ПЛ | outer hull (наружный Val_Ships) |
| mil. | магнитометр обнаружения ПЛ | submarine anomaly detector |
| nautic. | макет аварийной ПЛ | simulated distressed submarine (для испытаний спасательных аппаратов) |
| mil. | малогабаритная глубоководная ПЛ | deep-sea miniature ship |
| mil. | малогабаритная ПЛ торпеда | antisubmarine small-size torpedo |
| mil. | малошумная ПЛ | low-noise submarine |
| mil. | малошумность ПЛ | submarine quietness |
| mil. | мелководный ПЛ корабль | shallow water ASW vessel |
| mil. | метод использования ПЛ из засад | ambush position submarine tactics |
| mil. | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов | submarine noise contact classification method |
| mil. | мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched mine |
| mil. | мина, устанавливаемая с ПЛ | submarine-launched mine |
| mil. | минирование с ПЛ | submarine minelaying |
| mil. | минный ПЛ рубеж | antisubmarine mine barrage |
| mil., BrE | многоцелевая атомная ПЛ | fleet submarine |
| mil. | многоцелевая ПЛ | attack submarine (торпедная) |
| mil. | многоцелевая торпедная ПЛ с ЯСУ | nuclear propulsion attack submarine |
| mil. | мобильный безопасный район действий ПЛ | mobile submarine sanctuary |
| mil. | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
| mil. | наблюдение за ПЛ в Мировом океане | ASW/ocean surveillance |
| mil. | наведение ПЛ | submarine guidance |
| mil. | надувной макет ПЛ | lighter-than-air submarine simulator |
| tech. | нажимная плacтина | push plate |
| tech. | нажимная плacтина | pusher plate |
| mil. | национальный КП на ПЛ | underwater national command post afloat |
| mil. | неконтактная мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched influence mine |
| mil., navy | неожиданный манёвр ПЛ на 180 град. | crazy ivan (для проверки наличия ПЛ противника в кормовом секторе Val_Ships) |
| mil. | непосредственная поддержка ПЛ авиации | antisubmarine air close support |
| mil. | обеспечение безопасности ПЛ | submarine safety |
| mil. | обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| IT | обращение к процедуре периода компиляции пл / 1 | compile time procedure reference |
| mil. | обычная ПЛ | conventional submarine |
| subm. | ограждение рубки ПЛ | sail (of a submarine; элемент конструкции Val_Ships) |
| nautic. | однокорпусная ПЛ | single-hulled submarine |
| nautic. | океанская ПЛ | oceangoing submarine |
| mil. | определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств | passive ranging on submarines |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| mil. | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| O&G, tengiz. | Организация древесно-волокнистых пл | Fibre Building Board Organisation (Великобритания) |
| mil. | оружие класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| mil. | оружие класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater weapon |
| mil. | отдел оперативного управления ПЛ стратегических сил | Strategic Submarine C2 office |
| mil. | отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения | Strategic Submarine division |
| gen. | отн пл-ть | relative density (относительная плотность rechnik) |
| real.est. | отоп. изл. пл. | heating of the extra area (Анна Ф) |
| real.est. | отоп. осн. пл. | heating of the main area (Анна Ф) |
| mil. | отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам | sniffer exercise |
| mil. | отработка способов обнаружения ПЛ с устройством РДП | snorkel detection exercise |
| mil. | отряд проведения испытаний ПЛ | submarine test unit |
| mil., inf. | охотник за ПЛ | subhunter |
| missil. | ошибка в направлении пуска в связи с ошибочным определением местоположения ПЛ | submarine launch position error |
| mil. | пассивная гидроакустическая система обнаружения ПЛ | passive hydroacoustic submarine surveillance system |
| mil. | патрулирование ПЛ | submarine patrol |
| mil., BrE | патрульная ПЛ | patrol submarine |
| mil. | патрульная ПЛ | submarine patrol |
| mil. | передовая ПЛ зона | forward antisubmarine zone |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| mil. | перемещающийся безопасный район действий ПЛ | mobile submarine sanctuary |
| subm. | перископ ПЛ | 'scope (short for "periscope" Val_Ships) |
| subm. | перископ ПЛ | periscope (Val_Ships) |
| subm. | перископная глубина ПЛ | periscope depth (measured from the keel to the fully extended 'scope head Val_Ships) |
| subm. | перископная глубина погружения ПЛ | periscope depth (abbr. PD Val_Ships) |
| mil. | перспективная атомная торпедная ПЛ с высокими тактико-техническими элементами | advanced high-performance nuclear attack submarine |
| nautic. | перспективная ПЛ | future design submarine |
| mil. | пилотируемый ПЛ вертолёт | manned antisubmarine helicopter |
| mil. | ПКР, запускаемая с ПЛ | submarine-to-ship missile |
| mil. | ПКР, запускаемая с ПЛ | submarine antiship missile |
| mil. | ПЛ авианосец | antisubmarine carrier |
| mil. | ПЛ авианосная авиация флота | carrier-borne fleet ASW aviation |
| mil. | ПЛ авианосная группа | antisubmarine carrier group |
| mil. | ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine search and striking force |
| mil. | ПЛ авианосная поисково-ударная группа | carrier submarine detection and striking force |
| mil. | ПЛ авианосное ударное соединение | antisubmarine attack carrier force |
| mil. | ПЛ авиационное охранение | antisubmarine aircraft escort |
| nautic. | ПЛ-атомоход | nuclear submarine |
| nautic. | ПЛ-атомоход | nuclear-propelled submarine |
| nautic. | ПЛ-атомоход | atomic submarine |
| nautic. | ПЛ-атомоход | nuclear-power submarine |
| nautic. | ПЛ-атомоход | nuclear-powered submarine |
| nautic. | ПЛ-атомоход | atomic-powered submarine |
| mil. | ПЛ реактивная бомбометная установка | antisubmarine mortar system |
| mil. | ПЛ бомбомёт | antisubmarine weapon launcher |
| mil. | ПЛ бон | antisubmarine boom |
| nautic. | ПЛ в подводном положении | submerged submarine |
| mil. | ПЛ вертолёт | ASW helicopter |
| mil. | ПЛ вертолёт | antisubmarine helicopter |
| mil. | ПЛ вертолёт | submarine hunter |
| mil. | ПЛ вертолёт, базирующийся на фрегате | frigate-carried ASW helicopter |
| mil. | ПЛ вертолётоносец | ASW helicopter carrier ship |
| mil. | ПЛ война | antisubmarine warfare |
| mil. | ПЛ вооружение | antisubmarine armament (корабля) |
| mil. | ПЛ вооружение | ASW capabilities |
| mil. | ПЛ для действий на мелководье | shallow-water submarine |
| mil. | ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| mil. | ПЛ для проведения испытаний | test-bed submarine (оборудования, вооружения) |
| mil. | ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| mil. | ПЛ для сопровождения надводного корабля | consort submarine |
| mil. | ПЛ заграждение | antisubmarine warfare barrier |
| mil. | ПЛ заграждения | antisubmarine warfare barriers |
| mil. | ПЛ заслон | antisubmarine screen |
| mil. | ПЛ заслон района | area antisubmarine screening |
| mil. | ПЛ комплекс | antisubmarine weapon system |
| mil. | ПЛ корабельный РК | ASW shipborne missile system |
| mil. | ПЛ корабль | ASW ship |
| mil. | ПЛ корабль | hunter/killer |
| mil. | ПЛ корабль | hunter-killer |
| mil. | ПЛ корабль | submarine killer |
| mil. | ПЛ корабль | submarine hunter |
| mil. | ПЛ корабль | subchaser |
| mil. | ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии | antisubmarine warfare small waterline area ship |
| mil. | ПЛ мина | antisubmarine mine |
| unit.meas. | пл/мм | line pairs per millimeter (Баян) |
| tech. | пл / мм | lp/mm |
| opt. | пл / мрад | lp/mrad |
| mil. | ПЛ наблюдение | ASW surveillance |
| mil. | ПЛ-носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| mil. | ПЛ – носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| mil. | ПЛ-носитель КР | CM submarine |
| mil. | ПЛ носитель КР | CM submarine |
| mil. | ПЛ-носитель ракет "Посейдон" | Poseidon-armed submarine |
| mil. | ПЛ-носитель ракет "Трайдент" | Trident-carrying submarine (подводная лодка) |
| mil. | ПЛ носитель Я О | seaborne nuclear weapon carrier |
| mil. | ПЛ -носитель ЯО | seaborne nuclear weapon carrier |
| mil. | ПЛ обеспечение авианосных групп | aircraft carrier group ASW support |
| mil. | ПЛ обеспечение с воздуха | antisubmarine air escort |
| nautic. | ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| mil. | ПЛ оборона | antisubmarine warfare |
| nautic. | ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания | underice capable submarine |
| mil. | ПЛ операция | hunter-killer |
| mil. | ПЛ операция | antisubmarine operation |
| mil. | ПЛ операция | hunter-killer operation |
| mil. | ПЛ оружие | ASW weapon |
| mil. | ПЛ оружие | ASW battery |
| mil. | ПЛ оружие | antisubmarine weapon |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| mil. | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ | stand-off ASW weapon |
| mil. | ПЛ охранение | antisubmarine screening |
| mil. | ПЛ охранение | antisubmarine screen |
| mil. | ПЛ охранение | ASW protection |
| mil. | ПЛ палубная авиация флота | carrier-borne fleet ASW aviation |
| mil. | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| mil. | ПЛ прибрежного плавания | coastal submarine |
| mil. | ПЛ радиолокационного дозора | radar-picket submarine |
| mil. | ПЛ разведывательный самолёт | submarine scout |
| mil. | ПЛ ракета | antisubmarine missile |
| mil. | ПЛ-ракетоносец | mobile underwater launching platform |
| mil. | ПЛ рубеж | ASW line |
| mil. | ПЛ рубеж | antisubmarine warfare barrier |
| mil. | ПЛ рубеж | antisubmarine barrier |
| mil. | ПЛ с гребными винтами тандем | tandem propeller submarine |
| nautic. | ПЛ с дизель-аккумуляторной ЭУ | conventional submarine |
| nautic. | ПЛ с корпусом из титана | titanium-hulled submarine |
| mil. | ПЛ с корпусом с воздушной смазкой | air lubricated hull submarine |
| mil. | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием | boundary layer lamination-by-suction submarine |
| mil. | ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием | boundary layer lamination-hy-suction submarine |
| mil. | ПЛ с неядерной энергетикой | conventionally-powered submarine |
| mil. | ПЛ с низкой шумностью | low-noise submarine |
| mil. | ПЛ с обычной энергетической установкой | conventional submarine |
| nautic. | ПЛ с обычной ЭУ | conventional submarine |
| mil. | ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| mil. | ПЛ с сверхнизкой шумностью | extremely quiet submarine |
| mil. | ПЛ с сверхнизкой шумностью | very quiet submarine |
| mil. | ПЛ с сверхнизкой шумностью | superquiet submarine |
| nautic. | ПЛ с титановым корпусом | titanium-hulled submarine |
| mil. | ПЛ с ядерной энергетикой | nuclear-powered submarine |
| mil. | ПЛ с ЯСУ | nuclear-propelled submarine |
| mil. | ПЛ с ЯСУ | nuclear-powered submarine |
| mil. | ПЛ с ЯСУ | nuclear submarine |
| mil. | ПЛ с ЯСУ | nuclear -powered submarine |
| mil. | ПЛ самолёт | antisubmarine plane |
| mil. | ПЛ самолёт | submarine hunter |
| mil. | ПЛ самонаводящаяся мина-торпеда | encapsulated torpedo |
| mil. | ПЛ сеть | antisubmarine net |
| mil. | ПЛ силы | ASW forces |
| mil. | ПЛ силы | hunter-killer forces |
| tech. | пл / см | lp/cm |
| mil. | ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| mil. | ПЛ соединение | antisubmarine force |
| O&G | Плoтнocтнoй кapoтaж | VDL (Johnny Bravo) |
| oil | Плoтнocтнoй кapoтaж | Variable Density Log (VDL glenfoo) |
| mil. | ПЛ торпеда | antisubmarine torpedo |
| mil. | ПЛ торпеда с акустической системой самонаведения | antisubmarine sonar homing torpedo |
| mil. | ПЛ эскортный корабль для конвоев | ASW escort for convoys |
| mil., navy | плавучая база для обслуживания ПЛ | submarine tender (Val_Ships) |
| mil. | плавучая база ПЛ | submarine tender |
| mil. | плавучая база ПЛ | submarine carrier |
| mil. | позиционная система обнаружения ПЛ | fixed ASW detection system |
| mil. | поиск ПЛ неакустическими средствами | nonacoustic submarine search |
| mil. | поисково-ударная ПЛ | hunter-attack submarine |
| mil. | поисково-ударная ПЛ операция | hunter-killer ASW operation |
| mil. | поисково-ударный ПЛ вертолёт | hunter-killer helicopter |
| subm. | поисковый перископ ПЛ | search periscope (с широким сектором обзора Val_Ships) |
| nautic. | полупогруженная ПЛ | semisubmerged submarine |
| nautic. | полуторакорпусная ПЛ | sidetank submarine |
| mil. | ПР, запускаемая с ПЛ и сопровождаемая со спутника | satellite-tracked submarine-launched antimissile |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| mil. | прибор обнаружения ПЛ по выхлопным газам дизелей | sniffer |
| mil. | приёмник системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications receiver |
| mil., Canada | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| mil. | программа обеспечения безопасности ПЛ | submarine safety |
| mil. | программа разработки усовершенствованной атомной ударной ПЛ | advanced nuclear attack submarine program |
| mil. | программа разработки усовершенствованных средств обнаружения ПЛ | advanced submarine detection |
| mil. | программа создания ПЛ с БР "Трайдент" | Trident missile submarine program |
| mil. | программа создания системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications |
| mil. | противолодочная ПЛ | fighter submarine |
| mil. | противолодочная ПЛ | submarine-hunter submarine |
| mil. | противолодочная ПЛ | submarine-killer submarine |
| mil. | противолодочная ПЛ | submarine-fighting submarine |
| mil. | противолодочная ПЛ | ASW submarine |
| mil. | противолодочная ПЛ | hunter-killer submarine |
| mil. | противолодочная торпеда ПЛ | submarine antisubmarine torpedo |
| subm. | прочный корпус ПЛ | pressure hull (внутренний Val_Ships) |
| mil. | ПУ для ПЛ ракет | antisubmarine rocket launcher |
| mil. | пуск с ПЛ | submarine launch |
| mil. | пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| mil. | пуск с ПЛ на перископной глубине | periscope depth launch |
| mil. | радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ | submarine-launched one-way transmitter (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| mil. | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communications |
| mil. | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины | below-periscope depth communication |
| mil. | радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| mil. | разведывательное подразделение, высаживаемое ПЛ | submarine-borne patrol |
| mil. | разработка перспективной ГАС для ПЛ | advanced submarine sonar development |
| mil. | район боевого патрулирования ПЛ | submarine patrol area |
| mil. | район патрулирования ПЛ | submarine patrol area |
| mil. | район ПЛ охранения | antisubmarine screening area |
| mil. | район учения ПЛ | submarine exercise area |
| mil. | районы действий и опасные районы для ПЛ | submarine operating and danger areas |
| mil. | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | underwater long-range missile system |
| mil. | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ | ULMS |
| mil. | ракета, запускаемая с ПЛ | submarine-based missile |
| mil. | ракета, запускаемая с ПЛ | sub-launched missile |
| mil. | ракета, запускаемая с ПЛ | submarine-launched missile |
| mil., avia. | ракета класса "воздух - ПЛ" | air-to-submarine missile |
| mil. | ракета класса воздух – ПЛ | air-to-submarine missile |
| mil., avia. | ракета класса "корабль - ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| mil., avia. | ракета класса "корабль – ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| mil. | ракета класса "корабль-ПЛ" | ship-to-submarine missile |
| mil. | ракета класса корабль / ПЛ | ship-to-submarine missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ - воздух" | underwater-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ – воздух" | underwater-to-air missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-корабль" | submarine-to-ship missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ - корабль" | submarine-to-ship missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ – корабль" | submarine-to-ship missile |
| mil. | ракета класса ПЛ-корабль | submarine-to-ship missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-ПЛ" | submarine-to-submarine missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-ПЛ" | underwater-to-underwater missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ - ПЛ" | underwater-to-underwater missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ ПЛ" | underwater-to-underwater missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ – ПЛ" | underwater-to-underwater missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ ПЛ" | submarine-to-submarine missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-поверхность" | underwater-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-поверхность" | subsurface-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ поверхность" | subsurface-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ поверхность" | underwater-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ-поверхность" | submarine-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "ПЛ поверхность" | submarine-to-surface missile |
| mil. | ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| mil. | ракета класса "поверхность-ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| mil. | ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-underwater missile |
| mil. | ракета класса "поверхность ПЛ" | surface-to-subsurface missile |
| mil. | ракета-торпеда класса "ПЛ-ПЛ" | subsurface-to-subsurface missile |
| mil. | ракета-торпеда класса "ПЛ ПЛ" | subsurface-to-subsurface missile |
| mil. | ракетная ПЛ | missile submarine |
| mil. | ракетная ПЛ | missile-carrying submarine |
| mil. | ракетная ПЛ | subsurface launch platform |
| mil. | ракетная ПЛ | subsurface launching platform |
| mil. | ракетная ПЛ | underwater missile launching platform |
| mil. | ракетная ПЛ-носитель БР | BM submarine |
| mil. | ракетная ПЛ носитель БР | BM submarine |
| mil. | ракетная ПЛ-носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| mil. | ракетная ПЛ носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| mil. | ракетная ПЛ с ЯСУ | nuclear-powered BM submarine |
| mil. | ракетно-торпедная ПЛ | missile/torpedo submarine |
| mil. | ракетно-ядерный удар ПЛ | submarine nuclear missile strike |
| mil. | расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| mil. | расписание частот для радиосвязи ПЛ / ЛА | submarine-air frequency plan |
| mil. | распознавание ракетных ПЛ | BM submarine recognition |
| mil. | РК Трайдент для ПЛ | Trident submarine system |
| mil. | РЛС обнаружения ПЛ на перископной глубине | periscope detection radar |
| mil. | РЛС обнаружения ПЛ с синтезированной апертурой | submarine detection synthetic aperture radar (антенны) |
| mil. | РЛС слежения за БР ПЛ | antisubmarine-launched BM radar |
| mil. | рубеж обнаружения ПЛ | antisubmarine warfare barrier |
| mil. | рубеж ПЛ заграждений | submerged defenses |
| subm. | рубка ПЛ | conning tower (Val_Ships) |
| mil. | самодвижущаяся мина, запускаемая с ПЛ | submarine-launched mobile mine |
| mil. | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| mil. | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | super-small submarine (MichaelBurov) |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | minisubmarine (MichaelBurov) |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | mini submarine (MichaelBurov) |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | midget submarine (MichaelBurov) |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | mini-submarine (MichaelBurov) |
| mil. | сверхмалая ПЛ | superminiature submarine |
| mil., navy | сверхмалая ПЛ | super small submarine (MichaelBurov) |
| nautic. | сверхмалая ПЛ | pocket submarine |
| mil. | сверхмалая ПЛ с системой управления пограничным слоем | boundary layer control superminiature submarine |
| mil. | сверхмалошумная ПЛ | very quiet submarine |
| mil. | сверхмалошумная ПЛ | superquiet submarine |
| mil. | сверхмалошумная ПЛ | extremely quiet submarine |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communication |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communications |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| mil. | связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| nano | связь с погруженными ПЛ | submerged submarines communications |
| nano | связь с погруженными ПЛ | submerged submarines communication |
| mil. | система боевого управления ПЛ | submarine combat control system |
| mil. | система измерения скорости и ускорения ПЛ | submarine acceleration and velocity system |
| mil. | система контейнерного размещения ПЛ вертолётов | container-ASW helicopter system |
| mil. | система оптической связи ПЛ / ЛА | submarine-air optical communications system |
| mil. | система ПЛ оружия | antisubmarine weapon system |
| mil. | система управления огнём ПЛ | submarine fire control system |
| mil., navy | система управления ПЛ типа FASC | FASC (Full Authority Submarine Control – концепция и технология управления ПЛ по курсу и глубине Шандор) |
| wood. | 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| mil. | слежение за ПЛ с помощью бортовых авиационных систем | airborne marine reconnaissance |
| mil. | служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| mil. | снижение шумности ПЛ | submarine quieting |
| mil. | снижение шумности ПЛ | sound quieting |
| progr. | соблюдать правила языка ПЛ / 1 | follow the rules of PL/I |
| mil. | совместное учение авиации и ПЛ | combined aircraft submarine exercise |
| mil. | совместные действия против ПЛ | joint antisubmarine action |
| mil. | соединение ударных ПЛ | attack submarine force |
| mil. | сопровождение и непосредственная поддержка ПЛ авиации | antisubmarine air escort and close support |
| nautic. | спасательная ПЛ | rescue submarine |
| mil. | спасательная ПЛ системы боевого воздушного патрулирования | rescue submarine combat air patrol (для спасения лётчиков на море) |
| mil. | спутник связи, запускаемый с ПЛ | submarine-launched communications satellite |
| mil. | спутник системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications satellite |
| mil. | спутниковая система лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications satellite system |
| mil. | спутниковая система обмена информацией с ПЛ | submarine satellite information exchange system |
| mil. | стационарная система обнаружения ПЛ | fixed ASW detection system |
| mil. | судно-цель для ПЛ | submarine target vessel |
| mil. | тактика использования ПЛ из засад | ambush position submarine tactics |
| mil. | тактическая СО ПЛ | submarine tactical weapons system |
| mil. | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| mil. | телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| mil. | техническая консультативная группа по ракетам ПЛ | submarine-rocket technical advisory group |
| mil. | торпедная ПЛ | torpedo submarine |
| mil. | торпедная ПЛ | torpedo-firing submarine |
| mil. | торпедная ПЛ | torpedo firing submarine |
| mil. | торпедная ПЛ с ЯСУ | nuclear-powered attack submarine |
| mil. | торпедная противолодочная ПЛ с ЯСУ | nuclear-powered torpedo ASW submarine |
| mil. | торпедный аппарат для ПЛ ракет | antisubmarine torpedo launcher |
| mil. | торпедный торпедосбрасыватель для ПЛ ракет | antisubmarine torpedo launcher |
| mil. | ТПЛА поиска ПЛ | submarine search remotely piloted vehicle |
| mil. | грузовая транспортная ПЛ | transport submarine |
| mil. | грузовая транспортная ПЛ | supply submarine |
| mil. | транспортная ПЛ | cargo submarine |
| nautic. | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ | diving trainer |
| mil. | тренажёр для подготовки экипажа ударной ПЛ | attack submarine team trainer |
| mil. | тренажёр экипажа ПЛ вертолёта | ASW helicopter trainer |
| nautic. | турбоэлектрическая ПЛ | turboelectric submarine |
| mil. | удар БР с ПЛ | submarine launched BM attack |
| mil. | удар по ПЛ | antisubmarine attack |
| mil. | удар ракетной ПЛ | GM submarine attack |
| mil. | удар ракетной ПЛ | OM submarine attack |
| mil. | ударная ПЛ | attack submarine (торпедная) |
| mil. | ударная торпедная ПЛ | torpedo-attack submarine |
| mil. | ударная торпедная ПЛ | attack torpedo submarine |
| mil. | управленческая информационная система плавучей базы ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management information system |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "ПЛ – поверхность" | underwater-to-surface guided weapon |
| mil. | усовершенствованная система обслуживания вооружения ПЛ | advanced submarine weapon handling system |
| mil. | установка для калибровки ГАС ПЛ | submarine sonar calibration set |
| mil. | учение сил ПЛО с участием эсминцев и ПЛ | destroyer/submarine antisubmarine warfare exercise |
| subm. | ходовой мостик ПЛ | topside (Val_Ships) |
| mil. | центр технических оценок ПЛ средств | antisubmarine technical evaluation center |
| mil. | ЭВМ управления плавучей базой ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management computer |
| mil. | экспериментальный ПЛ самолёт | VSX |
| mil., BrE | эскадра атомных и дизельных ПЛ | nuclear and diesel-powered submarine squadron |
| mil. | эскадра ПЛ | submarine squadron |
| mil. | эскадра ПЛ кораблей | ASW squadron |
| mil. | эскадра ракетных ПЛ | missile submarine squadron |
| mil. | эскадренная ПЛ | fleet submarine |
| mil. | эскадренная ПЛ-носитель БР | fleet BM submarine |
| mil. | эскадрилья ПЛ вертолётов | antisubmarine warfare helicopter squadron |
| progr. | язык ПЛ / 1 | PL/I |
| oil | язык программирования ПЛ | PL/1 computer language |
