| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего ПК | computerized home shopping |
| law | автоматизированное рабочее место на базе промышленного пк | industrial PC workstation (Alexander Demidov) |
| IT | автомобильный ПК | auto PC |
| media. | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| comp., net. | администратор приложений для ПК | personal application manager |
| comp., net. | администратор приложений для ПК | PAM |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| progr. | архитектура виртуальных ПК | virtual desktop architecture (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| comp., net. | архитектура ПК | personal computer architecture |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| progr. | архитектура ПК общего назначения | general purpose PC architecture (ssn) |
| comp., net. | архитектура систем на основе ПК | personal computing systems architecture |
| comp., net. | архитектура систем на основе ПК | PCSA |
| IT | Ассоциация групп пользователей ПК | Association of PC Users Groups |
| progr. | базовая система ПК | basic PLC (ssn) |
| progr. | базовая система ПК | basic PLC-system (ssn) |
| Gruzovik, IT | бездисковый ПК | diskless PC |
| IT | бесшумный ПК | quit PC |
| el. | бесшумный ПК | silent PC |
| comp. | блок питания ПК | PC silverbox (romea) |
| media. | блокнотный ПК | subnotebook |
| IT | бытовой ПК | consumer PC |
| tech. | вибрация подшипника ПК | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | вибрация подшипника ПК | DE bearing vibration (MichaelBurov) |
| electr.eng. | вибрация подшипника ПК | driven end-bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника ПК | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника ПК | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| IT | видео на ПК | desktop video |
| media. | видеомонтажный пакет для ПК | Premiere (фирма Adobe) |
| telecom. | видеотелефон, подключаемый к ПК | PC-embedded videophone |
| IT | виртуализация настольных ПК | desktop virtualization (исполнение VMM на физической настольной машине ssn) |
| progr. | виртуализированный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| progr. | виртуальный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| gen. | владение ПК | computer knowledge (Johnny Bravo) |
| media. | воспроизведение на экране ПК информации, касающейся программы или функции | help screen (облегчающей работу с компьютером) |
| IT | восстановленный ПК | refurbished personal computer |
| automat. | встроенный ПК | fused PC (ssn) |
| progr. | вход ПК | PLC input (ssn) |
| SAP.tech. | выгрузка на ПК | PC download |
| SAP. | выгрузка с ПК | pc upload |
| SAP. | выгрузка с ПК | PC upload |
| IT | высокопроизводительный ПК | high-end PC |
| progr. | выход ПК | PLC output (ssn) |
| comp., net. | вычисления на ПК | personal computing |
| comp., net. | вычисления на ПК | PC computing |
| telecom. | главный ПК | host processor (сети) |
| TV | гнездо звукового входа ПК | PC audio input jack (Konstantin 1966) |
| TV | гнездо звукового выхода ПК | PC audio output jack (Konstantin 1966) |
| gen. | грамотный пользователь ПК | IT literate (4uzhoj) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ПК | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end-bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик температуры подшипника ПК | driven end bearing temperature detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик температуры подшипника ПК | DE bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик температуры подшипника ПК | driven end-bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик температуры подшипника ПК | generator driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик температуры подшипника ПК | driven end bearing temperature detector (MichaelBurov) |
| IT | дешёвый ПК | entry-level PC |
| automat. | динамический контроль на базе ПК | run-time PC control (ssn) |
| media. | дисплей ПК на пассивной матрице | passive matrix display (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| automat. | дистанционное взаимодействие с ПК | remote PC operation (ssn) |
| IT | для планшетных ПК | for tablet PC (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доверенный ПК | trusted PC (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information) |
| IT | домашний ПК | home PC |
| media. | 560Е субблокнотный ПК фирмы IBM Corp. | ThinkPad |
| media. | замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| mil. | замок ПК | PC lock (WiseSnake) |
| telecom. | запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| comp. | защищённый ПК | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности; одна из сфер применения – военное дело, напр., использование в полевых штабах Alex_Odeychuk) |
| tech. | защищённый планшетный ПК | rugged tablet (kumold) |
| tech. | защищённый планшетный ПК | rugged tablet PC (kumold) |
| IT | зелёные ПК | green PC |
| comp., MS | значок панели ввода планшетного ПК | Tablet PC Input Panel icon (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| nucl.pow. | зона срабатывания пассивного ПК | pressure relief valve actuation range (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | зона срабатывания пассивного ПК | PRV actuation range (MichaelBurov) |
| IT | игровой ПК | game computer |
| inf. | игровой пк | gaming rig (Taras) |
| comp., net. | изготовитель совместимых ПК | plug-compatible manufacturer |
| comp., net. | изготовитель совместимых ПК | PCM |
| oil | интегрированная система для ПК типа IBM PC | symphony |
| IT | интерфейс ПК | desktop environment |
| IT | интерфейс "ПК-видеоаппаратура" | computer-video interface (ssn) |
| telecom. | интерфейс частей ПК-системы | data-system interface |
| progr. | инфраструктура виртуальных ПК | virtual desktop infrastructure (ssn) |
| progr. | история развития языков ассемблера для ПК | history of PC assemblers (ssn) |
| mob.com. | кабель для синхронизации с ПК | data kit |
| IT | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| comp., net. | кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null modem cable |
| tech. | кабель ПК | pc cable group |
| comp., MS | кабель ПК-ПК | PC-to-PC cable (A type of cable that connects two PCs directly) |
| SAP.tech. | календарь на ПК | PC calendar |
| telecom. | канал связи "главный ПК-пользовательский ПК" | micro-to-mainframe link |
| progr. | карманный компьютер, карманный ПК, КПК | pocket computer (миниатюрный компьютер весом до 800 г., работающий от батарей. Обычно имеет возможность обмена данными (синхронизации данных) с настольными ПК и ноутбуками ssn) |
| comp., MS | карманный ПК | Pocket PC (A mobile, larger form-factor computing device small enough to fit in a coat pocket that uses the Microsoft Windows CE or Windows Mobile operating system) |
| comp. | карманный ПК | handheld computer |
| comp. | карманный ПК | hand-held computer |
| telecom. | карта памяти фирмы Toshiba для подключения фотокамеры к ПК | Smart Media card |
| telecom. | карта памяти фирмы Kodak для подключения фотокамеры к ПК | Kodak Picture card |
| media. | клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим | wake up key |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook |
| O&G | КМ или ПК трассы | distance marker in kilometres or meters (километраж или пикетаж трассы Kate Alieva) |
| construct. | КМ или ПК трассы | kilometer post (Kate Alieva) |
| comp., net. | кнопка временного выключения ПК | sleep button |
| IT | комбинация ПК и телевизора для работы с Web | WebTV |
| telecom. | коммуникационная ПК-программа | communication program |
| telecom. | коммутатор периферийного оборудования ПК-системы | data transfer switch (напр., принтера) |
| IT | компактный ПК | compute stick (Alex_Odeychuk) |
| IT | компактный ПК-блокнот | mininote |
| IT | комплект для увеличения объёма дисковой памяти ПК | storage expansion kit |
| comp. | комплектные промышленные ПК | PIP packaged industrial PC panels (mtovbin) |
| comp., net. | контроллер ввода-вывода ПК | controller input-output PC |
| comp., net. | контроллер ввода-вывода ПК | CIO-PC |
| progr. | конфигурация ПК | PLC-system (ssn) |
| IT | коробка для стационарной работы портативного ПК | lunchbox |
| telecom. | корпус ПК | tower (стоячего типа) |
| comp. | корпус ПК с системным блоком | chassis |
| IT | легко обслуживаемый ПК | highly managed PC |
| IT | линия ПК | personal computer line |
| comp., net. | локальная сеть ПК | PLAN |
| comp., net. | локальная сеть ПК | PC LAN |
| telecom. | локальный ПК | host |
| data.prot. | Международная ассоциация производителей плат памяти для ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| el. | менеджер систем ПК | micromanager |
| automat. | мини-ПК | small payload |
| IT | миниатюрный ПК | compute stick (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мир ПК | PC arena (ssn) |
| comp. | младшая модель ПК | low-end PC |
| telecom. | многопользовательская ПК-система | generalized system |
| el. | мобильный ПК | mobile PC (напр. портативный) |
| comp., MS | мобильный ПК | mobile PC (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| IT | модель ПК | personal computer model |
| telecom. | монитор ПК-системы | system monitor |
| IT | моноблочный настольный ПК | all-in-one desktop PC (Alex_Odeychuk) |
| IT | моноблочный ПК | all-in-one PC (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | мультимедиа-ПК | multimedia PC |
| Gruzovik, comp. | мультимедиа-ПК | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| Gruzovik, comp. | мультимедиа-ПК | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| IT | мультимедийный ПК, подключённый к сети | connected multimedia PC |
| comp., net. | на базе ПК | PC-based |
| gen. | набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| comp., net. | надомник с ПК | telecommuter |
| telecom. | нажатие клавиши клавиатуры ПК | key click |
| media. | название двунаправленного параллельного порта ПК | Bi-Tronics (разъём, к которому обычно подключается принтер) |
| el. | наручный ПК | on-hand wearable PC |
| el. | наручный ПК | on-hand PC |
| comp., net. | настольные ПК | PC desktops |
| IT | настольный ПК | desktop |
| IT | настольный ПК | desktop computer |
| IT | настольный ПК | desktop personal computer |
| Gruzovik, comp. | настольный ПК | desktop PC |
| IT | настольный ПК с плоским корпусом | flat-panel desktop |
| comp., net. | настольный ПК со средой Windows | Windows desktop |
| IT | Носимый ПК | Wearable PC (Небольшой персональный компьютер, части которого пользователь закрепляет на себе – на руках, голове или поясе mahavishnu) |
| progr. | область пиктограмм панели задач Windows-ПК | system tray (ssn) |
| IT | облачный ПК | cloud PC (MichaelBurov) |
| IT | одноимённый стандарт на средства расширения портативных ПК | personal computer memory card international association |
| IT | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| comp., net. | одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Association |
| el. | однокристальный ПК | microcomputer IC |
| el. | однокристальный ПК | microcomputer integrated circuit |
| el. | однокристальный ПК | microcomputer chip |
| progr. | однокристальный ПК | single-chip microcomputer (ssn) |
| gen. | оператор ПК | computer keyboard operator (Alex Lilo) |
| gen. | оператор ПК | keyboard operator (Alex Lilo) |
| gen. | оператор ПК | personal computer operator (Alex Lilo) |
| gen. | оператор ПК | PC operator (Alex Lilo) |
| gen. | оператор ПК | keyboarder (Keyboard Operators enter data into a computer or storage system Alex Lilo) |
| industr. | ОСВПТ и ПК | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| IT | отремонтированный ПК | refurbished personal computer |
| gen. | ОЭБ и ПК | Economic Security and Anti-Corruption Department (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton) |
| telecom. | пакет ПК | PC packet (ssn) |
| IT | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| media. | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| comp., MS | панель ввода планшетного ПК | Tablet PC Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp. | панельные ПК | PIP packaged industrial PC panels (mtovbin) |
| comp. | панельные ПК | panel PC (безвентиляторные компактные ПК для промышленых применений, состоящие из одного экрана mtovbin) |
| telecom. | перезапуск ПК | computer restart |
| media. | переносный ПК | laptop (для работы в дорожных условиях) |
| media. | переносный ПК с плоским ЖК- или газоразрядным экраном | laptop (промежуточный класс между портативными и блокнотными ПК) |
| media. | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| SAP.tech. | печать с фронтального ПК | front-end printing |
| cartogr. | сокр. от kilometer post, kilometer point = пикет, ПК | KP (Углов) |
| IT | пиктографический интерфейс настольного ПК | desktop metaphor interface |
| abbr. | ПК-А | PKA (протеинкиназа A Min$draV) |
| IT | ПК бизнес-класса | business PC |
| IT | ПК-блокнот | mobile computer |
| comp., net. | ПК большой мощности | superpersonal computer |
| IT | ПК бытового применения | home PC |
| comp. | ПК в защищённом корпусе | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ПК-видеоконференции | PC videoconferencing |
| IT | ПК-видеофон | PC-videophone |
| telecom. | ПК-гарнитура | PC headset |
| IT | ПК для визуализации | visualization PC (dolmetscherr) |
| comp., net. | ПК для доступа к Web | Web PC |
| IT | ПК для издательства | publishing PC |
| Gruzovik, comp. | ПК для мультимедиа | multimedia PC (abbr. MPC) |
| Gruzovik, comp. | ПК для мультимедиа | MPC (multimedia personal computer; multimedia PC) |
| Gruzovik, comp. | ПК для мультимедиа | multimedia personal computer (abbr. MPC) |
| IT | ПК для применения в сфере бизнеса | business PC |
| IT | ПК для управления | console |
| IT | ПК е планшетным вводом | pentop computer |
| comp., net. | ПК-клиент | client PC |
| comp., net. | ПК-коммуникатор | communicator |
| comp., net. | ПК компании Intel | Intel personal computer |
| comp., MS | ПК-концентратор | hub PC (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| astronaut. | ПК-Л | PK-L (MichaelBurov) |
| astronaut. | ПК-Л | Lunar Manned Spacecraft PK-L (MichaelBurov) |
| drug.name | ПК-Мерц | PK-Merz (iwona) |
| IT | ПК минимальной комплектации | entry-level PC |
| IT | ПК младшей модели | low-end models |
| IT | ПК младшей модели | low-end PC |
| gen. | ПК на базе микросхем | Integrated-circuit-based personal computer (Artjaazz) |
| comp., net. | ПК низкого ценового класса | low-end models |
| IT | ПК платформы Intel | Intel personal computer |
| comp., net. | ПК, подключённый к сети | networked PC |
| O&G | ПК-пользователь | desktop user (инструментальные средства на ПК, используемые для обращения к БДИП) |
| comp.games. | ПК-порт | PC port (Johnny Bravo) |
| telecom. | ПК-программа | computer program |
| SAP.tech. | ПК-редактор | PC editor |
| IT | ПК с доступом к сети | networked PC |
| IT | ПК с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| IT | ПК с низким потреблением мощности | green PC |
| automat. | ПК с операционной средой Windows | Windows PC (ssn) |
| comp., net. | ПК с планшетным вводом | pentop computer |
| IT | ПК с BIOS стандарта IBM PC AT | AT-BIOSed system |
| automat. | ПК, связанный с локальной сетью Ethernet | Ethernet-connected PC (ssn) |
| comp., net. | ПК-сервер | PC server |
| telecom. | ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| IT | ПК со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| telecom. | ПК-совместимая панель ЖК-индикации | PC compatible liquid-crystal panel |
| comp., net. | ПК-совместимый | PC-compatible |
| automat. | ПК станка | programmable machine control |
| IT | ПК старшей модели | high-end PC |
| comp., net. | ПК / ТВ | TV-PC |
| comp., net. | ПК / ТВ | PC/TV |
| comp., net. | ПК технического применения | technical personal computer |
| oil | ПК управления принтерами | PC based printer substitution system |
| automat. | ПК производственной установки | station's payload |
| comp., MS | ПК-устройство | device PC (A computer that is part of a OneCare circle but is not a hub PC or a monitor PC. A device PC has no privileges to monitor or make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| watchm. | пк / ч, полуколебаний в час | vph |
| comp., MS | планшетный ПК | tablet (A portable computer that allows you to write on or interact with the screen) |
| comp. | планшетный ПК | tablet (nikolkor) |
| comp. | планшетный ПК | tablet PC (Ильдар) |
| Gruzovik, comp. | плата памяти ПК | PC memory card |
| media. | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| automat. | ПЛК на базе ПК | soft-PLC (зависимый от ПО lxu5) |
| automat. | ПО динамического контроля на базе ПК | run-time PC control software (ssn) |
| automat. | ПО текущего контроля на базе ПК | run-time PC control software (ssn) |
| IT | по цене ПК | for the price of a PC (e.g., offer such capabilities for the price of a PC Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики ПК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| tech. | подшипник ПК | driven end bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК | generator driven end bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК | generator DE bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК | DE bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК генератора | generator DE bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК генератора | generator driven end bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК генератора | driven end bearing (MichaelBurov) |
| tech. | подшипник ПК генератора | DE bearing (MichaelBurov) |
| IT | покупатель ПК | PC shopper |
| telecom. | полнофункциональная цифровая камера на карте для работы с карманным ПК | compact camera |
| IT | полнофункциональный ПК | full-blown PC |
| IT | пользователи домашних ПК | home users |
| progr. | пользователь клиентских ПК | client PC user (ssn) |
| gen. | пользователь ПК | personal computer user (dimock) |
| IT | популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| IT | порт для подключения к станции портативного ПК | docking port |
| comp. | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| media. | портативный ПК | subnotebook |
| comp.games. | Портированная с консолей на ПК игра | PC port (Johnny Bravo) |
| telecom. | последовательное выполнение операций ПК | asynchronous working |
| IT | потребительский ПК | consumer PC |
| automat. | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК | step PC board inspection (ssn) |
| media. | представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| IT | преобразование видеоданных, поступающих в ПК, в видеоданные, воспринимаемые телевизором | PC-to-TV |
| telecom. | прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК | PC Fax program |
| progr. | приложение для настольного ПК | desktop application (ssn) |
| softw. | приложение для ПК | digital application (Alex_Odeychuk) |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| progr. | приложения для настольных ПК | desktop applications (ssn) |
| automat. | присоединённый ПК | fused PC (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| telecom. | программа для IBM-ПК | PC program |
| telecom. | программа начальной настройки системной платы ПК | system-board setup |
| comp., net. | программа резервного копирования для ПК | PC backup product |
| progr. | программирование для ПК | desktop programming (в отличие, напр., от программирования для встраиваемых систем ssn) |
| comp., net. | производительность ПК | personal computer performance |
| automat. | промышленный ПК | industrial PC (mcsquared.ru Funky Beast) |
| comp. | промышленный ПК | box PC (как правило, для работы в жестких условиях Sirano) |
| comp., net. | простой интерактивный ПК | SIPC |
| IT | простой ПК | entry-level computer |
| IT | простой ПК | entry-level PC |
| media. | протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
| comp., net. | профессиональный ПК | professional personal computer |
| IT | профессиональный ПК | personal professional-orienter computer |
| comp., net. | профессиональный ПК | personal professional-oriented computer |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile processor |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile chip |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile CPU |
| law | процессор как у настольного ПК | desktop-grade processor (Andrew052) |
| telecom. | ПУ, подключаемое к последовательному порту ПК | incremental printer |
| comp. | разгонщик ПК | PC overclocker (MichaelBurov) |
| comp. | разгонщик ПК | overclocker (MichaelBurov) |
| gen. | разгрузка ПК / ГК, мс | disch event he/ce, ms |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| comp. | разогнанный ПК | overclocked PC (MichaelBurov) |
| astr. | расстояние, выраженное в а.е. св.г. пк | astronomical distance |
| softw. | расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| SAP.tech. | режим ПК | PC mode |
| gen. | режим работы программы на ПК | perspective (Code composer studio от Texas Instruments Юрий1986) |
| market. | рынок настольных ПК | desktop PC market (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с использованием ПК | PC-based |
| comp., MS | сайт для ПК | PC site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC. Rori) |
| inet. | сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самотестирование и диагностика системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| IT | самые крупные в мире производители ПК | Ultra (Dell Computer Corp., Digital Equipment Corp, и Hewlett-Packard Co.) |
| comp. | сверхдешёвый ПК | ultra-low-cost PC (персональный компьютер ВВладимир) |
| IT | сверхпортативный ПК | mininote |
| comp., net. | сверхпортативный ПК-блокнот | mini-notebook |
| comp., net. | связь между ПК и главной машиной | PC-to-host communication |
| SAP.tech. | связь с ПК | PC connection |
| IT | семейство ПК | personal computer line |
| IT | семейство ПК | personal computer family |
| IT | сервер на базе IBM / PC-совместимого ПК | PC server |
| IT | серия ПК | personal computer series |
| media. | серия ПК-блокнотов фирмы Compaq на основе микропроцессора Intel | Contura |
| telecom. | сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| IT | сетевой интерфейсный модуль ПК | personal computer media interface module |
| comp., net. | сетевой интерфейсный модуль ПК | personal computer media interface module |
| comp., net. | сетевой интерфейсный модуль ПК | PCMIM |
| IT | сетевой мультимедийный ПК | connected multimedia PC |
| IT | сетевой ПК | networked PC |
| comp., net. | сетевой ПК | NC |
| comp., net. | сеть ПК | PCnet |
| IT | сеть ПК | PC network |
| el. | сеть ПК | network of microcomputer |
| comp., net. | сеть ПК | personal computer network |
| media. | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| comp., MS | синхронизация ПК-ПК | PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| comp., MS | синхронизация с карманным ПК | Pocket PC synchronization (A function that allows the user to synchronize Address Book and Calendar information with a PC) |
| progr. | система ввода / вывода данных ПК | I/O system of the programmable controller |
| IT | система видеоконференций для настольных ПК | desktop videoconferencing |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| tech. | система измерения ПК характеристик сверхзвуковых ЛА | supersonic airborne infrared measurement system |
| telecom. | система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| telecom. | система "пишущая машина-ПК" | on-line typewriter |
| progr. | система ПК | PLC-system (программируемого контроллера ssn) |
| comp., net. | система ПК | personal computer system |
| telecom. | система "ПК-обработчик информации-главный ПК" | host system |
| comp., net. | система поддержки ПК | personal computer support system |
| comp., net. | система поддержки ПК | PCSS |
| telecom. | система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| progr. | системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| comp., net. | сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| TV | смотреть ТВ\ слушать радио через интернет на ПК | stream (tupoy) |
| comp., net. | совместимость ПК | personal computer compatibility |
| comp. | совместимость с ПК | PC compatibility (ssn) |
| gen. | IBM-совместимый ПК | IBM PC |
| telecom. | совместимый с ПК типа AT | AT-compatible (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| IT | "сотовый ПК" | cellular PC (на основе архитектуры ARM dron1) |
| comp., MS | сотрудник, мало времени проводящий за ПК | kiosk worker (речь идёт о сотрудниках, которые могут делить компьютер с другими и вообще часто пользуются только терминалом в цеху, не имеют доступа к корпоративной почте –  allcloudallthetime.com madoshi) |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save in PC file |
| SAP.tech. | сохранять в файле ПК | Save as PC file |
| SAP.tech. | сохраняющий в файле ПК | Saving in PC file |
| SAP.tech. | сохраняющий в файле ПК | Saving as PC file |
| SAP.tech. | сохранённый в файле ПК | Saved in PC file |
| SAP.tech. | сохранённый в файле ПК | Saved as PC file |
| comp., net. | спецификация видеоконференцсвязи между ПК | PCS |
| comp., net. | Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| progr. | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation (ssn) |
| media. | стандарт на последовательную высокоскоростную шину перспективных ПК | IEEE 1394 (serial bus) |
| comp., net. | стандарт на средства расширения портативных ПК | Personal Computer Memory Card International Association |
| media. | стандартная клавиатура для ПК | keyboard (по символам слева в верхнем ряду пишущей машинки) |
| comp., net. | стандартная программа оценки производительности ПК | personal computer world benchmark |
| IT | стандартная программа оценки производительности ПК | PCW-benchmark |
| comp., net. | стандартная программа оценки производительности ПК | PCW |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| comp. | старшая модель ПК | high-end PC |
| O&G, karach. | створы точек геодезической основы на ПК | geodetic base alignment on survey stakes (Leonid Dzhepko) |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| IT | субблокнотный ПК | subnotebook computer |
| comp. | субблокнотный ПК | subnotebook |
| IT | сумка для переноса портативного ПК | carrying case |
| progr. | сфера ПК | PC arena (ssn) |
| progr. | сфера приложений для настольных ПК | field of desktop applications (ssn) |
| progr. | таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| progr. | таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| automat. | текущий контроль на базе ПК | run-time PC control (ssn) |
| comp., net. | телеконференция с использованием настольных ПК | desktop conferencing |
| electr.eng. | температура подшипника ПК | DE bearing temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура подшипника ПК | driven end bearing temperature of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | температура подшипника ПК | driven end-bearing temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура подшипника ПК | generator driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура подшипника ПК | driven end bearing temperature (MichaelBurov) |
| oil | терминал ПК | PC terminal |
| media. | тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| comp. | тип компактного корпуса ПК | slimline |
| IT | тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| IT | тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| progr. | токоподающий выход ПК | current-sourcing PLC output (ssn) |
| progr. | токоприёмный вход ПК | current-sinking PLC input (ssn) |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| comp. | тонкий ПК | slate (от англ. Slate PC – компактный вариант планшетного ПК (цитата из Википедии). Вполне может употребляться в значении "планшет" (ный ПК). Например: "...iPad or any light weight slate such as the Samsung Galaxy Tab..." ZWern) |
| progr. | требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| busin. | уверенный пользователь ПК | confident computer user (Johnny Bravo) |
| media. | узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| comp. | ультрамобильный ПК | UMPC (MichaelBurov) |
| comp. | ультра-мобильный ПК | ultra mobile personal computer (ВВладимир) |
| comp. | ультрамобильный ПК | Ultra Mobile PC (MichaelBurov) |
| comp. | Ultra Slim Desktop – ультратонкий корпус настольного ПК | USDT (aharin) |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| media. | устройство плата подключения к ПК видеомагнитофона и телевизора | video converter (обеспечивает преобразование форматов, вывод на экран дисплея ТВ изображения, изменение размера изображений, получение стоп-кадров и их редактирование редакторами типа PaintBrush или PhotoStyler) |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| IT | учебный ПК | educational personal computer |
| comp., net. | факсимильный ПК | FPC |
| comp., net. | факсимильный ПК | facsimile personal computer |
| progr. | физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде | virtual desktop (ssn) |
| media. | фирма-производитель микропроцессоров для настольных ПК | Cyrix |
| media. | фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| comp., MS | Функции планшетного ПК | Tablet PC functionality (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | функционирование системы ПК | PLC-system operation (ssn) |
| comp., MS | целевой ПК | target PC (" A computer that receives an action specified by the OneCare administrator. For example, a computer that is the designated the place for file backup would be considered to be the "target PC" of the backup function. ") |
| IT | целенаправленная доставка информации Internet на ПК пользователей | netcast |
| media. | централизованное управление сетевыми ПК | policy management |
| tech. | цифровая ПК-совместимая камера | digital PC camera (ssn) |
| comp. | цифровые коммуникационные средства ПК | digital PC front-end (ssn) |
| telecom. | часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
| forestr. | число пк | post color number (изменение цвета после отбелки) |
| IT | шина ПК с расширенной технологией | XT-bus |
| telecom. | штекер для подключения монитора к ПК | nematic plug |
| telecom. | штекер для подключения монитора к ПК | nema plug |
| telecom. | электронный адаптер для подключения нескольких мультиплексоров к ПК | scanner selector |
| IT | эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | энергосберегающий ПК | green PC |
| IT | эталонная тестовая программа оценки производительности ПК | Dhrystone benchmark |
| progr. | языки ассемблера для ПК | PC assemblers (ssn) |
