| Subject | Russian | English |
| progr. | взаимодействие "сообщение не удалось отправить" | email could not be sent interaction |
| inet. | не удалось отправить сообщение электронной почты | Cannot send email (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | незамедлительно отправить сообщение | rush a message |
| gen. | он отправил сообщение своему начальнику | he relayed the message to his boss |
| Makarov. | она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | отправить и получить сообщения программно | Send and Receive Messages Programmatically (Visual Studio 2013 Rori) |
| inet. | Отправить как сообщение электронной почты | Send As Email (Visual Studio 2010 Rori) |
| inet. | Отправить копию этого сообщения на ваш адрес | Send a copy of this email to yourself (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Send an Instant Message (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | IM (To send an instant message) |
| mob.com. | отправить ответное сообщение | reply to the sender |
| inet. | Отправить приветственное сообщение | Send Welcome Email (SharePoint Server 2013 Rori) |
| gen. | отправить сообщение | message (e.g., message us on Twitter Anglophile) |
| inf. | отправить сообщение | shoot a text (по телефону, Viber, whatsapp и т.д. george serebryakov) |
| comp., MS | отправить SMS-сообщение | send SMS (To send a text message to a mobile phone from the Skype client. Rori) |
| comp., net. | отправить сообщение | fire a message (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправить сообщение | snapchat (в приложении Snapchat; Snapchat is an image messaging and multimedia mobile application which allows people to send text messages, video and pics) Mizu) |
| inet. | отправить сообщение | send email (Rori) |
| media. | отправить сообщение | Send Mail (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги, открывает папку Outlook Express, предоставляя возможность отправить сообщение по электронной почте) |
| gen. | Отправить сообщение | Send message (RusInterpret) |
| mob.com. | отправить сообщение в текстовом виде | send a message by text |
| sec.sys. | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| progr. | отправить сообщение объекту | send a message to an object (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отправить сообщение сексуального содержания | sext (send (someone) sexually explicit photographs or messages via PC or cell phone Val_Ships) |
| inf. | отправить сообщение через Facebook | facebook (e.g. He facebooked me. andriy f) |
| inet. | Отправить сообщение электронной почты | Send Email (Windows Live Shared Controls Wave 6 Rori) |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Send E-Mail (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| commun. | отправить текстовое сообщение | text (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| commun. | отправить текстовое сообщение с твоего телефона | send a text on your phone (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| email | отправить электронное сообщение | e-mail a message (Andrey Truhachev) |
| email | отправить электронное сообщение | mail (Andrey Truhachev) |
| email | отправить электронное сообщение | e-mail (Andrey Truhachev) |
| inet. | отправить электронное сообщение | send an email (bigmaxus) |
| email | отправить электронное сообщение | send an e-mail (Andrey Truhachev) |
| inet. | ошибочно отправить сообщение | put one's foot in one's mouth (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.) barabulius) |
| slang | по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., net. | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением | Confirm your e-mail address: send confirmation message (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| progr. | сообщение не удалось отправить | email could not be sent (ssn) |
| gen. | срочно отправить сообщение | rush a message |
| gen. | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
