| Subject | Russian | English |
| law, amer. | административное законодательство штата Орегон | Oregon Administrative Rules (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Администрация штата Орегон по профессиональному здоровью и технике безопасности | Oregon OSHA (ОR-OSHA Leonid Dzhepko) |
| med. | Академия семейных врачей штата Орегон | Oregon Academy of Family Physicians |
| polit. | биорегион и предполагаемая страна, состоящая из штатов Орегон, Вашингтон и канадской провинции Британская Колумбия | Cascadia (joyand) |
| mil., WMD | департамент качества окружающей среды штата Орегон | oregon department of environmental quality |
| mil., WMD | департамент рыбных водоёмов и дикой природы штата Орегон | oregon department of fish and wildlife |
| clin.trial. | Департамент социального обеспечения штата Орегон | ODHS (Oregon Department of Human Services: The ODHS Aging and People with Disabilities program helps older adults and people with disabilities get services. JLawless) |
| gen. | житель Орегоны | Oregonian (Anglophile) |
| law, amer. | Закон штата Орегон о гражданских правах | Oregon Civil Rights Law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон | Oregon Public Utility Commission (США) |
| med. | Медицинская ассоциация штата Орегон | Oregon Medical Association |
| Makarov. | письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию | the letter was mailed from Oregon to Pennsylvania |
| amer. | полиция штата Орегон, Oregon State Police | OSP (Timurada) |
| Makarov. | пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| law | сборник законов штата Орегон | Oregon Laws |
| law | сборник законов штата Орегон с поправками | Oregon Revised Statutes |
| law | сборник судебных решений штата Орегон | Oregon Reports |
| law, amer. | Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями | Oregon Revised Statutes (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Совет по охране окружающей среды штата Орегон | Oregon Environmental Council (США) |
| mil. | сухопутные войска НГ шт. Орегон | Oregon Army National Guard |
| gen. | уроженец Орегоны | Oregonian (Anglophile) |
| vulg. | центр гомосексуалистов в Портленде, штат Орегон | Vaseline Heights |
| busin. | штат Орегон | state of oregon |
| mil., avia., USA | штат Орегон | Oregon |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University training Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University TRIGA Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
