| Subject | Russian | English |
| UN, geol. | аккреционная конвергентная материковая окраина | accretionary convergent continental margin |
| geol. | активная континентальная окраина | active continental margin (lxu5) |
| geol. | активная окраина | active margin (Apostol) |
| gen. | быть расположенным на окраине | skirt |
| gen. | в направлении от центра города к окраине | uptown |
| geol. | в режиме пассивной континентальной окраины | in a passive continental margin setting (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| fish.farm. | внешняя граница континентальной окраины | outer edge of the continental margin |
| geol. | волочащаяся окраина плиты | trailing plate margin |
| oil | геология континентальных окраин | geology of continental margins |
| Makarov. | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas |
| archit. | городская окраина | the extreme edge of the city |
| construct. | городская окраина | city outskirts |
| construct. | городская окраина | urban fringe |
| fin. | городские окраины | urban fringe |
| gen. | городские окраины | urban fringes |
| Makarov. | дальние окраины города | outlying suburbs |
| auto. | движение из центра к окраинам | down traffic |
| road.wrk. | движение от центра к окраинам | down traffic |
| gen. | движение транспорта от центра к окраинам | down traffic |
| geol. | дивергентные окраины | divergent margins (расходящихся тектонических плит Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | дом на окраине города с небольшим садом | villa |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-world cottage |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-way cottage |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| econ. | жилая окраина | dormitory suburb |
| busin. | жилая окраина | residential neighbourhood |
| gen. | жить на городской окраине | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить на городской окраине | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить на окраине | live in the suburbs |
| gen. | жить на окраине города | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить на окраине города | be on the outskirts of a town |
| Makarov. | жить на окраине города | live on the outskirts of a town |
| Makarov. | жить на окраине города | live in the suburbs of the town |
| gen. | жить на окраине города | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | завод, построенный на окраине города | factory built on the periphery of the town |
| Makarov. | завод, построенный на окраине города | a factory built on the periphery of the town |
| gen. | западная окраина | west (города) |
| austral., inf. | западных окраин Сиднея | westie (как правило считающийся простым и бесхитростным, тж. westy) |
| gen. | застраивать окраины | build in the suburbs (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вдоль окраины | skirt |
| Makarov. | искать на окраинах | skirt |
| Makarov. | квартира на окраине города | an uptown residence |
| humor. | Кельтская окраина | Celtic Fringe (части Соединённого Королевства, населённые шотландцами, северными ирландцами, валлийцами, корнуэльцами и жителями о-ва Мэн) |
| auto. | кольцевая дорога, проходящая по окраинам города | outer circular road |
| road.wrk. | кольцевая улица, проходящая по окраинам | outer circular road |
| auto. | кольцевая улица, проходящая по окраинам города | outer circular road |
| road.wrk. | кольцевые улицы, проходящие по окраинам | outer circular roads |
| UN, geol. | конвергентная материковая окраина | convergent continental margin |
| geol. | конвергентные окраины | convergent margins (сходящихся тектонических плит Alexander Dolgopolsky) |
| goldmin. | конец (окраина | edge of the area (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | континентальная окраина | continental margin |
| fish.farm. | континентальная окраина | continental borderland |
| econ. | магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| Makarov. | мальчишка с окраины | boy from the fringes of the town |
| gen. | мальчишка с окраины | a boy from the fringes of the town |
| tech. | материковая окраина | continental margin |
| UN, geol. | материковая окраина подводная окраина материка | continental margin |
| geogr. | на восточных окраинах | in the eastern outskirts of (такого-то населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| gen. | на западной окраине Лондона | on the western fringes of London (Taras) |
| construct. | на окраинах города | around the city's perimeter (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs |
| gen. | на окраинах города быстро вырастают новые дома | new houses are starting up in the suburbs of the city |
| gen. | на окраине | on the outskirts (bookworm) |
| geogr. | на окраине | on the outskirts of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на окраине | on outer fringes of (smth, чего-л.) |
| gen. | на окраине | on the skirts of |
| gen. | на окраине | on the fringe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраине города | on the outskirts of the city |
| gen. | на окраине города | on the edge of the city (bix) |
| gen. | на окраине города | at the city limit (Tesoro23) |
| gen. | на окраине города | on the outskirts of a town (the discovery of a Knights Templar cave hidden in a remote area on the outskirts of a small Brazilian town ART Vancouver) |
| gen. | на окраине города | uptown (далеко не окраина ART Vancouver) |
| gen. | на окраине города | on the edge of (London (BBC) bix) |
| gen. | на окраине города | on the skirts of the town |
| gen. | на окраине деревни | on the outskirts of the village (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраине деревни | on the village edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраине деревни | at the outskirts of the village (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраине деревни | on village edge (WiseSnake) |
| geogr. | на окраине Москвы | on the outskirts of Moscow (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на окраине села | on the village edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраине села | on village edge (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на южной окраине города | at the southern edge of the city (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на южной окраине города | at the southern end of the town |
| geol. | наносная окраина | debris apron (shergilov) |
| geol. | наращение континентальной окраины | embankment (за счёт призмы осадков шельфа, склона и континентального подножия) |
| idiom. | неблагополучный район города, рабочая окраина | the wrong side of the tracks (goorun) |
| austral., inf. | обитатель окраины | fringe dweller (абориген или житель Австралии, живущий на окраине города или посёлка, как правило, в нелёгких условиях) |
| geol. | окраина атлантического типа | passive margin |
| ecol. | окраина болота | moor edge |
| gen. | окраина вспаханного поля | windrow |
| gen. | окраина вспаханного поля | head-land |
| gen. | окраина вспаханного поля | headland |
| Gruzovik | окраина геосинклинали | geosynclinal margin |
| Makarov. | окраина города | the farther side of town |
| Makarov. | окраина города | the outskirts of a town |
| gen. | окраина города | edge of town (Johnny Bravo) |
| gen. | окраина города | town end |
| archit. | окраина города | town approaches |
| archit. | окраина города | town outskirts |
| archit. | окраина города | outskirts |
| archit. | окраина города | the extreme edge of the city |
| sociol. | окраина города | urban fringe |
| sociol. | окраина города | city outskirts |
| construct., amer. | окраина города | uptown |
| gen. | окраина города | outskirts of town |
| gen. | окраина деревни | outskirts of the village (Andrey Truhachev) |
| gen. | окраина деревни | village edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | окраина деревни | village outskirts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | окраина деревни | the outskirts of a village |
| gen. | окраина деревни | edge of the village (Andrey Truhachev) |
| tech. | окраина континента | continental margin |
| forestr. | окраина леса | edge of the woods (Andrey Truhachev) |
| forestr. | окраина леса | edge of the forest (Andrey Truhachev) |
| forestr. | окраина леса | edge of a wood (Andrey Truhachev) |
| ecol. | окраина леса | forest margin |
| ecol. | окраина леса | forest fringe |
| forestr. | окраина леса | forest edge (Andrey Truhachev) |
| ecol. | окраина леса | forest skirt |
| ecol. | окраина леса | forest border |
| tech. | окраина материка | continental margin |
| geophys. | подводная окраина материка | continental margin |
| tech. | окраина материка | continental edge |
| mil. | окраина населённого пункта | leading edge of a built-up area |
| geol. | окраина плиты | plate margin |
| goldmin. | окраина площади | edge of the area (MichaelBurov) |
| road.wrk. | окраина поля | head land |
| gen. | окраина села | village edge (Andrey Truhachev) |
| gen. | окраина села | outskirts of the village (Andrey Truhachev) |
| gen. | окраина села | village outskirts (Andrey Truhachev) |
| gen. | окраина села | edge of the village (Andrey Truhachev) |
| amer. | окраина центра | midtown (Anglophile) |
| fish.farm. | окраины активного типа | active margins |
| fish.farm. | окраины активного типа | Pacific margins |
| fish.farm. | окраины атлантического типа | passive margins |
| Makarov. | окраины города | the outskirts of the city |
| Makarov. | окраины города | outskirts of the city |
| Makarov. | окраины менее перенаселены | uptown is less crowded |
| fish.farm. | окраины пассивного типа | passive margins |
| fish.farm. | окраины пассивного типа | Atlantic margins |
| tecton. | окраины плит, ограниченные трансформными разломами плит | transform margins |
| geol. | окраины расходящихся плит | divergent plate margins |
| geol. | окраины сходящихся плит | convergent plates margins |
| fish.farm. | окраины тихоокеанского типа | active margins |
| fish.farm. | окраины тихоокеанского типа | Pacific margins |
| mar.law | относящийся к подводной окраине материка | marginal |
| amer. | отсталый сельскохозяйственный район на окраине штата | back-country |
| econ. | отсталый сельскохозяйственный район, расположенный на окраине штата | backcountry |
| oil | пассивная континентальная окраина | passive margin (dimock) |
| geol. | пассивная окраина | passive margin (Ksylena) |
| geol. | пассивная окраина континента | passive margin |
| geol. | поглощаемая окраина плиты | consuming plate margin |
| UN, geol. | подводная окраина континента | submarine continental margin |
| nautic. | подводная окраина континента | continental margin |
| O&G. tech. | подводная окраина континента-материка | continental margin |
| navig. | подводная окраина материка | submerged margin |
| law | подводная окраина материка | continental margin |
| gen. | поехать из центра на окраину | ride uptown |
| Makarov. | пойти на городскую окраину | walk to the outskirts of town |
| econ. | покупки на городских окраинах | out of town shopping |
| cinema | предоставление услуг кабельного телевидения зажиточному населению городских окраин | cherry picking |
| Makarov. | приезжать из центра на окраину | come down |
| Makarov. | приезжать с окраины в город | come up |
| UN, agric. | Программа по вопросам пустынных окраин | Desert Margins Programme |
| gen. | проживать на городской окраине | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на городской окраине | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на окраине города | live on the fringes of the city (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать на окраине города | live on the fringe of the city (Andrey Truhachev) |
| auto. | проходящая по окраинам города | outer ring road |
| geol. | размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| UN, geol. | рифтовая континентальная окраина | rifted continental margin |
| geol. | рифтовая окраина | rifted margin, rift margin (Rifted margins mark a transition from continents to oceans; Geological Evolution of the southeastern Red Sea Rift margin: Republic of Yemen. Bulletin Geological Society of America, ArcticFox) |
| Makarov. | рыскать на окраинах | skirt |
| Makarov. | самая окраина города | the extreme edge of the city |
| gen. | северные окраины | northern border districts |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| gen. | строить на окраине | build in the suburbs (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| econ. | торговый район на окраине города | outlying business district |
| gen. | транспорт, идущий от окраин к центру | inward traffic |
| geol. | трансформная окраина | transform margin (Позднемиоцен-плиоценовая трансформная окраина Камчатки. Late Miocene-Pliocene transform margin of Kamchatka. ArcticFox) |
| geol. | трансформная сдвиговая окраина | strike-slip margin (тектонической плиты Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | удалённые окраины | far flung reaches (harser) |
| auto. | улица на окраине города | outstreet |
| Makarov. | школа расположена на южной окраине города | the school is at the south end of town |
| gen. | южная окраина | south border (Andrey Truhachev) |
| geogr. | южная окраина | southern rim (Andrey Truhachev) |
| gen. | южная окраина | southern edge (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" | the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover |
