| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая индикация времени оплаченного телефонного разговора | automatic duration indication |
| gen. | автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен | banker's draft |
| econ. | аккредитив с оплаченным покрытием | paid letter of credit |
| account. | акцизы по оплаченным материальным ценностям | excise duty on paid-up tangible assets (EZrider) |
| econ. | акции, ещё не оплаченные акционерами | outstanding stock |
| busin. | акции, которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные | allotted credited shares (зачислены как полностью оплаченные as fully paid/ru/xx/
Т. е. тот, кому распределили эти долговые ц. б. заплатил за них не наличными, а в эквиваленте этой суммы. Такие ц. б. зачисляются со статусом "credited as fully paid". Суть состоит ИМХО в том, что теперь вышеуказанные средства могут идти на выкуп этих долговых сертификатов, оплата за которые вносилась чем-то, но не наличными средствами.
Ниже разъяснение на примере акций:
14. Please tell us the difference between shares being "fully paid" and "credited as fully paid," and provide us your analysis of whether an opinion regarding shares being "credited as fully paid" addresses the requirements of Regulation S-K Item 601(b)(5). Also, file an opinion that addresses whether the ordinary shares will be non-assessable, meaning that the security holder is not liable, solely because of security holder status, for additional assessments or calls on the security by the registrant or its creditors. For guidance, please refer to Section II.B.1.c of Staff Legal Bulletin No. 19.
Response: With respect to paragraph 2 of Exhibit 5.1, Sensata is advised by Clifford Chance LLP that under English law and practice, a share is considered to be "fully paid" if the amount payable for the share has been paid in full and actually received by the issuing company. This is in contrast to the term "partly paid," which indicates that a sum is still due to the issuing company from the recipient shareholder. Where a company receives something other than cash consideration for the issue of a share, the shares are generally referred to as "credited as fully paid" meaning that on receipt of the non-cash consideration, provided the value of the non-cash consideration is at least equal to the payment due for the share, the issuer's share registers are written up on the basis that the issuer has received all payment due on the issue of the share and nothing further is required from the recipient shareholder. In addition, because the term "non-assessable" has no recognized legal meaning under English, Clifford Chance LLP have advised that they cannot give an English law legal opinion on a U.S. term of art. The opinion does however make clear that "no further amounts will be payable to Sensata-UK in respect of the issue of those shares."
: Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct  academic.ru, sec.report agrabo) |
| law | акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| econ. | акция, оплаченная полностью | fully paid share |
| gen. | будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| econ. | быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| econ. | быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| busin. | быть оплаченным | be paid in |
| fin. | быть оплаченным | meet due honour (о векселе) |
| Makarov., inf. | быть оплаченным | be upon (кем-либо) |
| econ. | быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| econ. | быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| econ. | быть оплаченным | meet due honor |
| Makarov., inf. | быть оплаченным | be on (кем-либо) |
| busin. | быть оплаченным по более низкой ставке | be underpaid |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| amer. | вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом | foreign bill |
| account. | внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call for partly paid shares |
| econ. | внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call on partly paid shares |
| invest. | Distributions to Paid-in Capital, возврат дохода на оплаченный капитал | DPI (irip) |
| media. | возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| invest. | выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| EBRD | выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| econ. | груз, не оплаченный пошлиной | goods in bond |
| econ. | груз, не оплаченный пошлиной | goods under customs bond |
| econ. | груз, не оплаченный пошлиной | bonded goods |
| gen. | дата, в которую должен быть оплачен | due date for (The "due date" for Inheritance Tax depends on the date of death or when assets are transferred in connection with a trust.) |
| gen. | дата, в которую должен быть оплачен | due date (дата, в которую должна быть оплачена арендная плата = rent due date Alexander Demidov) |
| gen. | дивиденд, оплаченный акциями | stock dividend |
| law | Договор на оказание услуг по перевалке оплаченных нефтепродуктов | Paid oil products transhipment service contract (Александр Стерляжников) |
| nautic. | документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| gen. | долг был оплачен с лихвой | the loan was covered many times over |
| econ. | доля, оплаченная сполна | fully paid-up share |
| econ. | доля, оплаченная сполна | fully paid share |
| audit. | дополнительно оплаченная часть акционерного капитала | additional paid-in capital (дополнительно оплаченная часть акционерного капитала) |
| econ. | дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| account. | дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| account. | дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| econ. | дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| econ. | дополнительный оплаченный капитал | additional paid-in capital (Alex_Odeychuk) |
| commer. | дополнительный оплаченный капитал | additional paid capital |
| econ. | досрочно оплаченный акцептованный вексель | anticipated acceptance |
| Makarov. | досрочно оплаченный акцептованный вексель | acceptance under rebate |
| Gruzovik, econ. | доставка и пошлина оплачены | DDP (delivered duty paid; условия поставки при международной торговле: оплачиваются транспортировка и таможенная пошлина) |
| gen. | доставка и страховка оплачены до | carriage and insurance paid (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доставка оплачена | carriage-free |
| busin. | доставленный с оплаченной пошлиной | DDP (delivered duty paid) |
| fin. | счёт ещё не оплачен | still outstanding (Andrey Truhachev) |
| EBRD | ещё не оплаченные расходы | unexpired costs (вк) |
| gen. | за перевозку оплачено | carriage paid |
| mil. | задолженность не оплачена | accrued expenditure unpaid |
| gen. | заранее оплаченные расходы | prepaid expenses |
| brit. | заранее оплаченный междугородний разговор | reversed charges call |
| busin. | заранее оплаченный междугородный разговор | reversed charges call |
| econ. | заранее оплаченный рейс | advance-booked flight |
| law | заранее оплаченный телефонный звонок | freephone (Alexander Demidov) |
| fin. | зачислены как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях twinkie) |
| insur. | заявленный, но ещё не оплаченный убыток | outstanding loss |
| avia. | измените "кредит" на "оплачено" | change collect to prepaid |
| mil., avia. | "измените "оплачено" на "кредит"" | change prepaid to collect |
| avia. | измените "оплачено" на "кредит" | change prepaid to collect |
| avia. | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled (Your_Angel) |
| gen. | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| gen. | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| econ. | импорт, не оплаченный деньгами | unrequitted imports |
| econ. | импорт, не оплаченный деньгами или товарами | unrequitted imports |
| econ. | импорт, не оплаченный товарами | unrequitted imports |
| econ. | импортные товары, не оплаченные пошлиной | imports in bond |
| gen. | импортные товары, хранящиеся на складах таможни и не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| gen. | интервью, оплаченное интервьюируемыми | chequebook journalism |
| gen. | интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
| gen. | использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| econ. | квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом | reply coupon |
| gen. | когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью | the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold |
| commer. | компенсация в случае изменения цены на оплаченный товар | stock protection (хранящийся на складе поставщика bn1) |
| adv. | конверт оплаченного ответа | postpaid envelope |
| progr. | конверт с оплаченным ответом | business reply envelope (ssn) |
| post | конверт с предварительно оплаченным почтовым сбором | postage-paid envelope (ART Vancouver) |
| brit. | конвертация оплаченных акций в ценные бумаги | conversion of shares into stock (с фикс. доходом Alexander Demidov) |
| insur. | коэффициент оплаченных убытков | paid loss ratio |
| busin. | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honour bill is paid or accepted |
| gen. | лицо, услуги которого полностью оплачены | buy-off |
| media. | международный идентификатор оплаченного абонента | international charged subscriber identifier |
| busin. | международный купон на оплаченный ответ по телефону | international reply-paid coupon |
| obs. | могущий быть оплаченным | solvible |
| gen. | могущий быть оплаченным | solvable |
| fin. | может быть оплачен в Вашем банке | payable at your bank (Andrey Truhachev) |
| gen. | налоги с реально оплаченных доходов | taxes on cash basis |
| gen. | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов | tax payments on an accrual rather than cash basis |
| Gruzovik, econ. | нарастающие расходы не оплачены | AEU (accrued expenditure unpaid) |
| Gruzovik, econ. | нарастающие расходы оплачены | AEP (accrued expenditure paid) |
| O&G, sakh. | НДС по приобретённым и оплаченным товарам и услугам | input VAT (Price Waterhouse term) |
| gen. | не могущий быть оплаченным | unpayable |
| EBRD | не обременённый оплаченный капитал | unimpaired paid-up capital |
| EBRD | "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| EBRD | не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| gen. | не оплаченная в срок сумма | amount in arrears (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не оплаченное марками письмо | unpaid letter |
| cust. | не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| busin. | не оплаченный вовремя | not paid when due (elena.kazan) |
| gen. | не оплаченный маркой | unstamped |
| account. | не оплаченный пошлиной | under bond |
| econ. | не оплаченный пошлиной | in bond |
| econ. | не оплаченный пошлиной | duties off |
| busin. | не оплаченный пошлиной | not cleared through customs |
| gen. | не оплаченный пошлиной | bonded |
| busin. | не оплаченный пошлиной груз | goods in bond |
| busin. | не оплаченный пошлиной груз | bonded goods |
| busin. | не оплаченный таможенной пошлиной | in bond |
| gen. | не оплаченный таможенной пошлиной | uncustomed |
| insur. | не оплачено | unpaid |
| account. | не полностью оплаченная акция | assessable capital stock |
| insur. | невозможность выезда в оплаченную поездку | cancellation (тип риска 4uzhoj) |
| EBRD | недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным | impaired capital (в результате убытков по кредитованию raf) |
| EBRD | необременённый оплаченный капитал | unimpaired paid-up capital |
| media. | неполностью оплаченное почтовое отправление | shortpaid article |
| EBRD | номинальный оплаченный капитал | capital stock |
| econ. | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар | process goods in bond |
| econ. | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| Makarov. | она дала мне понять, что счёт будет оплачен | she gave me to understand that the bill would be paid |
| gen. | оплачен полностью | fully paid-up (Leatah) |
| busin. | оплаченная авансом поддержка | upfront support (Zukrynka) |
| EBRD | оплаченная акция | paid-in share |
| busin. | оплаченная акция | paid-up stock |
| EBRD | оплаченная доля акционерного капитала | paid-up capital |
| EBRD | оплаченная доля акционерного капитала | paid-in capital |
| inf. | оплаченная заранее работа | dead horse |
| law | оплаченная и востребованная часть акционерного капитала | paid and claimed part of the capital (из устава компании с ограниченной ответственностью (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| EBRD | оплаченная облигация | redeemed debenture (вк) |
| econ. | оплаченная перевозка | carriage paid |
| insur. | оплаченная премия | premium paid |
| busin. | оплаченная претензия | claim paid |
| busin. | оплаченная работа | paid work |
| busin. | оплаченная страховая премия | paid-up premium |
| tech. | оплаченная телеграмма | a telegram sent "paid" |
| tech. | оплаченная телеграмма | paid telegram |
| econ. | оплаченная тратта | paid draft |
| airports | оплаченная тратта | paid bill |
| econ. | оплаченная тратта | paid bill of exchange |
| busin. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-up share capital |
| econ. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| econ. | оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| busin. | оплаченная часть акционерного капитала | paid in capital |
| gen. | оплаченная часть акционерного капитала | paid-up capital |
| busin. | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| econ. | оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| fin. | оплаченная собственная часть капитала | equity (активов) |
| econ. | оплаченная часть капитала | equity |
| account. | оплаченная эквивалентная сумма за проезд | equivalent fare paid (на транспорте Soulbringer) |
| econ. | оплаченное время | hours paid for |
| media. | оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| insur. | оплаченное дело | paid business |
| post | оплаченное маркой письмо | stamped letter (Alexander Matytsin) |
| adv. | оплаченное место | paid space |
| busin. | оплаченное объявление | advertising |
| econ. | оплаченное обязательство | paid commitment |
| post | оплаченное письмо | stamped letter (Alexander Matytsin) |
| econ. | оплаченное письмо | paid letter |
| gen. | оплаченное почтовое отправление | postage prepaid (andrew_egroups) |
| account. | оплаченное превышение | paid-in surplus (средства, полученные сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| insur. | оплаченное страхование | paid business |
| insur. | оплаченное страхование | free insurance |
| insur. | оплаченное страхование | paid-up insurance |
| insur. | оплаченное страховое требование | paid claim (Александр Стерляжников) |
| gen. | оплаченной пошлиной | duty-paid |
| econ. | оплаченные акции | paid shares |
| securit. | оплаченные акции | paid-up stock (алешаBG) |
| insur. | оплаченные дополнения | paid-up additions |
| Makarov. | оплаченные заранее расходы | deferred expenses |
| gen. | оплаченные заранее расходы | prepaid expenses |
| avia. | оплаченные издержки | charges prepaid |
| EBRD | оплаченные инвестиции в акционерный капитал | disbursed equity investments |
| account. | оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплаченные нерабочие дни | paid days off |
| insur. | оплаченные премии | paid claims (убытки; страховые выплаты по убыткам, произведенные за определенный период времени Argentea) |
| econ. | оплаченные проценты | interest paid |
| law | оплаченные проценты | interest charges |
| account. | оплаченные расходы | deferred asset (напр., страхование) |
| econ. | оплаченные расходы | deferred assets (напр., страхование) |
| mil., avia. | оплаченные суммарные расходы | accrued expenditure paid |
| fin. | оплаченные счета | checks cashed |
| insur. | оплаченные убытки | paid losses (The amount paid out in losses during a particular time frame. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/paid-losses.html#ixzz3XjLQqp5l Alexander Demidov) |
| gen. | оплаченные убытки | paid claims (Under a health plan, the amounts paid to health care providers. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | оплаченный авансом | prepaid (Alexander Demidov) |
| econ. | оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| law | оплаченный акционерный капитал | paid-up capital |
| account. | оплаченный акционерный капитал | paid-up share capital (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| law | оплаченный акционерный капитал | capital stock issued |
| adv. | оплаченный билет | hard ticket |
| fin. | оплаченный в денежной форме | paid in money (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплаченный вексель | paid bill of exchange |
| comp., MS | оплаченный вексель | honored bill (A bill of exchange that has been settled) |
| econ. | оплаченный вексель | honoured bill |
| gen. | оплаченный вперёд | prepaid |
| amer., telecom. | оплаченный вызов | collect call |
| busin. | оплаченный вызов связь | collect call telecom. |
| busin. | оплаченный государством | state-paid |
| polit. | оплаченный декретный отпуск | maternity pay (ssn) |
| fin. | оплаченный доход | paid-in surplus (алешаBG) |
| econ. | оплаченный за счёт | covered by |
| EBRD | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплаченный заранее | all expense |
| gen. | оплаченный заранее | all-expense |
| gen. | оплаченный заранее | all-expenses-paid |
| busin. | оплаченный заранее | prepaid |
| gen. | оплаченный заранее | all expenses paid |
| gen. | оплаченный заранее | prepaid (письмо) |
| busin. | оплаченный из денег налогоплательщиков | paid for by taxpayers' money |
| Игорь Миг | оплаченный из кармана | paid for by |
| law | оплаченный или доставленный немедленно | prompt |
| securit. | оплаченный имуществом | paid in kind (Nyufi) |
| fin. | оплаченный капитал | proprietorship |
| fin. | оплаченный капитал | paid capital (Jerry_Frost) |
| account. | оплаченный капитал | paid-in capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| account. | оплаченный капитал | paid-up capital (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| busin. | оплаченный капитал | paid up capital |
| econ. | оплаченный капитал | net worth |
| busin. | оплаченный капитал | contributed capital |
| econ. | оплаченный капитал компании | paid-up equity capital (junika) |
| industr. | оплаченный на комиссионной основе | paid on a commission basis |
| busin. | оплаченный на комиссионной основе | paid on commission basis |
| busin. | оплаченный наличными | paid ready money |
| busin. | оплаченный натурой | paid in kind |
| gen. | оплаченный немедленно | prompt |
| O&G, sakh. | оплаченный, но непринятый объём | make-up quantity |
| econ. | оплаченный остаток | paid-in balance (средств целевого фонда) |
| adv. | оплаченный ответ | prepaid reply |
| media. | оплаченный ответ | paid reply |
| media. | оплаченный ответ | prepaid reply (почтовая связь) |
| gen. | оплаченный ответ | reply paid |
| gen. | оплаченный отправителем | post free |
| econ. | оплаченный отправителем | postage free |
| gen. | оплаченный отправителем | post-free |
| law | оплаченный отпуск | paid leave |
| econ., amer. | оплаченный отпуск | vacation with pay |
| gen. | оплаченный отпуск | holidays with pay |
| gen. | оплаченный отпуск | leave with pay |
| busin. | оплаченный отпуск по болезни | paid sick leave |
| EBRD | оплаченный пай | paid-up capital |
| EBRD | оплаченный пай | paid-in capital |
| gen. | оплаченный период | paid period (Alexander Demidov) |
| econ. | оплаченный полис | paid-up policy |
| amer. | оплаченный получателем | postpaid (Anglophile) |
| econ. | оплаченный почтовый сбор | prepaid postage |
| econ. | оплаченный пошлиной | out of bond |
| econ. | оплаченный пошлиной | duty on |
| econ. | оплаченный пошлиной | duty paid |
| account. | оплаченный пошлиной | out of bond (о товаре) |
| gen. | оплаченный пошлиной | duty-paid |
| law | оплаченный предварительно | prepaid |
| tech. | оплаченный разговор | charged call |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up policy |
| busin. | оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| econ. | оплаченный счёт | paid invoice |
| adv. | оплаченный счёт | paid bill |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | paid invoice |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | settled invoice |
| EBRD | оплаченный счёт-фактура | receipted invoice |
| amer., telecom. | оплаченный телефонный звонок | collect call |
| adv. | оплаченный тираж | paid circulation |
| account. | оплаченный труд | paid labour |
| econ. | оплаченный труд | paid Labor |
| insur. | оплаченный убыток | paid loss |
| insur. | оплаченный убыток | claim paid |
| econ. | Оплаченный уставной капитал | Paid-in nominal capital (Konstantin 1966) |
| econ. | оплаченный уставный фонд | paid-in statutory fund |
| gen. | оплаченный уставный фонд | paid-in statutory capital (Lavrov) |
| law, amer. | оплаченный уход с работы | paid leave (Leonid Dzhepko) |
| busin. | оплаченный учебный отпуск | paid educational leave |
| fin. | оплаченный фрахт | freight paid to |
| nautic. | оплаченный фрахт | freight paid (to) |
| fin. | оплаченный фрахт погрузки | freight prepaid |
| fin. | оплаченный фрахт погрузки | freight paid |
| account. | оплаченный чек | cancelled cheque |
| econ. | оплаченный чек | paid cheque |
| econ. | оплаченный чек | honored check |
| busin. | оплаченный чек | canceled check |
| busin. | оплаченным почтовым отправлением | by prepaid post (andrew_egroups) |
| gen. | оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| int.transport. | оплачено агентом | paid by agent (P.B.A. Yuriy83) |
| gen. | оплачено вперёд | prepaid (Lavrov) |
| scient. | оплачено за счёт размещения рекламы | page charge payment (пометка на странице научного журнала Игорь_2006) |
| insur. | оплачено и сдано | Collected and delivered |
| dril. | оплачено на текущую дату | paid as of current date (Yeldar Azanbayev) |
| law | оплачено полностью | fully paid |
| railw. | оплачено полностью | all charges paid |
| busin. | оплачено при доставке | paid on delivery (Yuriy83) |
| commun., telegr. | оплачено при подаче | sent-paid |
| media. | оплачено при подаче | sent-paid (телеграфия) |
| int.transport. | оплачено срочной пересылкой | express paid (Yuriy83) |
| avia. | Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект | the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility |
| commer. | ответ оплачен | reply paid |
| adv. | ответ оплачен | reply-paid |
| econ. | отложенный и частично оплаченный товар | layaway |
| invest. | Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| railw. | отправка с оплаченным провозным платежом | consignment carriage paid |
| law | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | перевозка должна быть оплачена покупателем | carriage forward |
| EBRD | перевозка и страхование оплачены до ... | Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination (указать место назначения) |
| mil., avia. | перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП | carriage and insurance paid to (named place of destination) |
| mil., avia. | перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП | carriage and insurance paid to ... (named place of destination) |
| busin. | перевозка оплачена | carriage paid home |
| gen. | перевозка оплачена | transportation paid |
| agric. | перевозка оплачена до | CPT |
| insur. | перевозка оплачена до наименование пункта назначения | carriage paid to (CPT; named port of destination) |
| EBRD | перевозка оплачена до | Carriage Paid То (CPT) |
| EBRD | перевозка оплачена до | CPT (named place of destination; указать место назначения) |
| agric. | перевозка оплачена до | carriage paid to |
| mil., avia. | перевозка оплачена до места назначения ... | carriage paid to ... (named place of destination) |
| mil., avia. | перевозка оплачена до места назначения | carriage paid to (named place of destination) |
| busin. | передача, оплаченная фирмой в рекламных целях | commercial |
| gen. | пересылка оплачена | post paid |
| Gruzovik, econ. | пересылка по почте оплачена | PP (postage paid; отметка на финансовых документах) |
| gen. | пересылка по почте оплачена | postage paid |
| econ. | пересылка по почте оплачена неполностью | postage underpaid |
| econ. | по конец оплаченного периода включительно | through the end of the paid period (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полис с оплаченной премией | paid-up insurance |
| law | полностью оплаченная акция | fully paid share (Andrew052) |
| amer. | полностью оплаченная акция | paid up stock |
| Makarov. | полностью оплаченная поездка | all-expenses-paid trip |
| gen. | полностью оплаченная поездка | all-expense trip |
| insur. | полностью оплаченная стоимость | paid-up value |
| insur. | полностью оплаченное страхование жизни | paid-up insurance |
| econ. | полностью оплаченные акции | fully paid shares |
| econ. | полностью оплаченные акции | paid-up stock |
| econ. | полностью оплаченные акции | fully paid stock |
| Makarov. | полностью оплаченные акции | fully paid stocks |
| busin. | полностью оплаченные акции | fully paid-up shares |
| gen. | полностью оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| econ. | полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара | donated stock |
| fin. | полностью оплаченные обыкновенные акции | fully paid ordinary shares (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| commer. | полностью оплаченный | fully paid |
| Gruzovik, econ. | полностью оплаченный | f.p. (fully-paid) |
| mil., avia. | полностью оплаченный | fy pd fully paid |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | wholly paid-up capital stock (Johnny Bravo) |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | fully paid-up share capital |
| econ. | полностью оплаченный капитал | capital paid in full |
| gen. | полностью оплаченный капитал | fully paid share capital (Johnny Bravo) |
| insur. | полностью оплаченный полис | paid-up insurance |
| insur. | полностью оплаченный полис | fully paid policy |
| econ. | полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| insur. | полностью оплачено | fully paid |
| econ. | понесенный расход, но не оплаченный | accrued expenses |
| account. | понесённый, но не оплаченный расход | accrued expenses |
| gen. | поставить штамп «оплачено» на счёт | stamp “paid for” on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| media. | почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| philat. | почтовая карточка с оплаченным ответом | post card with reply paid (Leonid Dzhepko) |
| philat. | почтовая карточка с оплаченным ответом | return postcard (Leonid Dzhepko) |
| media. | почтовая карточка с оплаченным ответом | reply-paid postcard |
| adv. | почтовая открытка с оплаченным ответом | postage paid card |
| gen. | почтовая открытка с оплаченным ответом | reply raid postcard |
| post | почтовое отправление с вложенным оплаченным обратным конвертом | postage prepaid (Alexander Matytsin) |
| progr. | почтовое отправление с оплаченным ответом | business reply mail (ssn) |
| media. | почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклеивания марок) |
| tech. | почтовые расходы оплачены | postage paid |
| media. | «почтовые сборы оплачены» | postpaid |
| insur. | пошлина оплачена | Duty paid |
| econ. | право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| stat. | превышение полученных премий над оплаченными требованиями | imputed service charge for casualty insurance (в СНС) |
| post | предварительно оплаченное письмо | prepaid letter (igisheva) |
| busin. | предварительно оплаченные расходы | prepaid expense |
| busin. | предварительно оплаченные расходы | prepaid costs |
| insur. | предварительно оплаченный фрахт | prepaid freight |
| busin. | предварительно оплаченный фрахт | freight prepaid |
| law | предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered letter (Elina Semykina) |
| law | предварительно оплаченным заказным письмом | by prepaid registered mail (Elina Semykina) |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| EBRD | предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| media. | префикс в сообщении, указывающий на то, что сообщение оплачено отправителем | prepaid (обычно до передачи) |
| gen. | провоз оплачен | carriage-paid |
| Gruzovik, econ. | провоз оплачен | C/P (carriage paid) |
| gen. | провоз оплачен | carriage paid |
| gen. | провоз оплачен отправителем | carriage paid by the sender |
| busin. | провоз оплаченный | carriage paid |
| insur. | провозная плата и страхование оплачены до | carriage and insurance paid to named port of destination CIP (наименование пункта назначения) |
| econ. | провозная плата оплачена в порту отправления | charges prepaid |
| media. | продолжение переговоров после истечения оплаченного времени | overtime |
| gen. | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | работа уже оплачена | be paid for the work has been paid for |
| econ., BrE | распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| account. | расходы, оплаченные авансом | prepaid expenses (В практике отечественного учёта называются расходами будущих периодов) |
| med. | расходы, оплаченные из собственных средств | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| insur. | расходы, оплаченные наличными | out-of-pocket expenses |
| med. | расходы, оплаченные собственными средствами | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| insur. | расходы оплачены | Charges prepaid |
| econ. | расходы оплачены | charges paid in advance |
| Gruzovik, econ. | расходы оплачены | ch. pd. (charges paid) |
| tech. | расходы оплачены | charges paid |
| econ. | расходы оплачены заранее | expenses prepaid |
| Gruzovik, econ. | расходы оплачены заранее | ch. ppd. (charges prepaid) |
| busin. | расходы оплачены заранее | charges prepaid |
| law | регистрируются в бухгалтерском учёте как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях) |
| adv. | рекламное отправление с оплаченным ответом | business reply mail |
| railw. | с оплаченной доставкой | carriage free |
| busin. | с оплаченной доставкой на дом | paid home |
| econ. | с оплаченной перевозкой | carriage-free |
| account. | с оплаченной пошлиной | duty paid |
| adv. | с оплаченным ответом | reply-paid (о почтовом отправлении) |
| media. | с оплаченным ответом | reply-paid |
| adv. | с оплаченным ответом | prepaid reply (о почтовом отправлении) |
| gen. | с оплаченным ответом | reply paid |
| post | с оплаченным почтовым | postage paid |
| busin. | с оплаченным почтовым сбором | postage paid |
| gen. | с оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| gen. | с предварительно оплаченным почтовым сбором | with prepaid postage (Alexander Demidov) |
| EBRD | сертификат оплаченной акции | stock |
| econ. | склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| account. | собственные оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| insur. | сокращение срока оплаченной поездки | curtailment (тип риска 4uzhoj) |
| fin. | сполна оплаченный | fully paid |
| adv. | средний оплаченный тираж-нетто | average net paid circulation (определяется посредством деления суммы всех оплаченных экземпляров периодического издания, выпущенных за обследуемый период, на число вышедших номеров) |
| busin. | стоимость оплаченного страхового полиса | paid-up policy value |
| busin. | стоимость оплаченных чеков и векселей | bank debits |
| busin. | стоимость перевозки и страхование оплачены | carriage and insurance paid |
| law | стоимость перевозки оплачена до отправки | freight prepaid |
| insur. | страхование жизни, полностью оплаченное к определённому возрасту | paid up at age life insurance |
| econ. | сумма оплаченных чеков | value of checks cashed |
| insur. | схема оценки премии ретроспективная – с учётом оплаченных убытков | paid loss retrospective rating plan |
| law | считается оплаченным | shall be deemed to have been paid (Andy) |
| gen. | счёт ещё не оплачен | the bill is not yet settled |
| gen. | счёт ещё не оплачен | the account is not yet settled |
| account. | счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes |
| account. | счёт "Налоги, оплаченные авансом | Prepaid Taxes account |
| account. | счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses |
| account. | счёт "Расходы, оплаченные авансом" | Prepaid Expenses account |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent account |
| tech. | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | penny-in-the-slot meter |
| tech. | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment electricity meter |
| tech. | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepayment meter |
| tech. | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии | prepaid electricity meter |
| electr.eng. | счётчик предварительно оплаченной энергии | slot meter |
| busin. | таможенные сборы оплачены | customs charges paid |
| gen. | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлин | bonded warhouse |
| tax. | таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse (dimock) |
| busin. | таможенный склад для хранения товаров, не оплаченных пошлиной | bonded warehouse |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| gen. | телеграмма должна быть оплачена получателем | the telegram is sent collect |
| Makarov. | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу | deferred telegram |
| tech. | телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| gen. | телеграмма с оплаченным ответом | telegram with prepaid reply |
| chem. | Тест 7 оплаченных премий | 7-Pay Premium Test (Mika Taiyo) |
| EBRD | То СРТ, named place of destination перевозка оплачена до | Carriage Paid (указать место назначения raf) |
| law | товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной | good in bond |
| busin. | товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| busin. | товары на таможенном складе, не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| busin. | товары, не оплаченные пошлиной | bonded goods |
| Makarov. | товары, не оплаченные пошлиной | goods under bond |
| Makarov. | товары, не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| busin. | товары, оплаченные пошлиной | goods on which duties have been paid |
| gen. | товары, оплаченные пошлиной | goods out of band (на таможне) |
| gen. | товары, оплаченные пошлиной | goods out of bond (на таможне) |
| busin. | товары с оплаченной пошлиной | duty paid goods |
| econ. | товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| busin. | тратта, оплаченная до наступления срока | acceptance under rebate |
| econ. | тратта, оплаченная досрочно | acceptance under rebate (за вычетом процентов) |
| econ. | тратта, оплаченная досрочно | rebated acceptance (за вычетом процентов) |
| econ. | тратта, оплаченная досрочно | draft under rebate (с вычетом процентов) |
| econ. | тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| econ. | тратта, оплаченная досрочно с вычетом процентов | draft under rebate |
| gen. | у меня подписка оплачена до января | my subscription is paid to January |
| insur. | убытки оплаченные | losses paid |
| commer. | увеличение заранее оплаченных расходов и других текущих активов | increase in prepaid expenses and other current assets |
| commer. | увеличение оплаченных счетов | increase in accounts payable |
| gen. | учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| gen. | фактически оплаченная стоимость | actual paid price (sankozh) |
| insur. | фрахт оплачен | Freight paid or freight prepared |
| insur. | фрахт оплачен | Freight prepaid |
| econ. | фрахт оплачен | freight paid |
| econ. | фрахт оплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| insur. | фрахт оплачен вперёд | Prepaid freight |
| econ. | фрахт оплачен до | freight paid to |
| law | фрахт оплачен до отправки | freight prepaid |
| tech. | фрахт / провозная плата и страхование оплачены до | Carriage and Insurance Paid to |
| tech. | фрахт / провозная плата оплачены до фрахт оплачен до | Carriage Paid To |
| EBRD | хранение банком оплаченных чеков клиентов | cheque safekeeping (иногда на микрофильмах; банковская услуга raf) |
| EBRD | целиком оплаченный | fully paid (oVoD) |
| tech. | цена, рассчитанная по условию доставка и страховка оплачены до | CIP price (Валерия 555) |
| busin. | цены рассчитаны по условию: доставка и страховка оплачены до | prices are CIP (Johnny Bravo) |
| law | частично оплаченная акция | partly paid share (Andrew052) |
| amer. | частично оплаченная акция | part-paid stock |
| account. | частично оплаченные акции | part-paid stock |
| Makarov. | частично оплаченные акции | partly paid stocks |
| econ. | частично оплаченные акции | partly paid stock |
| econ. | частично оплаченные акции | partly paid shares |
| gen. | частично оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| econ. | частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| econ. | частично оплаченные облигации | partly paid bonds |
| econ. | частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
| gen. | чек, который не может быть оплачен банком | bouncer (ввиду отсутствия средств на счёту плательщика) |
| gen. | чек не был оплачен банком | the cheque bounced |
| Makarov. | это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами | this description must be sent in a letter post-paid |
| gen. | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника | this bill is payable at any time up to next Tuesday |
| gen. | я понял так, что мои расходы будут оплачены | I understood that my expenses were to be paid |
