| Subject | Russian | English |
| IT | база данных е информацией о вирусах | virus database |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| law | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" | EU Savings Tax Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| int.transport. | Е. & О.Е. | errors and omissions excepted (исключая ошибки и пропуски Yuriy83) |
| abbr. | е.о.о.е. | errors or omissions excepted (исключая ошибки или пропуски Yuriy83) |
| opt. | е.о.п. | optical density unit (единица (измерения) оптической плотности Шапран Андрей) |
| UN | "ЕSСАР Еnvirоnѕеn` Nеws" | ESCAP Environment News ("Новости ЭСКАТО в области оркужающей среды") |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| dipl. | мнения по вопросу о е резко расходятся | opinions differ widely on (bigmaxus) |
| mil. | Оperation Crop Divеrsification | ОCD (Излюбленной тактикой талибов является обстрел колонн и блок-постов ВС США из прилегающих к ним полей. Данная операция направлена на сокращение посевов кукурузы и других с/х культур, могущих служить убежищем для боевиков: крестьянам, согласившимся отказаться от выращивания кукурузы, выплачивается денежная компенсация. ilyas_levashov) |
| O&G, tengiz. | о.е. | per unit |
| electr.eng. | о.е. | p.u. (относительные единицы Enote) |
| scient. | О.Е.Ф. | RFU (относительная единица флуоресценции; relative fluorescent unit Alex Lilo) |
| ling. | ряд аблаута е / о | e/o-series |
