| Subject | Russian | English |
| slang | быть застигнутым при совершении незаконного действия | drop |
| law, lat. | доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (англ.) |
| law | документы о борьбе с незаконными действиями | SUA treaties suppression of unlawful acts (yurt) |
| gen. | заведомо незаконные действия | acts known to be illegal (Employees should avoid any involvement in acts known to be illegal, unethical or otherwise improper. | He was committing acts known to be illegal in the sport... Alexander Demidov) |
| law | коллективные незаконные действия | collective illegalities |
| oil | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| law | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| econ. | лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| law | незаконное действие | unlawful act |
| law | незаконное действие | illegal action |
| gen. | незаконное действие | illegality |
| notar. | незаконное действие | illegal act |
| Makarov. | незаконное действие | lawless act |
| gen. | незаконное действие | wrongful act |
| dipl. | незаконные действия | illegal measures |
| adv. | незаконные действия | illegal measure |
| adv. | незаконные действия | malpractice (A harsh and unforgiving light has been shone this week on some of the practices of the popular press. ... As JK Rowling put it, if you fight back against certain sections of the press, you can expect retribution.... The litany of malpractices will continue next week. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | незаконные действия | illegal acts |
| Игорь Миг | незаконные действия | nefarious activities |
| data.prot. | незаконные действия | unauthorized activity |
| law | незаконные действия | manipulation |
| gen. | Незаконные действия | illicit act (vandaniel) |
| labor.org. | незаконные действия ведомств | illegal conduct of authority (MichaelBurov) |
| busin. | незаконные действия во время выборов | illegal practices at elections |
| law | незаконные действия полиции | police malpractice |
| gen. | незаконные действия предпринимателей и руководителей правых профсоюзов в отношении рабочих | kangaroo court |
| busin. | незаконные действия, связанные с рекламой | advertising malpractice |
| gen. | незаконные профессиональные действия | professional malpractice |
| dipl. | незаконный образ действий | irregular way |
| law | незаконный образ действий | irregular war |
| Makarov. | объявлять военные действия незаконными | outlaw war |
| gen. | парализовать незаконные действия | offset the illegalities |
| Makarov. | полиция подозревает незаконные действия | the police suspect foul play |
| law | понуждение к совершению незаконных действий | illegal canvassing |
| sec.sys. | попытка склонить к незаконному действию | subornation |
| law | постановление суда или приказ административного органа физическому или юридическому лицу прекратить незаконные действия и воздержаться от них впредь | C&D (Adrax) |
| dipl. | предотвращать незаконные действия | deter unlawful acts |
| law | признание действий незаконными | adjudication of acts illegal (Leonid Dzhepko) |
| gen. | признание действий незаконными | invalidation of actions (Alexander Demidov) |
| polit. | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| gen. | противостоять незаконным действиям | offset the illegalities |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| polit. | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| gen. | свести на нет незаконные действия | offset the illegalities |
| gen. | совершение незаконных действий ночью | moonlighting |
| dipl. | совершить незаконное действие | commit a prohibited act |
| busin. | совершить незаконное действие | pervert the course of justice |
| polit. | террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus) |
| gen. | это незаконные действия | it is unlawful to do that |
| econ. | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
