| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный и логистический центр компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin Aircraft and Logistics Center |
| mil., avia., obs. | автоматическая аппаратура предварительной обработки данных фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic data reduction equipment |
| mil., avia., obs. | автоматическая аппаратура сжатия данных фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic data reduction equipment |
| mil. | автоматическая быстродействующая контрольно-испытательная аппаратура фирмы Мартин-Мариетта | Martin automatic rapid test and control |
| mil., avia., obs. | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic rapid test and control |
| mil. | автоматическая система оповещения фирмы Мартин-Мариетта | Martin automatic reporting system |
| mil., avia., obs. | автоматическое оборудование для обработки данных "Маре" фирмы "Мартин" | Martin automatic data reduction equipment |
| med. | агар Мартина | Martin's agar |
| med. | агар-агар Мартина | Martin's agar |
| Makarov. | Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields |
| gen. | Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields (один из ведущих камерных оркестров в Лондоне) |
| med.appl. | акушерские щипцы по Мартину | obstetrical forceps according to Martin |
| med. | анастомоз Мартина-Грубера | Martin-Gruber anastomosis (соединение переднего межкостного нерва и локтевого нерва Игорь_2006) |
| rel., cath. | Антоний Мартин Сломшек | Bl. Anton Martin Slomsek (collegia) |
| names | Арчер Джон Портер Мартин | Archer John Porter Martin (р. 1910, англ. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1952)) |
| gen. | Богуслав Мартину | Bohuslav Jan Martinu (чешск. композитор) |
| names | Вильгельм Густав Генрих Эрнст Мартин Фуртвенглер | Wilhelm Gustav Heinrich Ernst Martin Furtwängler (1886 — 1954, нем. дирижёр и композитор) |
| ed. | Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера | Martin Luther University of Halle-Wittenberg (ННатальЯ) |
| prop.name | Грау Сан-Мартин | Grau San Martin |
| amer. | День Мартина Лютера Кинга | Martin Luther King, Jr. Day (snowleopard) |
| relig. | День св. Мартина | Martinmas (November 11 celebrated as the feast of Saint Martin) |
| rel., christ. | День святого Мартина | Feast of St. Martin (международный праздник в честь дня памяти об епископе Мартине Турском. Отмечается ежегодно 11 ноября во многих странах, преимущественно католических. Праздничные мероприятия включают в себя торжественные шествия по улицам, детские фонарики из тыквы или современных материалов со свечой внутри, подача к ужину печёного гуся и кондитерскую выпечку Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | День святого Мартина | St. Martin's Day (международный праздник в честь дня памяти об епископе Мартине Турском. Отмечается ежегодно 11 ноября во многих странах, преимущественно католических. Праздничные мероприятия включают в себя торжественные шествия по улицам, детские фонарики из тыквы или современных материалов со свечой внутри, подача к ужину печёного гуся и кондитерскую выпечку Andrey Truhachev) |
| gen. | день Святого Мартина | Martinmas |
| gen. | Джон Мартин | John Martin (англ. художник-романтик и гравёр) |
| gen. | Дин Мартин | Dean Martin (амер. актёр и певец) |
| mil., avia. | доплеровская радиолокационная станция военно-воздушных сил "Мартин" | Air Force Doppler Martin radar |
| gen. | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute |
| lit. | "Дэниел Мартин" | Daniel Martin (1977, роман Джона Фаулза) |
| mil. | ИК устройство сопровождения фирмы Мартин-Мариетта | Martin infrared tracker |
| mil., avia., obs. | интерактивная система теплового анализа фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin interactive thermal analyzer analysis system |
| mil., avia. | информационная система компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin Information System |
| mil., avia., obs. | инфракрасное устройство слежения фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin infrared tracker |
| mil., avia., obs. | инфракрасное устройство сопровождения фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin infrared tracker |
| infr.techn. | инфракрасный координатор цели фирмы Мартин | MIRT (Martin Infrared Tracker I. Havkin) |
| arts. | Иоганн Мартин Вагнер | Johann Martin Wagner |
| med. | классификация Спецлера-Мартина | Spetzler-Martin grading system (The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various angiographic features of intracranial arteriovenous malformations to give a score that predicts the morbidity/mortality risk of surgery. Min$draV) |
| med.appl. | клювовидные щипцы по Мартину-Поцци | Martin-Pozzi tenaculum forceps |
| math. | компактификация Мартина | Martin compactification |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин" | Lockheed Martin |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин Астронаутикс" | Lockheed Martin Astronautics |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин Аэронаутик энд Нэвал Системз" | Lockheed Martin Aeronautic and Naval Systems |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин миссайлз энд спейс" | Lockheed Martin Missiles and Space |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин миссайлз энд файр контролз" | Lockheed Martin Missiles and Fire Controls |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин симулейшн трейнинг системз" | Lockheed Martin Simulation Training Systems |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин симулейшн, трейнинг энд сапорт" | Lockheed Martin Simulation, Training and Support |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин эйркрафт сервисез" | Lockheed Martin Aircraft Services |
| astronaut., obs. | компания "Мартин-Мариетта Балтимор аэроспейс" | Martin Marietta Baltimore Aerospace |
| astronaut. | компания "Мартин Мариетта Мичуд аэроспейс" | Martin Marietta Michoud Aerospace |
| mil., avia. | компания "Мартин электронике" | Martin Electronics |
| mil., avia., obs. | концепция разработки компанией "Мартин-Мариетта" основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft (concept) |
| mil. | концепция разработки фирмой Мартин-Мариетта основного боевого самолёта с броневой защитой | Martin armored main battle aircraft |
| astronaut. | корпорация "Локхид Мартин" | Lockheed Martin Corporation |
| mil., avia., obs. | корпорация "Мартин-Мариетта" | Martin Marietta Corporation |
| chromat. | коэффициент Джеймса – Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| chromat. | коэффициент Джеймса Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| gen. | Кристоф Мартин Виланд | Christoph Martin Wieland (нем. поэт и писатель Просвещения) |
| nautic. | мартин-бакштаг | martingale backstay |
| nautic. | мартин-бакштаг | martingale guy |
| nautic. | мартин-бакштаг | martingale back rope |
| shipb. | мартин-бакштаг | gob-line |
| nautic. | мартин бакштаг | martingale guy |
| nautic. | мартин-бакштаг | gob line |
| arts. | Мартин Бенка | Martin Benka |
| names | Мартин Борманн | Martin Bormann |
| rel., cath. | Мартин Брагский | St. Martin of Braga (collegia) |
| prop.name | Мартин Буцер | Bucer или Butzer |
| names | Мартин Ван Бурен | Martin Van Buren (1782 — 1862, Бюрен, 8-й през. США (1837 — 41), от дем. партии) |
| names | Мартин ван Бюрен | Martin van Buren (8-й президент США I. Havkin) |
| nautic. | мартин-гик | dolphin striker |
| nautic. | мартин гик | martingale boom |
| nautic. | мартин-гик | martingale boom |
| nautic. | мартин-гик | dolphin-striker |
| Gruzovik, nautic. | мартин-гик | martingale |
| yacht. | мартин-гик | whisker pole |
| nautic. | мартин-гик | dolphin boom |
| names | Мартин де Аспилькуэта | Martin de Azpilcueta (средневековый правовед A.Rezvov) |
| rel., cath. | Мартин де Поррес | St. Martin de Porres (collegia) |
| ornit. | мартин желтоногий | Caspian Gull (Larus cachinnans agrabo) |
| rel., christ. | Мартин и Ираклий, Иллирийские | Martin and Heraclius, of Illyria (раннехристианские святые browser) |
| lit. | "Мартин Иден" | Martin Eden (1909, роман Джека Лондона) |
| lit. | Мартин Иден | Martin Eden (гл. герой в одноимённом романе Дж. Лондона) |
| names | Мартин Иден | Martin Eden (в одноим. романе Дж. Лондона (1909) гл. герой. Восхождение из низов к славе и богатству сопряжено для него с духовным кризисом) |
| rel., christ. | Мартин из Браги | Martin of Braga (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Мартин из Фив | Martin of Thebes (browser) |
| rel., christ. | Мартин Исповедник, папа Римский | Martin the Confessor, pope of Rome (христианский святой browser) |
| arts. | Мартин Кноллер | Martin Knoller |
| rel., cath. | Мартин-Люк Юин | St. Martin-Luc Huin (collegia) |
| relig. | Мартин Лютер | Luther (The founder of the 16th-century Reformation and of Protestantism) |
| names | Мартин Лютер | Martin Luther (1483 — 1546, деятель Реформации в Германии. В 1517 провозгласил в Виттенберге {Wittenberg} новые принципы вероучения. В 1520 публично сжёг осуждающую его папскую буллу) |
| gen. | Мартин Лютер Кинг | MLK (snowleopard) |
| names | Мартин Лютер Кинг | Martin Luther King (1929 — 68, амер. негр. священник, вдохновитель и лидер движения за гражданские права негров. Лауреат Нобелевской премии мира (1964). Автор знаменитой проповеди "У меня есть мечта" {I Have a Dream}. Убит расистами. На его надгробии высечена строка из негр. спиричуэла: "Свободен наконец" {Free at Last}) |
| rel., christ. | Мартин Милостивый | Martin the Merciful (святой browser) |
| rel., christ. | Мартин Милостивый, епископ Турский | Martin the Merciful, bishop of Tours (христианский святой browser) |
| rel., cath. | Мартин Опжондек | Bl. Jan Oprzadek, Marcin Oprzadek (collegia) |
| austral. | Мартин-Плейс | Martin Place (улица, затем пешеходная зона в центре Сиднея; название часто используется как символ делового района) |
| names | Мартин Райл | Martin Ryle (1918 — 84, англ. радиоастроном. Лауреат Нобелевской премии (1974)) |
| prop.name | Мартин Рекуэрда | Martin Recuerda |
| Makarov. | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| names | Мартин Скорсезе | Martin Scorsese (р. 1942, амер. кинорежиссёр ит. происхождения. Постановщик комедий, мюзиклов, мелодрам  krotov.info ABelonogov) |
| gen. | Мартин Скорсезе | Martin Scorsese (амер. кинорежиссёр ит. происхождения) |
| names | Мартин Скорсезе | Martin Scorsese (р. 1942, амер. кинорежиссёр ит. происхождения. Постановщик комедий, мюзиклов, мелодрам) |
| rel., christ. | Мартин Туровский | Martin of Turov (православный святой browser) |
| rel., christ. | Мартин Турский | Martin of Tours (христианский святой browser) |
| gen. | Мартин Турский | Martin of Tours (св., епископ франц. г. Тура; ум. 397; его изображения и повествовательные циклы часто встречаются в витражах франц. ср.-век. соборов; отдельные сюжеты широко распространены в ренессансном искусстве Сев. Европы) |
| rel., cath. | Мартин У Сюэшэн | St. Martin Wu Xuesheng (collegia) |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| rel., christ. | Мартин Фивейский | Martin of Thebes (святой, преподобный browser) |
| names | Мартин Хайдеггер | Martin Heidegger (1889 — 1976, нем. философ-экзистенциалист) |
| lit. | Мартин Чезлвит | Martin Chuzzlewit (в одноимённом романе Диккенса-имя богатого старика и его внука) |
| lit. | "Мартин Чезлвит" | Martin Chuzzlewit (1844, Чарлз Диккенс) |
| names | Мартин Чезлвит | Martin Chuzzlewit (в одноим. романе Ч. Диккенса (1844) имя богатого старика и его внука. Скупой и подозрительный старик, убедившись в честности молодого Мартина, делает его своим наследником) |
| gen. | Мартин Шонгауэр | Martin Schongauer (нем. живописец и график) |
| nautic. | мартин-штаг | martingale backrope (вк) |
| nautic. | мартин штаг | jib boom stay |
| nautic. | мартин-штаг | jib boom stay |
| nautic. | мартин-штаг | backrope |
| nautic. | мартин-штаг | jibboom stay |
| shipb. | мартин штаг | jib-boom stay |
| nautic. | мартин-штаг | martingale |
| nautic. | мартин-штаг | martingale stay |
| names | Мартин Шульц | Martin Schulz (немецкий политик A.Rezvov) |
| gen. | Мартин Э'Бокетт Бойд | Martin A'Beckett Boyd (австрал. романист) |
| gen. | Мартина Арройо | Martina Arroyo (амер. оперная певица) |
| names | Мартина Арройо | Martina Arroyo (р. 1940, амер. оперная певица) |
| names | Мартина Навратилова | Martina Navratilova |
| rel., cath. | Мартина Римская | St. Martina of Rome (collegia) |
| Makarov. | Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании | Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box |
| med.appl. | маточный зонд Мартина | Martin uterine sound |
| O&G | метод Липкина, Мартина и Курца | Lipkin, Martin and Kurtz method (jagr6880) |
| gen. | "Милосердие св. Мартина" | the Charity of St. Martial |
| Makarov. | модификация Мартина | Martin modification |
| med. | модифицированная среда Тейера- Мартина | modified Thayer-Martin medium |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| mil., WMD | новейшая экологическая система "Локхид мартин" | Lockheed Martin advanced environmental system |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | Creedy and Martin generalized gamma distribution |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | generalized gamma distributions |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | Creedy and Martin generalised gamma distribution |
| math. | обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | generalised gamma distributions |
| chem. | окисление Десс - Мартина | Dess - Martin oxidation |
| geogr. | Остров Святого Мартина | St. Martin (babichjob) |
| astronaut., obs. | отделение компании "Мартин-Мариетта" по коммерческим космическим запускам | Martin Marietta Commercial Launch Services Division |
| relig. | Папирус VII из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One from the 3rd century that contains a manuscript of Jude in a mixed text) |
| relig. | Папирус VIII из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One from the 3rd century that contains I and II Peter) |
| relig. | Папирус II из собрания Мартина Бодмера | Papyrus Bodmer (One that contains in 146 leaves, some having lacunae, almost all of the Gospel According to John, including chapter 21) |
| relig. | Папирус XVII из собрания Мартина Бодмера | Bodmer Papyrus (A 6th-7th-century text of Acts and the Catholic Letters) |
| relig. | Папирусы XIV и XV из собрания Мартина Бодмера | Papyri Bodmer XIV and (The 2nd-3rd-century codices containing most of Luke and of John, with John connected to Luke on the same page, unlike the Western order of the Gospels) |
| chem. | периодинан Десса-Мартина | Dess-Martin periodinane (Gaist) |
| gen. | Питер Мартине | Peter Martins (амер. артист балета, хореограф) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина | James and Martin correction factor (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса Мартина | James and Martin correction factor (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса – Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| chromat. | поправочный коэффициент Джеймса Мартина | James and Martin coefficient (Игорь_2006) |
| gen. | "Посвящение св. Мартина в рыцари" | the Knighting of St. Martial |
| mil., avia. | ракета-носитель компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin launch vehicle |
| chem. | реактив Десса-Мартина | Dess-Martin reagent (Molia) |
| immunol. | реакция Мартина-Петти | Martin-Pettite test |
| mil., avia. | региональный логистический авиационный центр компании "Локхид Мартин" в Аргентине | Lockheed Martin Aircraft Argentina S.A. |
| gen. | "Св. Мартин отрекается от своего оружия" | St. Martial Renounces his Arms |
| genet. | синдром Мартина-Белл | fragile X syndrome (один из наиболее распространенных семейных синдромов, характеризующихся умственной отсталостью различной степени, как правило, проявляется только у лиц мужского пола; синдром ассоциирован с наличием ломкого сайта на участке q27. 3 Х-хромосомы; предполагается, что мутация в этом сайте представляет собой амплификацию тандемно организованного мотива (ЦГГ)n (в норме – не более 45 копий), входящего в состав кодирующей последовательности гена FMR-1 (его экспрессия, как правило, нарушается): С. л. Х-х. может (по крайней мере частично) исправляться под действием фолиевой кислоты dimock) |
| genet. | синдром Мартина-Белл | Martine-Bell syndrome (один из наиболее распространенных семейных синдромов, характеризующихся умственной отсталостью различной степени, как правило, проявляется только у лиц мужского пола; синдром ассоциирован с наличием ломкого сайта на участке q27. 3 Х-хромосомы; предполагается, что мутация в этом сайте представляет собой амплификацию тандемно организованного мотива (ЦГГ)n (в норме – не более 45 копий), входящего в состав кодирующей последовательности гена FMR-1 (его экспрессия, как правило, нарушается): С. л. Х-х. может (по крайней мере частично) исправляться под действием фолиевой кислоты dimock) |
| genet. | синдром Мартина-Белл | Martin-Bell syndrome (один из наиболее распространенных семейных синдромов, характеризующихся умственной отсталостью различной степени, как правило, проявляется только у лиц мужского пола; синдром ассоциирован с наличием ломкого сайта на участке q27. 3 Х-хромосомы; предполагается, что мутация в этом сайте представляет собой амплификацию тандемно организованного мотива (ЦГГ)n (в норме – не более 45 копий), входящего в состав кодирующей последовательности гена FMR-1 (его экспрессия, как правило, нарушается): С. л. Х-х. может (по крайней мере частично) исправляться под действием фолиевой кислоты dimock) |
| med. | синдром Мартина-Белла | X-linked mental retardation (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | FRAXA syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | Escalante's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | Martin Bell-Renpenning syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | FRA X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | Renpenning's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина-Белла | marker X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина – Олбрайта | Albright |
| med. | синдром Мартина-Олбрайта | McCune-Albright syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Мартина – Олбрайта | Albright-McCune-Sternberg |
| mil., avia., obs. | система вооружения компании "Мартин -Мариетта" | Martin Marietta Armament System |
| mil., avia. | система командования и управления компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin Command and Control System |
| mil., avia. | совместное предприятие "Тактические транспортные системы", образованное компаниями "Локхид Мартин" и "Алениа" | Lockheed Martin Alenia Tactical Transport Systems |
| phys. | теория Мартина-Швингера | Martin-Schwinger theory |
| cinema | Тодд Мартин | Todd Martin |
| mil., avia., obs. | тонкоплёночная электронная схема фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin thin-film electronic circuit |
| math. | топология Мартина | Martin topology |
| geogr. | Триндади и Мартин-Вас | Trindade and Martim Vaz (группа островов в Атлантическом океане zosya) |
| ed. | Университет имени Мартина Лютера Галле-Виттенберг | Martin Luther University Halle-Wittenberg (grafleonov) |
| phys. | условие Кубо-Мартина-Швингера | Kubo-Martin-Schwinger condition |
| mil., avia. | фирма "Локхид Мартин гавернмент электроник системз" | Lockheed Martin/Government Electronic Systems |
| mil., avia. | фирма "Локхид Мартин глобал телекоммьюникейшн" | Lockheed Martin Global Telecommunications |
| mil., avia. | фирма "Мартин" | Martin |
| mil., avia. | фирма "Мартин компани" | Martin Company |
| mil., avia. | фирма "Мартин компани" | the Martin Company |
| mil., avia., obs. | фирма "Мартин-Мариетта" | Martin Marietta |
| prop.name | Хосе де Сан-Мартин | San Martin |
| gen. | Хоумер Додж Мартин | Homer Dodge Martin (амер. художник-пейзажист) |
| names | Хоумер Додж Мартин | Homer Dodge Martin (1836 — 97, амер. художник-пейзажист) |
| mil. | Центр исследования проблем нераспространения им. Джеймса Мартина | James Martin Center for Nonproliferation Studies (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| arts. | Центральный колледж изобразительного искусства и дизайна им. Святого Мартина | Central Saint Martin's College of Arts and Design (maystay) |
| ed. | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина | the Central Saint Martin's School of Art and Design (wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | церковь Св. Мартина на полях | St. Martin-in-the-Fields (в Лондоне) |
| gen. | церковь св. Мартина-на-полях | St Martin-in-the-Fields church (Anglophile) |
| med.appl. | щипцы для мениска по Мартину | Martin meniscus forceps |
| astronaut. | экспериментальная марсианская камера Йенса Мартина | JMMC Jens Martin Mars Chamber (находится на физическом факультете в Университете Копенгагена и используется для имитации колебаний температуры, воздействия УФ-лучей и низкого давления красной планеты AllaR) |
| rel., cath. | Эммануэль Мартин Сьерра | Bl. Emanuel Martin Sierra (collegia) |
| math. | ядро Мартина | Martin kernel |
| shipb. | якорь Мартина | close stowing anchor |
| nautic. | якорь Мартина | Martin's anchor |
