| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь Лейна | Lane's disease |
| med. | болезнь Лейна | Lane disease (наследственная болезнь, характеризующаяся геморрагическим синдромом, обусловленным множественными телеангиэктазиями кожи и слизистых оболочек; наследуется по аутосомно-доминантному типу Игорь_2006) |
| med. | болезнь Лейна | erythema palmare hereditarium (наследственная болезнь, характеризующаяся геморрагическим синдромом, обусловленным множественными телеангиэктазиями кожи и слизистых оболочек; наследуется по аутосомно-доминантному типу Игорь_2006) |
| med. | болезнь Лейна | acrodynic erythema |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| gen. | "Друри Лейн" | the Drury Lane Theatre (лондонск. муз. театр) |
| gen. | Друри-лейн | Drury Lane (Anglophile) |
| agric. | лейна-селитра | ammonium sulfanitrate |
| chem. | лейна-селитра | Leuna saltpetre |
| Makarov. | лейна-селитра | sulfonitram |
| names | Мак-Лейн | McLean (фамилия  krotov.info ABelonogov) |
| names | Мак-Лейн | MacLaine |
| food.ind. | метод Лейна-Ейнона | Lane-Eynon method |
| food.ind. | метод Лейна-Эйнона | Lane-Eynon procedure |
| chem. | метод Лейна-Эйнона | Lane-Eynon method (для определения редуцирующих сахаров) |
| phys. | модель Лейна-Томаса-Вигнера | Lane-Thomas-Wigner model |
| gen. | Петтикоут-лейн | Petticoat Lane (шутливое название Миддлсекс-стрит в Лондоне, где устраиваются воскресные утренние базары) |
| auto. | пит-лейн | pit lane (часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд Yerkwantai) |
| med.appl. | пластина Лейна | Lane's plate (irinaloza23) |
| auto. | Проезд по пит-лейн, проезд через пит-лейн, штрафной проезд | drive-through penalty (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen; разделите, пожалуйста, переводы точкой с запятой kee46) |
| law, BrE | сборник решений суда казначейства, составитель Лейн | Lane's Exchequer Reports (1605-1612) |
| agric. | селитра лейна | leuna-saltpetre |
| hist. | судебный архив в Парк-Лейн | the Rolls |
| hist., Makarov. | судебный архив на Парк-Лейн | the Rolls |
| gen. | судебный архив на Парк-Лейн | Rolls |
| hist. | судебный архив на парк-лейн | the Roll |
| phys. | теория Лейна-Робсона | Lane-Robson theory |
| names | Шерли Мак-Лейн | Shirley MacLaine (Beaty, р. 1934, наст. имя Бити, амер. киноактриса мюзикла, сестра У. Битти. Лауреат премии "Оскар" (1984)) |
