| Subject | Russian | English |
| environ. | внесённый в Красную книгу | Red-Book (igisheva) |
| biol. | внесённый в Красную книгу | red-listed (о виде) |
| Makarov. | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным | Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny |
| Игорь Миг | занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| environ. | занесённый в Красную книгу | red-listed (igisheva) |
| environ. | занесённый в Красную книгу | Red-Book (igisheva) |
| Makarov. | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| Игорь Миг | исчезающие и редкие виды флоры и фауны, занесенные в Красную книгу | listed |
| gen. | книга в красной обложке | book with a red cover |
| polygr. | книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book |
| polygr. | книга с выделенной красным цветом рубрикацией | rubricated book (напр., инициалами, заголовками) |
| ecol. | Красная книга | Red List of Threatened Species (iucnredlist.org grafleonov) |
| media. | «Красная книга» | Red Book (audio, спецификация-стандарт аудио компактдиска CD-DA, созданная в феврале 1985 года) |
| dipl. | Красная книга | red book (название официальных справочников, напр., "Who's Who" и т.п.) |
| polygr. | Красная книга | red book (книга, в которую заносятся экологически исчезающие виды растений, животных и т. п.) |
| polygr. | Красная книга | red book (книга, содержащая список государственных служащих) |
| gen. | Красная книга | Red Book (справочник, содержащий основные сведения о представителях английских правящих классов) |
| gen. | Красная книга | Red Data Book (перечень видов животных и растений, которым угрожает исчезновение) |
| gen. | красная книга | IUCN Red List (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Red List of Threatened Species yulayula) |
| Makarov. | Красная книга | the Red Book |
| O&G | Красная Книга | Endangered Species List (MichaelBurov) |
| IT | красная книга | red book (папка красного цвета, содержащая описание стандартного протокола пересылки заданий и предписываемых процедур) |
| food.ind. | Красная книга | Redbook (содержит сведения по токсикологическим исследованиям пищевых продуктов и медикаментов Управления США по санитарному надзору за качеством продуктов питания и медикаментов Ileana Negruzzi) |
| hi-fi | Красная Книга | Red Book (название документа, в котором приводится полный перечень спецификаций на формат звукового компакт-диска. Название происходит от цвета обложки документа. "A Red Book layer" – информационный слой диска Super Audio CD, который содержит запись обычного цифрового сигнала формата 16 разрядов/44,1 кГц) |
| tech. | Красная книга | Red Book (перечень исчезающих биологических видов) |
| biol. | Красная книга | Red data book |
| gen. | красная книга | list of endangered species (disk_d) |
| gen. | красная книга | Red List (kutsch) |
| gen. | Красная книга | Red Book (название ряда справочников) |
| gen. | Красная книга | endangered-species list |
| data.prot. | Красная книга | Red book |
| comp., net. | Красная книга | Red Book |
| ecol. | Красная книга | IUCN Red List of Threatened Species (iucnredlist.org grafleonov) |
| gen. | красная книга | red-book |
| ecol. | Красная книга вымирающих видов | Red List of Threatened Species (Janel4ik) |
| UN, biol., sec.sys. | Красная книга животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения | Red List of Threatened Animals and Plants |
| O&G, karach. | Красная книга Казахстана | KRDB (Aiduza) |
| O&G, karach. | Красная книга Казахстана | Kazakhstan Red Data Book (Aiduza) |
| idiom. | "красная книга министерства финансов" | the Red Book of the Exchequer (сборник различных документов, относящихся к XIII в. и хранящихся в министерстве финансов Англии Bobrovska) |
| ecol. | Красная книга почв | Red Data Book of Soils |
| gen. | Красная книга почв Российской Федерации | Red Book of Soils of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Красная книга Российской Федерации | Red Book of Endangered Species of the Russian Federation (ABelonogov) |
| libr. | рукописная книга, в которой инициалы заголовки и другие элементы выделены красным цветом | rubricated book |
| polygr. | художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах | rubricator |
