| Subject | Russian | English |
| adv. | агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников | event agency (euromonik) |
| busin. | административно-корпоративные расходы | general and administrative costs (felog) |
| busin. | аппарат корпоративного секретаря | corporate secretary office (Samura88) |
| busin. | арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| gen. | архиватор корпоративных данных | Corporate Data Archiver (soa.iya) |
| busin. | аспекты корпоративной культуры | aspects of corporate culture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ассоциация дипломированных корпоративных бухгалтеров | Association of Certified and Corporate Accountants (США) |
| med. | Аутентификация корпоративных пользователей | Enterprise User Authentication (EUA Aleksandra007) |
| busin. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | corporate banking (TermCommittee) |
| gen. | банковское обслуживание корпоративных клиентов | business banking (sankozh) |
| busin. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| gen. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| gen. | бюджетные или корпоративные деньги | public or corporate money (Alexander Demidov) |
| busin. | в корпоративной сфере | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в корпоративной сфере | at the corporate level (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в корпоративной сфере | at the enterprise level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в корпоративных цветах и символике | in livery (sankozh) |
| gen. | в нашем университете есть корпоративный дух | there is a spirit of cooperation at our university |
| media. | в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| busin. | в соответствии с корпоративной политикой | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| busin. | в соответствии с требованиями корпоративной политики | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| busin. | важное корпоративное решение | corporate action (Alexander Matytsin) |
| busin. | ведение дела, корпоративное поведение | business conduct (galermak) |
| adv. | вице-президент по корпоративному развитию | vice-president of corporate development |
| busin. | внутренние процедуры корпоративного контроля | corporate controls (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопросы, связанные с корпоративным управлением | issues related to corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановление корпоративного контроля | shareholder reinstatement (court rejected the contention that shareholder reinstatement was meant by. Congress to be the exclusive remedy in control-transfer cases. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление корпоративного контроля | reinstatement as a shareholder (in which Sullivan presumably sought reinstatement as a shareholder in the corporation because he still lived in the area and, presumably, valued ... Gandhi answered, seeking rescission of the Settlement Agreement and reinstatement as a shareholder in the corporations, and asserting ... |  zakon.ru Alexander Demidov) |
| gen. | выездная корпоративная вечеринка | company offsite (jouris-t) |
| gen. | выездное корпоративное мероприятие | departmental offsite (наподобие практических занятий на выезде Aiduza) |
| busin. | вызывать интерес к корпоративной ответственности | create interest in corporate responsibility |
| gen. | выстраивание корпоративных отношений | corporate governance (the way in which directors and managers control a company and make decisions, especially decisions that have an important effect on shareholders: a set of guidelines for good corporate governance • Corporate governance activists are demanding more accountability from directors. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | выстраивать корпоративную культуру | build a company culture |
| busin. | выявить истинные корпоративные данные | uncook the books (You want me to uncook your books? – Ты хочешь, чтобы я подделала твой бухучет "обратно"? (Breaking Bad, S4E9) Dominator_Salvator) |
| securit. | гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральный консул и корпоративный секретарь | General Counsel and Corporate Secretary (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | глобальное корпоративное гражданство | global corporate citizenship (ART Vancouver) |
| HR | группа внедрения корпоративной системы управления | ERP Implementation Group (Метран) |
| busin. | Департамент корпоративного управления | Corporate Governance Department (Toughguy) |
| gen. | Департамент корпоративной защиты | Corporate Security Department (SEIC ABelonogov) |
| med. | департамент корпоративной социальной ответственности | CR department (olga don) |
| busin. | департамент по работе с корпоративными клиентами | Corporate Client Services Department/Group (кот учёный) |
| gen. | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям | Department of Asset Management and Corporate Relations (Газпром ABelonogov) |
| tax. | дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| gen. | директор по корпоративным вопросам | head of corporate affairs (Ремедиос_П) |
| gen. | директор по корпоративным вопросам | director for corporate affairs (Ремедиос_П) |
| gen. | директор по корпоративным вопросам | corporate governance director (Alexander Demidov) |
| busin. | для корпоративного сектора | for the enterprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для корпоративных клиентов | business-to-business (напр., B2B sales – продажи корпор. клиентам Булавина) |
| avia. | договор о предоставлении корпоративных тарифов на авиаперелёты | corporate travel agreement (в зависимости от контекста Nyufi) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of lifting the corporate veil (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of piercing the corporate veil (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| busin. | должен соблюдать корпоративный стиль в одежде | be subject to the company's dress code (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский институт корпоративного управления | ECGI (European Corporate Governance Institute jen_M) |
| tax. | Common Consolidated Corporate Tax Base Единая консолидированная база по корпоративному налогу | CCCTB (Praskovya) |
| busin. | единоличный орган корпоративного управления | sole corporate governance body (MichaelBurov) |
| gen. | Единый корпоративный реестр юридических лиц | Unified Corporate Register of Legal Entities (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| avia. | Закон о корпоративной несостоятельности и управлении | Corporate Insolvency and Governance Act (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | Закон о корпоративном бизнесе | Business Corporation Act (company-express.com elena.sklyarova1985) |
| tax. | Закон о подоходном и корпоративном налогах | Income and Corporation Taxes Act (ICTA Пахно Е.А.) |
| busin. | законопослушный корпоративный субъект | good corporate citizen (financial-engineer) |
| media. | замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| gen. | Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | зарегламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| busin. | заявление о корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility statement (Authentic) |
| busin. | значимое корпоративное решение | corporate action (Alexander Matytsin) |
| gen. | игнорирование корпоративной правосубъектности | disregard of the corporate entity (Disregard of the corporate entity, which eliminates limited shareholder liability, is an equitable remedy invoked when the benefits of incorporation are outweighed by equities in favor of unpaid creditors of the corporation. open.mitchellhamline.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2772&context=wmlr Alexander Demidov) |
| gen. | идеальный винтик в корпоративной машине | bugman (yulia_mikh) |
| gen. | идентификация компании, корпоративная форма | Coporate Identity (Andreas L) |
| amer. | индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций | bond average |
| gen. | Индивидуальная корпоративная информация | Specific Corporate Information (Uchevatkina_Tina; так она индивидуальная или корпоративная???? luisochka) |
| gen. | индивидуальные и корпоративные полёты | private travel (sankozh) |
| busin. | интеграция корпоративной информации | enterprise integration (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исламская корпоративная облигация | Islamic corporate bond (Alex_Odeychuk) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | corporate governance code (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| busin. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Conduct (msterlingprice) |
| busin. | Кодекс корпоративного поведения | Corporate Code of Conduct (Sukhopleschenko) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Business Conduct (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Corporate Codes of Conduct (isayi) |
| gen. | кодекс корпоративной культуры | code of good practice (Capelli Lunghi) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of corporate conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of conduct (Isaev) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| tax. | компания-поставщик корпоративных услуг | csp (corporate service provider; Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax. | компания-поставщик корпоративных услуг | corporate service provider (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| media. | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| consult. | консультант года в сфере корпоративных налогов | debt advisory (mixor) |
| gen. | Королевская корпоративная премия | Queen's Award for Enterprise (RockyRaccoon) |
| media. | корпоративная архитектура памяти | enterprise memory architecture |
| gen. | корпоративная благотворительность | corporate philanthropy (Ремедиос_П) |
| adv. | корпоративная вертикальная маркетинговая система | corporate vertical marketing system |
| gen. | корпоративная вечеринка | staff party (Елена Новикова) |
| gen. | корпоративная вечеринка | office party (OLGA P.) |
| gen. | корпоративная вечеринка | the firm's party (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | корпоративная вечеринка | corporate party (В. Бузаков) |
| gen. | корпоративная власть | corporatocracy (Corporatocracy is a recent term used to refer to an economic and political system controlled by corporations or corporate interests. It is most often used today as a term to describe the current economic situation in a particular country, especially the United States. WK Alexander Demidov) |
| adv. | корпоративная ВМС | corporate vertical marketing system (в которой все звенья находятся под единым владением) |
| gen. | корпоративная вывеска | corporate veil (the principle that a company's shareholders or employees are not personally responsible for its debts: What you want to avoid is anything that might pierce the corporate veil (= would destroy this protection). OBED Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная газета | corporate newsletter (Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративная государственная принадлежность | corporate nationality (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| tech. | корпоративная группа по проведению расследований | corporate investigation team |
| gen. | корпоративная демократия | corporate democracy (Alex Lilo) |
| media. | корпоративная дисковая система хранения данных фирмы IBM | enterprise storage server (ёмкость до 11 Тбайт) |
| gen. | корпоративная дисциплина | company-wide discipline (george serebryakov) |
| gen. | корпоративная идеология | corporate vision (wisegirl) |
| adv. | корпоративная иерархия | corporate hierarchy |
| busin. | корпоративная информационная система | corporate content management system (система управления корпоративными информационными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | корпоративная информационная система | company information system |
| gen. | корпоративная информационная система | enterprise intelligence (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная информационная система управления | enterprise resource planning (Yerkwantai) |
| gen. | Корпоративная информационная система управления данными | Corporate data management system (Nursultan_B) |
| busin. | корпоративная информация | enterprise content (Alex_Odeychuk) |
| med. | корпоративная коммерческая тайна | proprietary information (Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. amatsyuk) |
| gen. | корпоративная конфиденциальность | corporate veil (mascot) |
| adv. | корпоративная культура | corporate culture |
| adv. | корпоративная культура | visual identity (Mira_G) |
| busin. | корпоративная культура | organizational culture (Yan Mazor) |
| busin. | корпоративная культура | internal culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративная культура | company culture (Irina131769) |
| HR | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| HR | корпоративная культура, построенная вокруг установки на личностный рост | culture based on growth mindset (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративная лексика | corporate jargon (nosorog) |
| gen. | корпоративная лицензия | Enterprise-Wide License (yo) |
| busin. | корпоративная логика извлечения прибыли | corporate logic of profits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративная локальная среда | intranet (a system of connected computers which works like the internet, and which allows people within an organization to communicate with each other and share information: "Vacancies are publicized on the intranet. "a company/corporate intranet. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная машина общего пользования | pool car (A POOL car is a company vehicle that's available for use by one or more employees of that company. It can be a pool van, as well.: A pool car is a vehicle that is:
Made available for more than one employee of a business.
Mostly kept on business premises.
That’s because a pool car — which can be a car or van — is an asset of the company, not of an individual employee. As such, it is not classed as a company car, an important distinction when it comes to taxes. vimcar.co.uk КГА) |
| amer. | корпоративная облигация | corporate paper (Alexander Matytsin) |
| securit. | корпоративная облигация инвестиционного класса | investment-grade corporate bond (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративная организация | corporate body |
| gen. | корпоративная ответственность | corporate responsibility (AlexU) |
| comp. | корпоративная память | corporate memory (ssn) |
| comp. | корпоративная платформа | enterprise platform (twinkie) |
| gen. | корпоративная политика | Corporate Policy (Andy) |
| gen. | корпоративная преступность | corporate crime (Stas-Soleil) |
| media. | корпоративная программа гостеприимности | corporate hospitality program (Alexgrus) |
| gen. | корпоративная программа платных услуг | global service fee (Sakh.) |
| gen. | корпоративная программа повышения конкурентоспособности | corporate competitiveness enhancement programme (Ремедиос_П) |
| gen. | корпоративная прозрачность | corporate transparency (Кунделев) |
| gen. | корпоративная реорганизация | corporate restructuring (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. Other reasons for restructuring include a change of ownership or ownership structure, demerger, or a response to a crisis or major change in the business such as bankruptcy, repositioning, or buyout. Restructuring may also be described as corporate restructuring, debt restructuring and financial restructuring. WAD Alexander Demidov) |
| media. | корпоративная учрежденческая сеть | enterprise-wide network (к которой подключён каждый компьютер бизнес-группы, организации или корпорации, и в которой запускаются используемые в компании бизнес-приложения) |
| media. | корпоративная сеть | enterprise network (масштаба предприятия; находящаяся в частном пользовании интерсеть, internetwork) |
| comp. | корпоративная сеть | corporate network (internal systems, based on Internet technology, designed to connect the members of a specific group or single company) |
| energ.ind. | корпоративная сеть данных | corporate data network |
| adv. | корпоративная сеть магазинов | corporate chain |
| tech. | корпоративная сеть обмена данными | corporate data network |
| mil., avia. | корпоративная сеть передачи обобщённых данных | corporate consolidated data network |
| comp. | корпоративная система | corporate system (SearchInform Corporate Professional is a powerful corporate system for searching and consolidating information within the framework of the company. RealMadrid) |
| busin. | корпоративная система контроля качества | company quality system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | корпоративная система управления правилами предметной области | enterprise BRMS (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| gen. | корпоративная солидарность | esprit de corps (A.Rezvov) |
| gen. | корпоративная солидарность | corporate solidarity (VLZ_58) |
| gen. | корпоративная сотовая связь | corporate mobile network (Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративная социальная и экологическая ответственность | corporate sustainability (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | корпоративная социальная ответственность | corporate social responsibility (напр., субъектов хозяйственной деятельности за загрязнение окружающей среды) |
| busin. | Корпоративная Социальная Ответственность | CSR (КСО; Corporate Social Responsibility Lvm) |
| busin. | корпоративная социальная ответственность | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| gen. | корпоративная социальная ответственность | Corporate Social Responsibility (Krio) |
| gen. | корпоративная социальная отчётность | corporate social reporting (twinkie) |
| busin. | корпоративная социальная программа | employee benefit plan (Alexander Matytsin) |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | corporate sustainability |
| gen. | корпоративная среда | Corporate Landscape (vertepa) |
| gen. | корпоративная среда | business environment (сетева) |
| gen. | корпоративная структура | corporate entity (And the kind of corporate entity you create depends on where you .... Alexander Demidov) |
| adv. | корпоративная структура | corporate structure |
| gen. | корпоративная структура | body corporate (Stas-Soleil) |
| busin. | корпоративная схема | corporate scheme (dimock) |
| gen. | корпоративная тайна | corporate secrets (разглашение корпоративной тайны: The Panama Papers revelations are only the latest in a series of major scandals involving the disclosure of corporate secrets in recent months. The Commission rules requiring or permitting disclosure of corporate secrets outside the corporate structure, however, will necessarily subvert and turn on its ... ... a line is when corporate bodies pursue these social platforms in ways that could potentially lead to accidental disclosure of corporate secrets. of confidentiality which will prevent improper disclosure of corporate secrets. Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративная философия | corporate philosophy (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративная финансовая отчётность | corporate financial statements (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| comp. | корпоративная шина | Enterprise Service Bus (RealMadrid) |
| gen. | корпоративная электронная почта | in-house email (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративная этика | Corporate Culture (JuliaR) |
| tech. | корпоративная ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| busin. | корпоративного назначения | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративного секретаря | executive secretary (msterlingprice) |
| gen. | корпоративное администрирование | company administration (VictorMashkovtsev) |
| busin. | корпоративное волонтёрство | corporate volunteering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание | Corporate & Investment Banking (VictorMashkovtsev) |
| gen. | корпоративное иждивенчество | corporate welfare (спасибо Н.А.Рулёвой 4uzhoj) |
| gen. | корпоративное издание | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine (mariadan) |
| gen. | корпоративное издание | can be internal (for employees) and external (for customers mariadan) |
| gen. | корпоративное имущество | corporative property |
| Makarov. | корпоративное имущество | corporate property |
| gen. | корпоративное имущество | corporate assets |
| gen. | корпоративное кредитование | corporate lending (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| med. | корпоративное лицензионное соглашение | ELA (Enterprise License Agreement oshkindt) |
| tech. | корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку | open subscription license |
| gen. | корпоративное мероприятие | corporate function (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративное мероприятие | corporate event (memo_541) |
| gen. | корпоративное образование | body corporate (Stas-Soleil) |
| gen. | корпоративное обслуживание | office solutions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | корпоративное обучение | training in-house (Ремедиос_П) |
| gen. | корпоративное объединение | body corporate (ABelonogov) |
| adv. | корпоративное планирование | corporate planning |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | EPB (Enterprise Planning and Budgeting Georgy Moiseenko) |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | Enterprise Planning and Budgeting (EPB Georgy Moiseenko) |
| gen. | корпоративное поведение | corporate governance (mascot) |
| gen. | корпоративное послание | corporate message (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | корпоративное право | corporation law (The substantive law concerning business organizations and transactions. WL Alexander Demidov) |
| gen. | Корпоративное право | corporate law (Мария100) |
| gen. | корпоративное право | corporate right (sleepymuse) |
| gen. | корпоративное предприятие | corporate business |
| gen. | корпоративное преступление | corporate crime (Этот термин разными авторами и источниками может определяться по-разному, но обычно распространяется как минимум на преступления компаний (корпораций) и работников, действующих от имени компаний (корпораций). Часто определяется шире и распространяется, напр., не только на преступления, но и на иные правонарушения, хотя, казалось бы, crime (преступление) означает именно уголовное правонарушение. Stas-Soleil) |
| gen. | корпоративное распределение программного обеспечения | corporate software licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| agric. | корпоративное сельское хозяйство | corporate agriculture farming |
| agric. | корпоративное сельское хозяйство | corporate agriculture |
| gen. | корпоративное сельскохозяйственное объединение | agri-business |
| busin. | корпоративное структурирование | corporate structuring (Rori) |
| adv. | корпоративное существование | corporate existence |
| gen. | корпоративное хранилище | Enterprise Vault (интеллектуальная программная платформа архивирования, предназначенной для хранения, управления и поиска корпоративных данных в различных средах, таких как почтовые программы, файловые серверы, платформы мгновенного обмена сообщениями, системы управления контентом и системы совместной работы Baaghi) |
| gen. | корпоративное членство | corporate membership (Johnny Bravo) |
| gen. | корпоративное юридическое лицо | corporate entity (The business is a corporate entity. MWALD Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративной значимости | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративной значимости | corporate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративные акции | corporate stock (1. • stock issued by a corporate business enterprise 2. chiefly Britain • municipal security. WTNI. An instrument that signifies an ownership position, or equity, in a corporation, and represents a claim on its proportionate share in the corporation's assets and profits. However, the claim to a company's assets and earnings of most stockholders is subordinated to the claim that the company's debtors have on its assets and earnings. also called equities or equity securities or corporate stock. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративные документы | corporate records (Andrey Truhachev) |
| busin. | корпоративные документы | records of a corporation (Andrey Truhachev) |
| gen. | корпоративные документы | proprietary documents (обычно, конфиденциальные документы, являющиеся собственностью компании Ananaska) |
| gen. | корпоративные долговые обязательства | corporate debt security (Mag A) |
| gen. | корпоративные долговые ценные бумаги | corporate debt security (Mag A) |
| gen. | корпоративные затраты | corporate spending (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративные игроки | Corporate interests (контекстуально dreamjam) |
| media. | корпоративные интересы | corporate agenda (We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | корпоративные интересы | vested interests |
| adv. | корпоративные коммуникации | corporate communications (Alex_Odeychuk) |
| tax. | корпоративные налоги | corporate taxes |
| gen. | корпоративные облигации | private debt securities (nklrb) |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| gen. | корпоративные облигации с фиксированным доходом | corporate debt (Lavrov) |
| gen. | корпоративные образования | corporate entities (ABelonogov) |
| gen. | корпоративные обязательства | corporate commitments (VictorMashkovtsev) |
| busin. | корпоративные одобрения | corporate approvals (Ying) |
| busin. | корпоративные отделы и службы | cross-functional partners (контекст Samura88) |
| inf. | корпоративные плюшки | company perks (предоставление работникам дополнительных прав (на посещение специальных программ, занятий, мероприятий), льгот, благ и преимуществ за счёт предприятия Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративные подарки | business courtesies (я думаю, услуги сюда тоже можно отнести Samura88) |
| busin. | корпоративные проценты | corporate interest (MichaelBurov) |
| gen. | корпоративные родители | corporate parents (SergeyL) |
| gen. | корпоративные связи | corporate affairs (Moscowtran) |
| gen. | корпоративные связи | corporate liaison (Alexander Demidov) |
| tech. | корпоративные соглашения по НИОКР | corporative research and development agreements |
| gen. | корпоративные соглашения по НИОКР | CRADA |
| busin. | корпоративные социальные инвестиции | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| gen. | корпоративные средства | corporate assets |
| med. | Корпоративные требования | Corporate Policy (amatsyuk) |
| gen. | корпоративные цвета и символика | livery (раскраска самолета sankozh) |
| busin. | корпоративные ценности | business values (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные ценности викторианской эпохи | Victorian business values (Alexander Matytsin) |
| gen. | корпоративные ценностные ориентиры | Corporate Value Navigators – CVN (бизнес Oxana Favorskaya) |
| gen. | корпоративные ценные бумаги | corporate securities |
| busin. | корпоративный бизнес | corporate business (IBF) |
| gen. | корпоративный босс | corporate overlord (Taras) |
| busin. | корпоративный бренд | corporate brand name (13.05) |
| adv. | корпоративный буклет | company book (rish) |
| busin. | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| tax. | корпоративный дивиденд | corporate dividend (dimock) |
| mil. | корпоративный дух | esprit de corps (фр.) |
| mil. | корпоративный дух | unit identification |
| busin. | корпоративный жаргон | corporate language (Trident) |
| amer. | корпоративный жаргон | business speak (Val_Ships) |
| amer. | корпоративный жаргон | workplace jargon (Val_Ships) |
| gen. | корпоративный жаргон | corporate lingo (bigmaxus) |
| gen. | корпоративный имидж | corporate identity (NSimon) |
| busin. | корпоративный информатор | whistleblower (источник: Википедия Amanda) |
| AI. | корпоративный искусственный интеллект | enterprise artificial intelligence (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| avia. | Корпоративный исследовательский центр | Corporate Research Center (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Корпоративный исследовательский центр | Alliance Research Center (компании "Бэбкок энд Вилкокс", США) |
| avia. | Корпоративный исследовательский центр | CRC (MichaelBurov) |
| psychiat. | корпоративный класс | corporate class |
| gen. | корпоративный клиент | client company (nerzig) |
| adv. | корпоративный клиент | enterprise user (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративный клиент | enterprise client (sissoko) |
| gen. | корпоративный кодекс | corporate code (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| gen. | корпоративный кодекс | compliance code (Lydia) |
| busin. | корпоративный контроль | compliance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративный кредитный портфель | corporate loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | корпоративный лозунг | corporate slogan (Alex Lilo) |
| adv. | корпоративный маркетинг | corporate marketing |
| comp. | корпоративный межсетевой экран | firewall (О. Шишкова) |
| gen. | Корпоративный менеджер по здравоохранению | Corporate Health Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Корпоративный менеджер по охране здоровья | Corporate Health Manager (Alexander Demidov) |
| tax. | корпоративный налог | corporation tax (dimock) |
| tax. | корпоративный налог | corporate tax |
| mil., avia. | корпоративный научно-исследовательский центр | Corporate Research Center |
| gen. | корпоративный образ | corporate identity (Rslan) |
| busin. | корпоративный отдел исследований | CORA (Corporate research agency TT-GG) |
| gen. | корпоративный отпуск | company holidays (sonali) |
| tech. | корпоративный план ядерных эксплуатационных параметров | corporate nuclear performance plan |
| tax. | корпоративный подоходный налог | corporate tax (КПН в Республике Казахстан Zamatewski) |
| comp. | корпоративный поиск | enterprise search (Andrei Yemelianov) |
| gen. | корпоративный портал | enterprise portal (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный праздник | corporate special event (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный праздник | corporate party (Rick) |
| gen. | корпоративный рабочий стол | Group Infrastructure – Desktop (proz.com ABelonogov) |
| med. | Корпоративный регламент | Corporate Policy (amatsyuk) |
| gen. | корпоративный регламент | corporate procedure (Alexander Demidov) |
| busin. | Корпоративный рейтинг для группы компаний | Corporate Family Rating (inspirado) |
| busin. | корпоративный репрографический отдел | CRD corporate reprographics department (nelly the elephant) |
| busin. | корпоративный секретарь | company secretary (Евгений Тамарченко) |
| gen. | корпоративный сервер | corporate server (kee46) |
| gen. | корпоративный сленг | corporatese (humbug) |
| adv. | корпоративный слоган | corporate slogan (Alex Lilo) |
| gen. | корпоративный слоган | Corporate Message (изображение логотипа корпорации, чаще всего графический бренд-название Nosy) |
| gen. | корпоративный стандарт | corporate standard (kee46) |
| gen. | корпоративный стандарт | in-house standard (MichaelBurov) |
| adv. | корпоративный стиль | visual identity (Mira_G) |
| gen. | корпоративный стиль | corporate style (Alexander Demidov) |
| busin. | корпоративный стиль в одежде | company's dress code (BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | корпоративный стиль деловой переписки | written identity (Andy) |
| tech. | Корпоративный технический стандарт | Corporate Engineering Standard (tatnik) |
| Игорь Миг | корпоративный фонд на специальные нужды | slush fund |
| busin. | корпоративный франчайзинг | multi-unit franchising (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | корпоративный хозяин | corporate overlord (Taras) |
| energ.ind. | корпоративный центр | corporate center (функциональное подразделение ответственное за общие функции управления и контроля) |
| gen. | корпоративный центр | corporate centre (Moscowtran) |
| avia. | Корпоративный штаб | Corporate headquarters (rechnik) |
| gen. | корпоративный щит | corporate veil (the idea that a company's managers or shareholders are not legally responsible for the actions of the company: "Shareholders may hide behind the corporate veil, assured that their liability does not extend beyond the value of their shares. CBED Alexander Demidov) |
| ecol. | корпоративный экологический менеджмент | corporate environmental management (igisheva) |
| philos. | корпоративный элитизм | corporate elitism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | корпоративный эмитент | corporate issuer (bookworm) |
| gen. | корпоративный эстоппель | corporate estoppel (Hill argued that the doctrine of corporate estoppel should apply, if the court did not find a de facto corporation, citing Cranson v. I.B.M. Corp. | the Court of Appeals summarized the corporate estoppel doctrine. "Where a body assumes to be a corporation and acts under a particular name, a third party dealing with it under such assumed name is estopped to deny its corporate existence." | The doctrine of corporate estoppel historically has been accorded a relatively limited application in this state. Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный эстоппель | corporation by estoppel (De facto corporation and corporation by estoppel are both terms that are used by courts in most common law jurisdictions to describe circumstances in which a business organization that has failed to become a de jure corporation (a corporation by law) will nonetheless be treated as a corporation, thereby shielding shareholders from liability. WK Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный юрист | in-house lawyer (Leonid Dzhepko) |
| gen. | корпоративный юрист компании | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
| gen. | корпоративный язык | corporate speak (жаргон Artjaazz) |
| busin. | коэффициент корпоративной репутации | corporate reputation quotient (Zukhra88) |
| busin. | крупный корпоративный клиент | major corporate customer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности | lax corporate oversight and reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | Либерийский международный судовой и корпоративный регистр | LISCR (Liberian International Ship and Corporate Registry Ying) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менеджер для корпоративных клиентов | corporate customer manager (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по корпоративной работе | event manager (Johnny Bravo) |
| gen. | менеджер по корпоративным мероприятиям | event manager (yo) |
| gen. | Менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (SergeyFomin) |
| gen. | менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | менеджера по корпоративному обучению | Corporate Training Manager (Johnny Bravo) |
| busin. | методы оценки результатов корпоративной деятельности | measures of corporate performance (ART Vancouver) |
| busin. | Министерство по корпоративным вопросам | Ministry of Corporate Affairs (Индии Nyufi) |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| busin. | монархическая корпоративная нация | sovereign corporate nation |
| busin. | на корпоративном уровне | at the enterprise level (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на корпоративном уровне | at the corporate level (Alex_Odeychuk) |
| busin. | надлежащее корпоративное управление | good governance (financial-engineer) |
| busin. | низкие стандарты корпоративного управления | poor corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратное проникновение за корпоративную вуаль | reverse piercing of the corporate veil (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory. assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов | corporate aircraft handling (услуги деловой авиации sankozh) |
| gen. | Общее корпоративное законодательство штата Делавера | DGCL (Delaware General Corporate Law dontanio) |
| gen. | общение в рамках корпоративной социальной сети | enterprise social networking (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров | Society of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания) |
| gen. | Объединение корпоративных юристов России | Russian Corporate Counsel Association (– ОКЮР com.ru Alexander Demidov) |
| med. | Обязательные корпоративные правила | Binding Corporate Rules (amatsyuk) |
| ecol. | окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление | environmental, social, governance (ESG: Если вы получаете или планируете получать персональную пенсию, то обратите внимание на аббревиатуры ESG (ОСОК расшифровывается как окружающая среда, общественная деятельность, корпоративное управление) или SRI (СОИ — социально ответственные инвестиции). snob.ru PX_Ranger) |
| gen. | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| HR | опыт работы в корпоративной сфере | corporate background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | организатор корпоративных мероприятий | events manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | организация корпоративных мероприятий | organization of corporate events (Zhongguotong) |
| gen. | основные корпоративные СМИ | mainstream corporate media (Taras) |
| busin. | основные принципы надлежащего корпоративного управления | the underlying principles of good governance (financial-engineer) |
| gen. | Отдел взыскания корпоративных долгов | Corporate Recovery (Vladimir71) |
| med. | отдел корпоративного надзора | CVD (Corporate Vigilance Department (Division) Horacio_O) |
| busin. | отдел корпоративной ответственности | office of corporate responsibility (WiseSnake) |
| busin. | отдел корпоративной ответственности | OCR (Office of Corporate Responsibility WiseSnake) |
| busin. | отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| gen. | отмена корпоративного иммунитета | piercing the corporate veil (Libelle) |
| gen. | отмена корпоративной защиты | piercing corporate veil |
| gen. | отстаивание корпоративных интересов | group pressure |
| gen. | отчёт по корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility report (Taras) |
| patents. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| HR | персонал с опытом работы в корпоративной сфере | people from a corporate background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | план нумерации корпоративной сети | private numbering plan |
| med. | платформа корпоративных структур | corporate structural platform (Olessya.85) |
| AI., progr. | платформа разработки корпоративного искусственного интеллекта | enterprise artificial intelligence application development platform (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | ПО корпоративного класса | enterprise application software (Ремедиос_П) |
| gen. | ПО корпоративного класса | enterprise software (Ремедиос_П) |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| gen. | подарки, корпоративные расходы и приёмы | gift, hospitality, and entertainment (triumfov) |
| busin. | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts (Natalia_Profi) |
| busin. | показать корпоративному клиенту итальянскую мебель | show the Italian furniture to corporate customer (Konstantin 1966) |
| busin. | политика "корпоративного информирования" | whistle-blower policy (bigmaxus) |
| gen. | политика корпоративного информирования | whistleblowing (о фактах коррупции, действиях коррупционной направленности whiteweber) |
| gen. | Политика Корпоративного Сервиса | Corporate Service Policy (Bauirjan) |
| busin. | полное корпоративное предложение | full corporate offer (развернутое коммерческое предложение продавца с указанием условий и процедур работы по будущему контракту pdall) |
| gen. | Положения о корпоративном управлении | corporate governance charter (avalas) |
| gen. | получивший все необходимые корпоративные одобрения | duly authorized by all necessary corporate action (Ремедиос_П) |
| busin. | поставщик корпоративных услуг | company service provider (Alexander Matytsin) |
| adv. | потенциальный корпоративный клиент | potential enterprise user (Alex_Odeychuk) |
| busin. | правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| adv. | предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| adv. | предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками | offer a convenient means of managing your corporate gifting (Konstantin 1966) |
| gen. | предновогодняя корпоративная вечеринка | Office New Year party (Alex_Odeychuk) |
| busin. | придерживаться корпоративных стандартов | adhere to corporate standards |
| AI., softw. | приложение корпоративного искусственного интеллекта | enterprise artificial intelligence application (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | принцип корпоративной обособленности | corporate separateness (Sandres) |
| busin. | принципы надлежащего корпоративного управления | principles of good governance (financial-engineer) |
| HR | программа корпоративного обучения руководящих работников | leadership training program (Alex_Odeychuk) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | SMMP (Strategic Meeting(s) Management Program WiseSnake) |
| busin. | программа по стратегическому управлению корпоративными мероприятиями | strategic meeting management program (WiseSnake) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| gen. | продукт компании Microsoft для администрирования локальных корпоративных сетей | BackOffice |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| gen. | проникнуться корпоративным духом | acquire an esprit de corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | протыкание корпоративной вуали | piercing the corporate veil (A legal concept through which a corporation's shareholders, who generally are shielded from liability for the corp's activities, can be held responsible for certain actions. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| busin. | профессионал корпоративной разведки | corporate intelligence professional (Soulbringer) |
| busin. | Процесс корпоративного улучшения | CIP (Corporate Improvement Process Farrukh2012) |
| gen. | работа с корпоративными заказчиками | corporate work (Some offer general legal services, from conveyancing and drafting wills to acting for defendants in criminal cases. Others specialise in one or two areas, perhaps doing only corporate work or personal injury work. LE Alexander Demidov) |
| gen. | работать на корпоративном рынке | target enterprise market (Ремедиос_П) |
| AI., progr. | разработка приложений корпоративного искусственного интеллекта | enterprise artificial intelligence application development (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| busin. | расходы на выплату корпоративных процентов | corporate interest (MichaelBurov) |
| gen. | региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| gen. | Регистрационное бюро по корпоративным делам | registry of corporate affairs (Мария100) |
| busin. | регламент корпоративного управления | Corporate Governance Rule Book (BRUNDOV) |
| gen. | внутренний регламент корпоративного управления | corporate governance charter (avalas) |
| gen. | регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| gen. | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| gen. | Реестр корпоративных прав государства | Registry of the State Corporate Rights (Реєстр корпоративних прав держави Slanad) |
| securit. | режим корпоративного управления | corporate governance regime (Nyufi) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | corporate governance score (Toughguy) |
| gen. | рейтинг корпоративного управления | CGS (corporate governance score Toughguy) |
| gen. | Рекомендации по использованию корпоративного стиля | Visual Identity Guidelines (Glebson) |
| busin. | решать проблемы корпоративного управления | address corporate governance issues (Alex_Odeychuk) |
| busin. | риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Российский Кодекс корпоративного поведения | Russian Code of Corporate Conduct (Ying) |
| busin. | руководитель отдела корпоративных услуг | Corporate Services Manager |
| busin. | рынок корпоративного контроля | market for corporate control |
| media. | СА корпоративный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Enterprise (внутри класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| media. | семизначная нумерация в корпоративной сети | 7-digit numbering on private networks (данная функция позволяет присваивать семизначные номера внутренним абонентам корпоративной сети) |
| media. | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| media. | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | система корпоративного управления | CG (corporate governance User) |
| busin. | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | слабое корпоративное управление | weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| media. | 8-слотовый корпоративный концентратор фирмы Plaintree | WaveSwitch 9200 |
| gen. | Служба корпоративной защиты ОАО Газпром | Gazprom Corporate Defense Service (Газпром ABelonogov) |
| adv. | Служба Корпоративных Подарков | Corporate Gift Service (Konstantin 1966) |
| media. | СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | piercing the corporate veil (Charging normally immune corporate officers, shareholders, and so on with personal liability for the corporation's wrongdoing. WL Alexander Demidov) |
| gen. | снятие корпоративной вуали | lifting the corporate veil (Piercing the corporate veil or lifting the corporate veil is a legal decision to treat the rights or duties of a corporation as the rights or liabilities of its shareholders. Usually a corporation is treated as a separate legal person, which is solely responsible for the debts it incurs and the sole beneficiary of the credit it is owed. Common law countries usually uphold this principle of separate personhood, but in exceptional situations may "pierce" or "lift" the corporate veil. WK Alexander Demidov) |
| gen. | снять корпоративную вуаль | pierce the corporate veil (where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company's debts or liabilities despite the general principle that a company's shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it: Judge Gordon ordered that the corporate veil be pierced on a list of Palmer's companies so they could be properly investigated. Other ⃝ lift the corporate veil Phrase Bank ⃝ The question of whether to pierce the corporate veil is one of fact. ⃝ The veil may not be pierced absent a showing of improper conduct. ⃝ Seeking to pierce the corporate veil, he asked the court to declare the company's directors liable for the debt. Additional Notes ⃝ If a corporation has issued stock and held regular meetings of shareholders and directors, it is unlikely a judge will pierce the corporate veil unless there is proof that the corporation was created to accomplish a fraud on those dealing with it. TED Alexander Demidov) |
| gen. | снять корпоративную завесу | pierce the corporate veil (Lavrov) |
| HR | собеседование на соответствие ценностям корпоративной культуре | culture-fit interview (Alex_Odeychuk) |
| busin. | собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ корпоративной печатью компании | hereunto set my hand and affixed the Common Seal (Alex_UmABC) |
| med. | Совет по корпоративному лидерству | Corporate leadership council (intern) |
| gen. | Совет по корпоративному праву | Company Law Board (in India rechnik) |
| gen. | Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| amer. | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | variable amount note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| gen. | соглашение об оказании корпоративных услуг | corporate services agreement (Alexander Demidov) |
| busin. | соответствие государственным и корпоративным стандартам | compliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствие корпоративной культуре | cultural fit (оценивается при приёме на работу markovka) |
| busin. | специалист по корпоративным мероприятиям | Event Specialist (Andy) |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| busin. | стандарты корпоративного управления | corporate governance standards (Nyufi) |
| gen. | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям | Senior Vice President of Corporate Affairs (Lavrov) |
| gen. | строго регламентированная корпоративная культура | regimented corporate culture (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенты и учёные против корпоративного произвола | Students and scholars against corporate misbehaviour (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| gen. | студенты и учёные против корпоративного произвола | SACOM (англ. Students and scholars against corporate misbehaviour – Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| tax. | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| busin. | существенное корпоративное действие | major corporate action (ilghiz) |
| gen. | схема корпоративного управления | corporate governance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | схема корпоративной структуры | organogram (a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| mil. | Управление корпоративной службой | Enterprise Service Management (ESM And_Xor) |
| comp. | управление корпоративными документами | enterprise document management (Alina_malina) |
| media. | управление корпоративными ресурсами с помощью Web-технологий | Web-based enterprise management (стандарт, призванный упростить управление драйверами и приложениями, расширить возможности администрирования и, как следствие, снизить общую стоимость владения (ТСО)) |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | установить политику в области корпоративного стиля одежды | have a dress-code policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate dinosaur media (Taras) |
| gen. | участник корпоративных отношений | corporate player (Corporate Players Do you know who does what in your corporation? Most people make the wrong assumptions when it comes to making daily decisions regarding their corporation. In this session we will cover each of the 3 major positions within any corporation, Shareholder, Director, and Officer and how these positions operate within your corporation and outside of it. andersonadvisors.com Alexander Demidov) |
| mil. | фр корпоративный дух | esprit de corps |
| busin. | хартия корпоративной и деловой этики | corporate charter or by-laws (Viacheslav Volkov) |
| busin. | хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целевая желаемая корпоративная структура | target corporate structure (YuV) |
| gen. | центр корпоративных услуг | shared service center (контекстуальный перевод Nivakaame) |
| mil. | Центры корпоративных информационных технологий | Enterprise Information Technology Centers (EITCs And_Xor) |
| media. | цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| AI. | чат-бот для корпоративных клиентов | enterprise-focused chat-bot (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | чат-бот для корпоративных клиентов | enterprise-oriented chatbot (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| gen. | шантаж корпораций, корпоративный шантаж | green mail (blue-jaz) |
| ecol. | экологическое, социальное и корпоративное управление | ESG – environmental, social, corporate governance (ESG — это набор стандартов деятельности компании, которые социально ответственные инвесторы используют для проверки потенциальных инвестиций. Экологические критерии определяют, как компания выступает в роли хранителя природы. Социальные критерии исследуют, как она управляет отношениями с сотрудниками, поставщиками, клиентами и обществом. Корпоративное управление касается руководства компанией, оплаты труда руководителей, аудита, внутреннего контроля и прав акционеров. unecon.ru PX_Ranger) |
| gen. | Экологическое, социальное и корпоративное управление | Environmental, Social, and Corporate Governance (sarayli) |
| gen. | эмитент корпоративного сектора | corporate issuer (bookworm) |
| gen. | эффективное корпоративное управление | good corporate governance (Lavrov) |
| gen. | являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации | integrate to the existing policies |
