| Subject | Russian | English |
| IT | адресное пространство величиной 256К 36-разрядных слов, близкое к одному мегабайту | moby |
| phys. | вращение в К-пространстве | rotation in K-space |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| Scotl. | двор – закрытое пространство, примыкающее к дому | close (A courtyard, an enclosed space adjoining a house. КГА) |
| progr. | доступ к объектам из других адресных пространств | accessing objects in other address spaces (ssn) |
| progr. | доступ к пространству имён | accessing a namespace (ssn) |
| progr. | доступ к пространству имён программным образом | accessing a namespace programmatically (ssn) |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства под углом к плоскости горизонта | pulse-Doppler elevation scan |
| el. | инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | space invariance (ssn) |
| el. | инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | P-invariance |
| el. | инвариантность по отношению к операции инверсии пространства | parity invariance (ssn) |
| el. | инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения и инверсии пространства | CP-invariance |
| el. | инвариантность по отношению к произведению операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-invariance |
| theatre. | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту | volume-to-seat ratio (art_fortius) |
| progr. | К-пространство | wave vector space (ssn) |
| math. | К-пространство | Dedekind complete vector lattice (or Riesz space) |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| gen. | относящийся к внеземному пространству | extratelluric |
| astr. | относящийся к внеземному пространству | extraterrestrial |
| gen. | относящийся к внеземному пространству | extraterrene |
| gen. | относящийся к внеземному пространству | extratellurian |
| Makarov. | относящийся к воздушному и космическому пространству | aerospace |
| el. | относящийся к пространству | spatial |
| avia. | относящийся к пространству вне ЛЛ | extravehicular |
| gen. | относящийся к пространству внутри космического корабля | intravehicular |
| el. | относящийся к пространству и времени | spatiotemporal |
| el. | относящийся к четырёхмерному пространству-времени Минковского | spatiotemporal |
| energ.ind. | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| oil | отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| mining. | по направлению к выработанному пространству | toward the gob |
| IT | подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| math. | пространство К над полем действительных чисел | the space K over R |
| sport, bask. | пространство, наиболее близкое к кольцу | post |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| hockey. | пространство, условно ограниченное ближайшими к воротам точками кругов вбрасывания и воротами | slot (Tamerlane) |
| math. | расширенное К-пространство | universally complete vector lattice (or Riesz space) |
| astronaut. | Руководство МакГилл по международному праву, применимому к военному использованию космического пространства и Протозоны | MILAMOS McGill Manual on International Law Applicable to Military Uses of Outer Space and the Protozone (МИЛАМОС AllaR) |
| sport, bask. | самое близкое к кольцу пространство | low post |
| med. | специфические антитела к межклеточным пространствам | specific antibody for pemphigus (при пузырчатке) |
| mech. | способность к ориентации в пространстве | spatial intellect |
| IT | способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| psychol. | способность к ориентированию в пространстве | spatial ability (Alex_Odeychuk) |
| IT | способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| bridg.constr. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber (породе) |
| mining. | сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber |
| progr. | требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | restricted area (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| media. | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи | controlled space (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| nano | экспериментальное исследование адаптации человека к условиям космического пространства | human space adaptation experiment |
