| Subject | Russian | English |
| relig. | антипапа Иоанн | John (Antipope during January 844. He was saved from being murdered by the noble faction through the intervention of Sergius II, consecrated Pope at St. Peter's without imperial sanction, who then imprisoned him in a monastery) |
| rel., christ. | Апокалипсис Иоанна Богослова | Book of Revelation (browser) |
| bible.term. | Апокалипсис Иоанна Богослова | Apocalypse of John (Ballistic) |
| relig. | апокриф "Деяния Иоанна" | Acts of John (One of the apocryphal works with semi-Gnostic traits devoted to John) |
| gen. | апостол и евангелист Иоанн Богослов | Apostle and Evangelist John the Theologian |
| rel., christ. | Божественная литургия святого Иоанна Златоустого | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (iglesiaortodoxa.es Andrey Truhachev) |
| gen. | "Видение Иоанна Лествичника" | the Vision of St. John the Climacus (иконограф. сюжет) |
| Makarov. | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe |
| relig. | Второе послание Иоанна | Second Epistle of John |
| relig. | Второе послание Иоанна | II John |
| relig. | Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Second Epistle of John (The second of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | 'Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова' и "Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова" | Letters of John |
| med. | госпиталь имени Иоанна-Павла II | John Paul II Hospital (Краков, Польша ННатальЯ) |
| rel., christ. | Госпитальерский орден святого Иоанна Богослова | Hospitaler Order of Saint John of God |
| rel., christ. | День памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (21.05 collegia) |
| gen. | дерево Иоанна Крестителя | St. John's Bread (WiseSnake) |
| relig. | Евангелие от Иоанна | Gospel according to St. John (Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels) |
| bible.term. | Евангелие от Иоанна | Gospel According to John (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Евангелие от Иоанна | Johannine Gospel (QuietWind) |
| rel., christ. | Евангелие от Иоанна | Gospel of John (одно из четырёх Евангелий, входящих в Новый Завет Библии browser) |
| bible.term. | Евангелие от Иоанна | Gospel of John (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Евангелие от Иоанна | John |
| relig. | Евангелие от Иоанна | John (The fourth Gospel in the NewTestament) |
| Makarov. | Евангелие от Иоанна | the Evangel according to St. John |
| gen. | Евангелист Иоанн | John the Baptist (rechnik) |
| relig. | евангельский Иоанн Креститель | Yahya |
| Makarov. | его нарекли Джоном, в честь Иоанна Крестителя | he was baptized John, in honour of St. John the Baptist |
| rel., cath. | Иоанн Авильский | St. John of Avila (collegia) |
| relig. | Иоанн Антиохийский | John Scholasticus |
| relig. | Иоанн Антиохийский | John of Antioch |
| rel., christ. | Иоанн, архиепископ Новгородский | John, archbishop of Novgorod (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Ло Тининь | St. John Baptist Luo Tingying (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист У Маньтан | St. John Baptist Wu Mantang (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Чжао Минси | St. John Baptist Zhao Mingxi (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Батист Чжу Ужуй | St. John Baptist Zhu Wurui (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Беверлийский, епископ Йоркский | John of Beverley, bishop of York (христианский святой browser) |
| comp. | Иоанн Безземельный | King John (английский король (1199–1216) Lanita2) |
| hist. | Иоанн Безземельный | John Lackland |
| gen. | Иоанн Безземельный | John Lack-land |
| names | Иоанн Безземельный | John Lackland (1167? — 1216, англ. король с 1199. В 1202 — 04 потерял часть англ. владений во Франции. В 1215 подписал Великую хартию вольностей {the Great Charter of Liberties, Magna Carta}. Фигурирует в легендах о Робин Гуде и в романе В. Скотта "Айвенго" (1820)) |
| names | Иоанн Безземельный | King John (1167? — 1216, англ. король с 1199. В 1202 — 04 потерял часть англ. владений во Франции. В 1215 подписал Великую хартию вольностей {the Great Charter of Liberties, Magna Carta}. Фигурирует в легендах о Робин Гуде и в романе В. Скотта "Айвенго" (1820)) |
| hist. | Иоанн безземельный | John Lackland |
| rel., christ. | Иоанн Безмолвник | John the Silent (христианский святой, преподобный browser) |
| prop.name | Иоанн Бесстрашный | Jean sans Peur |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Divine (Taras) |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Apostle (Taras) |
| relig. | Иоанн Богослов | John (An apostle who according to various Christian traditions wrote the fourth Gospel, the three Johannine Epistles, and the Book of Revelation; апостол от Двенадцати, евангелист) |
| relig. | Иоанн Богослов | St. John the Evangelist (alex) |
| rel., christ. | Иоанн Богослов | St. John the Theologian (St. John the Evangelist denghu) |
| relig. | Иоанн Богослов | John the Evangelist (e.p.80) |
| gen. | Иоанн Богослов | John of Patmos (Taras) |
| gen. | Иоанн Богослов | John the Revelator (Taras) |
| gen. | Иоанн Божий | John of God (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Иоанн Болгарин | John the Bulgarian (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Боско | St. John Bosco, Don Bosco (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Ван Гуйсинь | St. John Wang Kuixin (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Ван Жуй | St. John Wang Rui (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Ватаксис, Милостивый | John Vataxis the Merciful (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн XI Векк | John XI Becchus (Greek Orthodox patriarch of Constantinople, 1275-82, and leading Byzantine proponent of reunion between the Greek and Roman churches) |
| rel., christ. | Иоанн Ветхопещерник | John of the Ancient Caves (христианский святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Иоанн Власатый | John the Hairy (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Воанергес | John Boanerges (Воанергес ("сыновья грома"), прозвище, данное Иисусом сыновьям Зеведея – Иоанну и Иакову (Мк 3:17) Lena Nolte) |
| rel., christ. | Иоанн Воин | St. John the Soldier (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Иоанн Воин | John the Soldier (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, воин Египетский | John the Soldier of Egypt (христианский святой browser) |
| gen. | Иоанн Грозный | Ivan the Terrible (Alexander Demidov) |
| gen. | Иоанн Грозный | John the Terrible (Anglophile) |
| rel., cath. | Иоанн Гуальберт | St. John Gualbert (collegia) |
| relig. | Иоанн Дамаскин | St. John Damascene |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | John of Damascus (христианский святой, один из Отцов Церкви browser) |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | St. John of Damascus (A.Rezvov) |
| rel., christ. | Иоанн Дамаскин | Ioannes Damascenus (лат. browser) |
| relig. | Иоанн Дамаскин | John Damascene |
| rel., cath. | Иоанн де Брито | St. John de Britto (collegia) |
| prop.name | Иоанн II Добрый | Jean II le Bon |
| names | Иоанн Дунс Скот | Duns Scotus (1265? — 1308, шотл. богослов и философ-схоласт. Его учение о примате воли противопоставлялось теории Фомы Аквинского) |
| prop.name | Иоанн Дунс Скот | Joannes Duns Scotus |
| names | Иоанн Дунс Скот | John Duns Scotus (1265? — 1308, шотл. богослов и философ-схоласт. Его учение о примате воли противопоставлялось теории Фомы Аквинского) |
| gen. | Иоанн Евангелист | St. John (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| gen. | Иоанн Евангелист | John the Evangelist (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| gen. | Иоанн Евангелист | John the Divine (автор одноимённого Евангелия и Откровения, он же апостол Иоанн; в христ. искусстве Иоанна изображали в облике женоподобного молодого человека с длинными кудрявыми волосами в красных одеждах; его атрибутами были книга, свиток, потир (со змеями), котёл, пальмовая ветвь и орёл) |
| rel., christ. | Иоанн Евхаитский | John Mauropous (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Готский | John, bishop of the Goths (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Готфский | John, bishop of the Goths (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, епископ Суздальский | John, bishop of Suzdal (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, жнец Стилосский в Калабрии | John the Harvester of Stylos in Calabria (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, затворник Псково-Печерский | John, recluse of the Pskov Caves (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Златоуст | John Chrysostom |
| relig. | Иоанн Златоуст | John Chrysostomus (Early Church Father, biblical interpreter, and archbishop of Constantinople) |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст | John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст | St John Chrysostom (denghu) |
| relig. | Иоанн Златоуст | Golden-mouthed (St. John Chrysostom, a father of the Greek Church) |
| relig. | Иоанн Златоуст | Chrysostom |
| rel., christ. | Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский | John Chrysostom, archbishop of Constantinople (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Златоустый, архиепископ Константинополя | John Chrysostom, archbishop of Constantinople (один из употребимых вариантов browser) |
| rel., cath. | Иоанн и Павел | Sts. John and Paul (martyrs collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Иверский | St. John the Iberian (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн, игумен Монагрийский | John, abbot of Monagria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн из Авилы | John of Avila (католический святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн из Гото | St. John Soan de Goto (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн из Шинона | St. John of Chinon (collegia) |
| philos. | Иоанн Итал | John Italus (or Italos collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Казанский | John of Kazan (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Калфа | John Calphas (православный святой (греч.) browser) |
| rel., cath. | Иоанн Капистран | St. John of Capestrano, St. John Capistran (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Каппадокиец, патриарх Константинопольский | John the Cappadocian, patriarch of Constantinople (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Кассиан Римлянин | John Cassian the Roman (христианский святой, богослов, писатель browser) |
| rel., christ. | Иоанн Колов | John Kolobos (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Колов | John Colobus (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Креста | John of the Cross (испанский католический святой browser) |
| Makarov., relig. | Иоанн Креститель | the Precursor |
| relig. | Иоанн Креститель | St John the Baptist (julik0102) |
| names | Иоанн Креститель | John the Baptist (в Новом Завете пророк, окрестивший Христа в реке Иордан и предсказавший его миссию. Жил в пустыне и питался "акридами и диким мёдом" {locusts and honey}, изображается обычно в одежде из шкур) |
| relig. | Иоанн Креститель | john the baptist |
| biol. | Иоанн Креститель | John the Baptist (он же Иоанн Предтеча, см.) |
| gen. | Иоанн Креститель | the Baptist (он же Иоанн Предтеча, см.) |
| gen. | "Иоанн Креститель в пустыне" | John the Baptist in the Wilderness |
| rel., christ. | Иоанн Критский | John of Crete (православный святой browser) |
| relig. | Иоанн Кронштадтский | John of Kronshtadt (1829-1909, Russian Orthodox priest-ascetic) |
| relig. | Иоанн Кронштадтский | John of Kronstadt |
| rel., christ. | Иоанн, Кронштадтский чудотворец | John, Wonderworker of Kronstadt (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Кущник | John Calabytes (христианский святой browser) |
| mus. | "Иоанн лейденский" | the Prophet (опера Мейербера) |
| gen. | Иоанн Лествичник | John Climacus (св.) |
| rel., christ. | Иоанн Лествичник | John Climacus (святой VI-VII вв. н.э. browser) |
| philos. | Иоанн Лествичник | John of the Ladder (or John Scholasticus or John Sinaites collegia) |
| gen. | Иоанн Лествичник | John Bull (св.) |
| rel., cath. | Иоанн Ли Мун У | St. Ioannes Yi Mun-u (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Мавроп | John Mauropous (святой browser) |
| hist. | Иоанн Малала | John Malalas (византийский хронист jagr6880) |
| rel., christ. | Иоанн Манглисский | John of Manglisi (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Мария Музеей | St. John Mary Kiwanuka Muzeeyi (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн-Марк | John-Mark (раннехристианский святой, апостол из 70 browser) |
| rel., christ. | Иоанн Марон | John Maron (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый | John the Almsgiver (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский | John the Merciful, patriarch of Alexandria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Евхаитский | John, metropolitan of Euchaita (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Киевский | John, metropolitan of Kiev (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Киевский | John, metropolitan of Kyiv (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Халкидонский | John, metropolitan of Chalcedon (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, митрополит Цихонский | John, metropolitan of Zichon (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Многострадальный, Печерский | John the Long-suffering of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Многострадальный, Печерский | John the Long-suffering of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Молчальник | John the Silent (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Московский, Христа ради юродивый | John of Moscow, fool-for-Christ (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Неаполитанский | St. John I of Naples (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Непомук Нойманн | St. John Nepomucene Neumann (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Новый, Эпирский | John the New of Epirus (православный святой browser) |
| commun. | Иоанн Обезглавленный | St. John the Beheaded (scherfas) |
| rel., cath. | Иоанн Огилви | St. John Ogilvie (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн отшельник, Богемский | John the Hermit of Bohemia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, отшельник Иерусалимский | John the Solitary of Jerusalem (христианский святой browser) |
| relig. | Иоанн Павел II | John Paul (Pope from 1978, the first non-Italian Pope in 456 years) |
| names | II Иоанн Павел II | John Paul (Karol Wojtyla, р. 1920, светское имя Карол Войтыла, рим. папа с 1978 (по национальности поляк: первый неитальянец, занявший папский престол)) |
| relig. | Иоанн Павел I | John Paul (Pope whose 34-day pontificate in 1978 was the shortest in modern times) |
| rel., christ. | Иоанн Персидский | John of Persia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Пещерник | John of the Caves (святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Постник | John the Faster (православный святой (Киево-Печерский) browser) |
| relig. | Иоанн IV Постник | John the Faster (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites) |
| rel., christ. | Иоанн постник, патриарх Константинопольский | John the Faster, patriarch of Constantinople (browser) |
| rel., christ. | Иоанн постник, патриарх Цареградский | John the Faster, patriarch of Constantinople (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, постник Печерский | John, faster of the Kiev Caves (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, постник Печерский | John, faster of the Kyiv Caves (православный святой browser) |
| gen. | "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| relig. | Иоанн Предтеча | Forerunner |
| relig. | Иоанн Предтеча | John the Baptist |
| relig. | Иоанн Предтеча | John the Forerunner |
| book. | Precursor Иоанн Предтеча | precursor |
| gen. | Иоанн Предтеча | John the Precursor (он же Иоанн Креститель) |
| gen. | Иоанн Предтеча | John, the forerunner of Christ (он же Иоанн Креститель) |
| gen. | Иоанн Предтеча | precursor (Precursor) |
| obs. | Иоанн предтеча | John the Baptist |
| gen. | "Иоанн Предтеча крылатый" | the Winged St. Joggle the Precursor (икона) |
| rel., christ. | Иоанн Прозорливый | John the Clairvoyant (раннехристианский святой browser) |
| gen. | "Иоанн, проповедующий народу" | St. John Preaching to the Multitude |
| rel., christ. | Иоанн Пророк | John the Prophet (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Психаит | John Psichaita (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн пустынник Богемский | John the Hermit of Bohemia (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, пустынник Киликийский | John the Hermit of Cilicia (раннехристианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Реоманский | John of Reomans (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Русский | John the Russian (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Рыльский | John of Rila (святой browser) |
| hist. | Иоанн Скилица | John Skylitzes (византийский чиновник, хронист XI – начала XII вв jagr6880) |
| prop.name | Иоанн Скот Эриугена | Johannes Scotus Eriugena |
| prop.name | Иоанн Солсберийский | Joannes Saresberiennsis |
| gen. | Иоанн Стобей | Johannes Stobaeus (визант. компилятор 6 в.) |
| relig. | Иоанн III Схоластик | John Scholasticus |
| rel., christ. | Иоанн Схоластик | John the Scholastic (христианский святой browser) |
| relig. | Иоанн III Схоластик | John of Antioch |
| rel., christ. | Иоанн Трабзонский | John of Trebizond (browser) |
| rel., christ. | Иоанн Трапезундский | John of Trebizond (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн У Вэньинь | St. Joan Wu Wenyin (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Фивский | John of Thebes (святой, преподобный browser) |
| rel., christ. | Иоанн Хозевит | John the Chozebite (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Хозевит, епископ Кесарийский | John the Chozebite, bishop of Caesarea (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн, Христа ради юродивый, Московский | John of Moscow, fool-for-Christ (browser) |
| rel., christ. | Иоанн, царь Сербский | John, king of Serbia (православный святой browser) |
| hist.fig. | Иоанн Цимисхий | John Tzimiskes (vladibuddy) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Тяньчэнь | St. John Zhang Tianshen (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Хуан | St. John Zhang Huan (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чжан Цзингуан | St. John Zhang Jingguang (collegia) |
| rel., cath. | Иоанн Чэнь Сянхэн | St. John Chen Xianheng (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн Шанхайский | John of Shanghai (православный святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец | John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанн Эд | St. Jean Eudes (collegia) |
| rel., christ. | Иоанн, экзарх Болгарский | John the Exarch of Bulgaria (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Иоанн Эпирский | John of Epirus (православный святой browser) |
| rel., cath. | Иоанна Антида Туре | St. Jeanne Antide Thouret (collegia) |
| rel., cath. | Иоанна де Шанталь | St. Jeanne de Chantal (collegia) |
| rel., christ. | Иоанна мироносица | Joanna the Myrrh-bearer (раннехристианская святая browser) |
| agric. | ковыль Иоанна | European needlegrass |
| lit. | "Король Иоанн Джон" | King John (ист. хроника У. Шекспира (1596)) |
| lit. | "Король Иоанн" | King John (истор. хроника Шекспира) |
| relig. | ларец Иоанны Сауткотт | Joanna Southcott's Box (A locked wooden box left by the prophetess not to be opened until a time of national crisis, and then only in the presence of all the bishops in England) |
| relig. | Латеранский кафедральный собор св. Иоанна | St. John Lateran (The cathedral church of Rome, "Mother and Head of all Churches") |
| ital. | Латеранский собор Св. Иоанна Крестителя | San Giovanni in Laterano (кафедральный собор Римской епархии) |
| gen. | Латеранский собор Св. Иоанна Крестителя | the Lateran Basilica (кафедральный собор Римской епархии) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Divine Liturgy of Saint John Chrysosto (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Liturgy of St. John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Литургия св. Иоанна Златоустого | Liturgy of St. John Chrysostom (One of the two types of liturgies fixed by canon law in the Eastern Orthodox Church in the 6th century) |
| rel., christ. | Литургия Святителя Иоанна Златоустого | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| gen. | Лютеранский собор Св. Иоанна Крестителя | the Church of St. John Lateran (кафедральный собор Римской епархии) |
| gen. | Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| gen. | надвратная церковь Рождества Иоанна Предтечи | the Gateway Church of the Nativity of John the Baptist |
| rel., christ. | Нахождение честной главы Иоанна Крестителя | the Finding of the Honourable Head (of John the Baptist) |
| relig. | Неделя памяти преподобного Иоанна Лествичника | Sunday of St. John of the Ladder (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent) |
| ornit. | нектарница Иоанны | madame Verreaux's sunbird (Nectarinia johannae) |
| ornit. | нектарница Иоанны | scarlet-tufted malachite sunbird (Nectarinia johannae) |
| ornit. | нектарница Иоанны | Johanna's sunbird (Nectarinia johannae) |
| gen. | "Обезглавливание Иоанна Крестителя" | the Beheading of Joggle the Baptist (сцены из жизни Иоанна Крестителя, встречающиеся в повествовательных циклах или в отдельных картинах) |
| relig. | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Finding of the Head of John the Baptist |
| relig. | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Discovery of the Forerunner's Head (A theme in Christian art) |
| hist. | Орден Святого Иоанна Иерусалимского | Order of St. John of Jerusalem (Tamerlane) |
| relig. | От Иоанна святое благовествование | John |
| rel., christ. | От Иоанна святое благовествование | the Gospel according to John |
| relig. | От Иоанна святое благовествование | Gospel according to St. John |
| gen. | откровение апостола Иоанна | St. John's revelation |
| relig. | Откровение Иоанна Богослова | Rev. (Revelation Lena Nolte) |
| bible.term. | Откровение Иоанна Богослова | Revelation to John (Ballistic) |
| relig. | Откровение Иоанна Богослова | Revelation |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | the revelation of St John the Divine |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | Apocalypse of John (Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва – название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апока́липсис (редк. Апока́липс, с прописной буквы, от первого слова в книге на греческом Койне греч. ἀποκάλυψις – раскрытие, откровение). Также известна как Апокалипсис Иоанна, (по отношению к её автору), или Книга Откровения Иисуса Христа (по отношению к источнику откровения), или просто Откровение Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Откровение Иоанна Богослова | Book of Revelation (browser) |
| Gruzovik, bible.term. | откровение Иоанна Богослова | the Revelation |
| bible.term. | откровение иоанна богослова | the Revelation |
| gen. | откровение Иоанна Богослова | apocalypse |
| relig. | Откровение св. Иоанна Богослова | Revelation (An apocalyptic writing addressed to early Christians of Asia Minor and included as a book in the New Testament) |
| relig. | Откровение св. Иоанна Богослова | Apocalypse |
| relig. | Откровение святого Иоанна Богослова | Revelation |
| bible.term. | Откровение святого Иоанна Богослова | Apocalypse of John (Andrey Truhachev) |
| relig. | Откровение святого Иоанна Богослова | the Revelation of St. John the Divine (завершающая книга Нового Завета; источник многочисленных изобразит. сюжетов) |
| relig. | Память Страстей св. Иоанна Крестителя | Beheading of St. John the Baptist (Celebrated by Christians on August 29) |
| relig. | папесса Иоанна | Papess |
| lit. | папесса Иоанна | Pope Joan (в ср.-век. предании женщина, скрывавшаяся в мужской монашеской одежде и ставшая якобы рим. папой под именем Иоанна VIII в 9 в.) |
| relig. | папесса Иоанна | Pope Joan |
| gen. | папесса Иоанна | Pope Joan (карточная игра типа ньюмаркета; по имени женщины, якобы занимавшей папский престол в IX в.) |
| relig. | Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
| relig. | Первое послание Иоанна | First Epistle of John |
| relig. | Первое послание Иоанна | I John |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
| relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| gen. | "Петр и Иоанн исцеляют хромого при дверях храма" | Peter and John Heal a Cripple at the Gate of the Temple (изобразит. сюжет) |
| rel., christ. | Послание от Иоанна | the Epistle form John |
| relig. | Послания Иоанна | Johannine Epistles (Yerkwantai) |
| Makarov. | праздник Иоанна Крестителя | Baptist's day baptist |
| gen. | праздник Иоанна Крестителя | Baptist's day |
| relig. | преподобный Иоанн Лествичник | John the Climacus |
| relig. | преподобный Иоанн Лествичник | John of the Ladder (Byzantine monk and author of "The Ladder of Divine Ascent", a handbook on the ascetical and mystical life) |
| names | Пресвитер Иоанн | Prester John |
| lit., names | пресвитер Иоанн | Prester John (в ср.-век. европ. легендах христ. король-священник одной из вост. стран (в нек-рых версиях легенды — слепой негр), хранитель сокровищ и сказочных чудес. Фигурирует в поэме Л. Ариосто "Неистовый Роланд" (1516)) |
| gen. | пресвитер Иоанн | Prester John (в ср.-век. европ. легендах христ. король-священник; фигурирует в поэме Л. Ариосто "Неистовый Роланд"; тж-одноименный роман Дж. Бьюкена) |
| rel., christ. | преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (9 октября collegia) |
| bible.term. | принадлежащий авторству Иоанна-Богослова | Johannine (QuietWind) |
| gen. | "Принесение главы св. Иоанна Крестителя" | the Delivery of the Head of St. John the Baptist |
| gen. | Р.' "Страсти по Иоанну" | the 'St. John (И.С. Баха) |
| gen. | "Рождение и наречение св. Иоанна" | the Birth and Naming of St. John |
| rel., christ. | Рождество Иоанна Предтечи | Nativity of St. John the Forerunner (7 июля collegia) |
| rel., christ. | Рождество Иоанна Предтечи | the Nativity of St John the Baptist |
| relig. | Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Midsummer Day (June 24 celebrated as the feast of the nativity of John the Baptist) |
| relig. | Рождество честного славного Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Baptist's day (June 24 celebrated as Nativity of St. John the Baptist) |
| relig. | Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights of Malta |
| relig. | Рыцари св. Иоанна Иерусалимского | Knights Hospitaller of St. John of Jerusalem |
| relig. | ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами | deesis |
| gen. | "Саломея преподносит голову Иоанна Крестителя Иродиаде" | Salome Presents the Head of John the Baptist to Herodias |
| relig. | саранча, которой питался в пустыне св. Иоанн Креститель | locusts |
| gen. | Св. Иоанн | St. John of God (tania_mouse) |
| gen. | "Св. Иоанн крестит народ" | St. John Baptizes the People |
| gen. | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation |
| gen. | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" | St. John Drinking from the Poisoned Chalice |
| gen. | "Св. Иоанн укоряет Ирода" | St. John Rebukes Herod |
| relig. | свв. апостолы Иоанн и Иаков | Boanerges |
| lit. | "Святая Иоанна" | Saint Joan (пьеса Дж. Б. Шоу (1923)) |
| inf. | святой Иоанн | holy joe |
| rel., christ. | Святой Иоанн Лествичник | saint John Climacus (AlexandraM) |
| gen. | "Смерть и вознесение св. Иоанна" | the Death and Ascension of St. John (назв. некоторых изобразит. сюжетов, основанных на легендах об Иоанне Евангелисте) |
| gen. | "Сожжение костей Иоанна Крестителя" | the Burning of the Baptist's Bones |
| gen. | "Спас на престоле с предстоящими Богоматерью и Иоанном Предтечей" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding |
| lit. | "Страсти по Иоанну" | St. John's Passions (1723, оратория Иоганна Себастьяна Баха) |
| mus. | Страсти по Иоанну | St. John Passion |
| rel., christ. | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты | SMOM (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты | Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (Andrey Truhachev) |
| polit. | Суверенный Орден Святого Иоанна Иерусалимского | Sovereign Order of St John of Jerusalem (рыцарей-госпитальеров gorbulenko) |
| relig. | Третье послание Иоанна | Third Epistle of John |
| relig. | Третье послание Иоанна | III John |
| relig. | Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Third Epistle of John (The third of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
| relig. | усекновение главы Иоанна Крестителя | beheading St. John the Baptist |
| rel., christ. | Усекновение главы Иоанна Крестителя | Beheading of St John the Baptist |
| rel., christ. | Усекновение главы Иоанна Крестителя | Apotome |
| cleric. | усекновение главы Иоанна Крестителя | the beheading of St. John the Baptist |
| rel., christ. | Усекновение главы Иоанна Предтечи | Beheading of St. John the Forerunner (11 сентября collegia) |
| relig. | Усекновение главы Иоанна Предтечи | Beheading of St. John the Baptist |
| relig. | Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна | Beheading of St. John the Baptist |
| Makarov. | усекновение головы Иоанна Крестителя | the beheading of St. John the Baptist |
| gen. | хлеб Святого Иоанна | St. John's Bread (По Библии, Иоанн Баптист питался в пустыне стручками рожкового дерева) |
| relig. | христиане св. Иоанна | Christians of Saint John |
| relig. | христиане св. Иоанна | Mandaens |
| gen. | "Христос на троне с Марией и Иоанном Крестителем" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding (иконограф. сюжет) |
| cleric. | церковь св. Иоанна Предтечи | Saint John Prodromos church (vsetsaritsa.ru Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь св. Иоанна Предтечи | Church of St. John Prodromos (Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь святого Иоанна Крестителя | Church of Saint John the Baptist (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь святого Иоанна Крестителя | Church of St. John Prodromos (in Jerusalem  vsetsaritsa.ru Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь святого Иоанна Крестителя | Church of St. John the Baptist (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь святого Иоанна Крестителя | Saint John Prodromos church (Andrey Truhachev) |
| cleric. | церковь святого Иоанна Крестителя | St. John's Church (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | что касается Иоанны, то она прекрасно провела вечер | for Ioanna, the evening had been made |
