| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора | emergency reactor information system |
| health. | Акт о защите персональной информации о состоянии здоровья частного лица | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| bank. | актуальная информация о финансовом состоянии | latest financial status (напр., банка; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| IT | буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| IT | буфер для хранения информации о состоянии | status buffer |
| media. | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| gen. | владеть полной информацией о текущем состоянии дел | keep up to date (sankozh) |
| el. | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| progr. | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| progr. | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| nucl.pow. | дисплей информации о текущем состоянии | status display |
| progr. | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| law | Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии | Rights to Financial Privacy Act (1976 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switch |
| comp. | замена информации о состоянии программы | context switching |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| IT | запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| progr. | запоминание информации о состоянии | storage of state information (ssn) |
| econ. | запрашивать информацию о состоянии дел фирмы | ask for trade references (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| comp., net. | запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления | RESTful call (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| progr. | инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| progr. | информация о внутреннем состоянии | internal state information (ssn) |
| telecom. | информация о двоичном состоянии | binary state information |
| tech. | информация о двоичном состоянии | binary-state information |
| el. | информация о длительном состоянии | persistent information |
| electr.eng. | информация о длительном состоянии, не требующая запоминания | persistent information |
| telecom. | информация о конфигурации и состоянии | configuration and status information (oleg.vigodsky) |
| el. | информация о кратковременном состоянии | transient information |
| el. | информация о кратковременном состоянии | short-time information |
| el. | информация о кратковременном состоянии | fleeting information |
| electr.eng. | информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | transient information |
| electr.eng. | информация о кратковременном состоянии, требующая запоминания | fleeting information |
| media. | информация о незаблокированных состояниях элементов сети | reachability information |
| electr.eng. | информация о промежуточном состоянии | intermediate state information |
| tech. | информация о промежуточном состоянии | intermediate-state information |
| telecom. | информация о рабочем состоянии | operational status information (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | информация о состоянии | status information (объекта) |
| electr.eng. | информация о состоянии | state information (оборудования) |
| comp. | информация о состоянии | status report |
| avia. | информация о состоянии | status information (систем ЛА) |
| tech. | информация о состоянии | status information |
| IT | информация о состоянии | status data |
| mil. | информация о состоянии | status information (напр., материальной части) |
| O&G | информация о состоянии | state information |
| PSP | Информация о состоянии | ST (Shmelev Alex) |
| polygr. | информация о состоянии | state information (напр., печатной машины) |
| telecom. | информация о состоянии HSRP | HSRP state information (ssn) |
| comp. | информация о состоянии | status display |
| OHS | информация о состоянии бюджета | budget status information (Leonid Dzhepko) |
| progr. | информация о состоянии выполнения задачи | information about the execution state of a task (ssn) |
| logist. | информация о состоянии груза | cargo status information (Soulbringer) |
| tech. | информация о состоянии грузового автомобиля | truck status information |
| econ. | информация о состоянии дел | trade reference |
| econ. | информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| telecom. | информация о состоянии задачи | task status information (oleg.vigodsky) |
| formal | информация о состоянии здоровья | health information (Health Information and Privacy ART Vancouver) |
| clin.trial. | информация о состоянии здоровья | health information (Andy) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | health details (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | data concerning health (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | medical information (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| med. | информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information |
| media. | информация о состоянии канала | channel state information (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| commun. | Информация о состоянии канала | CSI – channel state information (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| comp. | информация о состоянии канала | channel state information |
| comp. | информация о состоянии канала | side information |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| clin.trial. | информация о состоянии клинического исследования | clinical trial update (Andy) |
| busin. | информация о состоянии конъюнктуры | information on market condition |
| telecom. | информация о состоянии маршрутов | route status information (oleg.vigodsky) |
| IT | информация о состоянии компьютера на момент аварии | crash dump information (ALEXN) |
| PSP | Информация о состоянии "нуля выключателя" | XCBR0.Pos.stVal (Shmelev Alex) |
| telecom. | информация о состоянии оборудования | state information |
| gen. | информация о состоянии оборудования | equipment status information (Alexander Demidov) |
| gen. | информация о состоянии окружающей среды | information on the state of the environment (ABelonogov) |
| avia. | информация о состоянии парка ВС | fleet status information (tina.uchevatkina) |
| telecom. | информация о состоянии перегрузки | overload status information (oleg.vigodsky) |
| automat. | информация о состоянии программы | program state information (buraks) |
| mil. | информация о состоянии программы | program status information |
| econ. | информация о состоянии рынка | market information |
| astronaut. | информация о состоянии систем | system status information |
| avia. | информация о состоянии систем ЛА | aircraft status information |
| IT | информация о состоянии системы | system status information |
| media. | информация о состоянии системы | status information |
| gen. | информация о состоянии счета | account information (Alexander Demidov) |
| telecom. | информация о состоянии счета абонента | host account information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация о состоянии тракта | path state information (oleg.vigodsky) |
| mus. | информация о состоянии трека | track info |
| progr. | информация о состоянии устройства | device status information (ssn) |
| progr. | информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| automat. | информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| telecom. | информация о текущем состоянии вызовов | privacy indication |
| sec.sys. | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| tradem., sew. | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы | As Is drawing |
| automat. | информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | context switching instruction |
| progr. | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| gen. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| bank. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| econ. | конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | stock exchange tip |
| tech. | краткая информация о состоянии управления монтажом | summary of installation control status |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| automat. | обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| media. | одноканальный ретранслятор, периодически передающий информацию о состоянии других ретрансляторов | status repeater (в системе транкинговой связи) |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| EBRD | оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия | management accounts (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| IT | отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| auto. | отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| progr. | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| busin. | поставщик информации о финансовом состоянии | status inquiry office |
| econ. | предоставлять информацию о состоянии дел | provide trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| econ. | предоставлять информацию о состоянии дел | supply trade references (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| progr. | представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| tech. | принтер для вывода информации о состоянии | status report printer (устройства) |
| comp. | программа обработки информации о состоянии ЭВМ | condition handler |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| telecom. | просмотр информации о состоянии | state browsing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокол без сохранения информации о состоянии | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| IT | протокол, не использующий информацию о состоянии | stateless protocol |
| el. | протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| law, contr. | раскрытие информации о физическом состоянии собственности, включая наличие свинца: | Lead-based paint disclosure (Civa13) |
| media. | регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| progr. | сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| transp. | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| el. | сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| media. | сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| tech. | система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| el. | слово с информацией о состоянии программы | program status word |
| IT | слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| energ.ind. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| progr. | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| org.name. | Справочная информация о состоянии рыбного хозяйства и аквакультуры в стране | Fishery and Aquaculture Country Profiles |
| Makarov. | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| progr. | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (дескриптор задачи ssn) |
| avia. | структура с полной информацией о состоянии | full-state design |
| progr. | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| tech. | управление информацией о состоянии риска на станции | plant risk status information management |
| avia. | управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| avia. | характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| med. | электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| auto. | электронный центр информации о состоянии автомобиля | Electronic Vehicle Information Center (YuriDDD) |
