| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бюретка для измерения объёма жидкости | burette for measuring the volume of liquids |
| wood. | весовое измерение объёма | mass measurement of volume (измерение лесоматериалов взвешиванием с последующим пересчетом весовых показателей в объёмные Taras) |
| med.appl. | доплеровское измерение минутного объёма сердца | Doppler cardiac output measurement |
| med.appl. | доплеровское измерение объёма кровотока | Doppler flow volume measurement |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | homebrew bitterness unit (baletnica) |
| brew. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | Homebrew bitterness unit (HBU baletnica) |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | HBU (homebrew bitterness unit – в отличие от IBU дает только количество а-кислот baletnica) |
| SAP.tech. | единица измерения объёма | volume unit |
| el. | единица измерения объёма данных при обмене | block |
| transp. | единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции | fluid dram |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| wood. | единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| insur. | единица измерения, равная объёму, занимаемому стандартным 20-фунтовым контейнером | 20-feet equivalent unit (Катерина С) |
| hydraul. | единица потока, единица измерения объёма потока | flow unit (Челядник Евгений) |
| railw. | измерение в единицах объёма пиломатериалов | board measure |
| med. | измерение дыхательного объёма | respiration volumetry |
| road.wrk. | измерение земляных работ по объёму насыпей | bank measure |
| tech. | измерение количества по объёму | volume metering |
| cardiol. | измерение минутного объёма кровообращения и давления крови | measurement of cardiac output and blood pressure (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | измерение объёма | volume measurement |
| product. | Измерение объёма | Measurement Volume (dogis) |
| forestr. | измерение объёма | scaling |
| metrol. | измерение объёма | volumetric measurement |
| road.wrk. | измерение объёма | cubing (земляных работ) |
| mining. | измерение объёма | cubing (напр., земляных работ) |
| nautic. | измерение объёма | cubic measurement (напр., груза) |
| Makarov. | измерение объёма | measurement of volume |
| med.appl. | измерение объёма В-моды | B-mode circumference measurement |
| pulp.n.paper | измерение объёма дерева | wood-mensuration |
| pulp.n.paper | измерение объёма дерева | tree mensuration |
| energ.ind. | измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| polygr. | измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| med.appl. | измерение объёма крови | blood volume measurement |
| nucl.phys., med. | измерение объёма крови | hematoncometry |
| nucl.phys., med. | измерение объёма крови | blood volume determination (measurement) |
| med. | измерение объёма крови | haematoncometry |
| med. | измерение объёма крови | blood volume determination |
| med.appl. | измерение объёма левого желудочка по методу "Площадь-Длина" | LV Vol. (A/L; эхокардиография/узи Cossac) |
| med. | измерение объёма полости | endometry |
| libr. | измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| tech. | измерение объёмов тел | mensuration of solids |
| tech. | измерение по объёму | volume metering |
| tech. | измерение радиоактивности стандартного объёма воздуха | air count |
| med. | измерение систолического объёма крови | stroke volume measurement |
| forestr. | измерения объёма | measure volume |
| tech. | измерения объёма | volume measurements |
| wood. | измерения объёма круглых лесоматериалов | measurements of volume of round timber (Taras) |
| forestr. | измерения объёма секций | measurement of volume of log sections |
| forestr. | мерная линейка для измерения объёмов брёвен | hull callipers |
| tech. | мерная линейка для измерения объёмов брёвен | hull calipers |
| metrol. | мерная посуда для точных измерений малых объёмов | crow receiver |
| level. | метод измерения высоты незаполненного объёма танка ультразвуком | ullage pressure ultrasonic (See vapor pressure. A method of measuring level where a sound pulse is transmitted from the instrument to the surface of the material. The sound pulse is reflected off the surface and the echo is detected by the instrument. The amount of time to return to the instrument is inversely proportional to the level Метран) |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| med. | Непрямое измерение минутного объёма вдоха | MVV Ind (Andy) |
| econ. | объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| oil | определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| O&G. tech. | определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма | ullage |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| dril. | определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| oil | определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| tech. | посуда для измерения объёмов | volumetric glassware |
| wood. | поштучное измерение объёма | piece-by-piece measurement of volume (определение объёма, основанное на измерении толщины (с корой или без коры) и длины каждой единицы лесоматериала Taras) |
| med. | прибор для автоматического измерения минутного объёма сердца | cardiac output computer |
| auto. | прибор для измерения объёма | volume meter |
| therm.eng. | прибор для измерения объёма жидкости | fluid meter |
| Makarov. | расходомер для измерения объёма протекающего пива | beer gage |
| O&G | Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| tech., amer. | система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| med.appl. | ультразвуковое измерение объёма | ultrasound measurement of circumference |
| metrol. | устройство для измерения объёма твёрдых и сыпучих тел манометрическим методом | volumenometer |
| pulp.n.paper | формула для измерения объёмов | cubing formula |
| automat. | циртометр прибор для измерения объёма груди прибор для измерения объёма груди | cyrtometer |
