| Subject | Russian | English |
| mil. | военная кампания по борьбе с ИГ | anti-IS military campaign (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом | the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke |
| gen. | жить под игом тирании | live beneath tyranny |
| O&G | ИГ НГМ | engineering surveying of oil-gas fields (Johnny Bravo) |
| mil. | иг пользуемая карта | issue map |
| O&G, sakh. | ИГ съёмка месторождений | seafloor survey |
| dipl. | иго колониализма | yoke of colonialism |
| Makarov. | иго колониализма | chains of colonialism |
| dipl. | иго расизма | yoke of racism |
| gen. | избавлять от ига | unyoke |
| gen. | избавлять от ига | disyoke |
| dipl. | колониальное иго | yoke of colonialism |
| gen. | колониальное иго | colonial yoke |
| hist. | монголо-татарское иго | Mongol Yoke (grafleonov) |
| hist. | монголо-татарское иго | Mongol-Tatar Yoke (grafleonov) |
| fig. | наложить иго | put to the yoke |
| Makarov. | нести иго | endure the yoke |
| gen. | освободить от ига | unyoke |
| gen. | освобождать от ига | unyoke |
| gen. | под игом | at the heel of |
| Makarov. | под игом | under the yoke of |
| Makarov. | под игом | under the heel of (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | под игом | under the sway of |
| gen. | под игом жестокого тирана | under the heel of a cruel ruthless tyrant |
| Makarov. | под игом жестокого тирана | under the heel of ruthless tyrant |
| Makarov. | под игом жестокого тирана | under the heel of a cruel tyrant |
| gen. | под игом жестокого тирана | under the heel of a ruthless tyrant |
| Makarov. | под игом завоевателя | beneath the yoke of the conqueror |
| Makarov. | под игом тирании | live beneath tyranny |
| Makarov. | подпасть под иго | come under the yoke |
| dipl. | подчинение народов иностранному игу | subjection of peoples to alien subjugation |
| Makarov. | подчинение страны иноземному игу | the prostration of a country under a foreign yoke |
| Makarov. | подчинение страны иноземному игу | prostration of a country under a foreign yoke |
| Игорь Миг | попасть под иго | fall under the sway of |
| Makarov. | провести под игом | send under the yoke |
| Makarov. | пройти под игом | pass under the yoke |
| Makarov. | пройти под игом | come under the yoke |
| mil. | регулярные формирования ИГ | Active National guard |
| mil. | сбрасывать иго | throw off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the to yoke |
| gen. | сбросить иго | throw off the yoke (the yoke of slavery, the shackles, etc., и т.п.) |
| gen. | сбросить иго | cast off the yoke |
| Makarov. | сбросить иго | shake off the to yoke |
| gen. | сбросить иго | shake off the yoke |
| Игорь Миг | сбросить иго | let loose (обр.) |
| mil. | сбросить колониальное иго | overthrow the colonial yoke |
| fig. | свергнуть иго | shake off the yoke |
| gen. | свергнуть иго | unyoke |
| gen. | сложить с себя иго | slip the collar |
| Makarov. | стонать под игом тирании | groan under the yoke of tyranny |
| hist. | татаро-монгольское иго | Tatar-Mongol yoke (Люсёк) |
| hist. | татаро-монгольское иго | Mongol yoke (Wikipedia link bookworm) |
| hist. | татаро-монгольское иго | Tatar yoke (bookworm) |
| Makarov., hist. | татарское иго | the Tartar yoke |
| Gruzovik, hist. | татарское иго | the Tatar yoke |
| gen. | татарское иго | Tatar yoke (rechnik) |
| gen. | терпеть иго | shake off the yoke |
| gen. | терпеть иго | endure the yoke |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | identity erasure (Transformation of Identity Erasure (TIE) = см. equi NP deletion) |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | equi (удаление совпадающей именной группы; сокр. от equi NP deletion: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. 'More) |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | equi NP deletion (сокр. от "удаление совпадающей именной группы"; definition: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. тж. см. equi 'More) |
| dipl. | унизительное иго колониального рабства | humiliating yoke of colonial slavery |
