| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | акселерограмма землетрясения | earthquake accelerogram (рассчитываемая на свободной поверхности) |
| Makarov. | акселерограмма землетрясения | accelerogram of earthquake |
| gen. | анализ риска возникновения землетрясений | Earthquake Risk Analysis |
| ecol. | аномальное землетрясение | anomalous earthquake |
| tech. | антропогенное землетрясение | man-made earthquake |
| Makarov. | балл землетрясения | earthquake intensity |
| geol. | балл землетрясения | intensity degree (The MSK scale has 12 intensity degrees. ArcticFox) |
| Makarov. | балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли | earthquake intensity on the modified Mercalli scale |
| Makarov. | балл землетрясения по шкале Меркалли | earthquake intensity on the Mercalli scale |
| tech. | балльность землетрясения | earthquake intensity degree (неопр. х-ка lxu5) |
| geol. | батисейсмические землетрясения | bathyseisms |
| Makarov. | батисейсмическое землетрясение | bathyseism |
| tech. | безопасный останов реактора при землетрясении | safe shutdown earthquake |
| geol. | близкое землетрясение | near-shock |
| geol. | близкое землетрясение | neighbouring earthquake |
| ecol. | близкое землетрясение | nearby earthquake |
| Makarov. | близкое землетрясение | near earthquake (эпицентр на расстоянии 1000-1200 км от места его регистрации) |
| geol. | близкое землетрясение | nearly earthquake |
| geol. | близкое землетрясение | near earthquake |
| Makarov. | в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней | the earthquake took a heavy toll on several villages |
| gen. | в прошлом месяце у нас было землетрясение | we had an earthquake last month |
| Makarov. | в этом районе произошло сильное землетрясение | a severe earthquake struck the area |
| gen. | в этом районе произошло страшное землетрясение | a fearful earthquake took place in the region |
| geol. | Великое восточно-японское землетрясение | Great East Japan Earthquake (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| gen. | во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| seism. | возбуждённое землетрясение | induced earthquake |
| geol. | волна землетрясения | earthquake wave |
| geol. | волна землетрясения | earth wave |
| tech. | волны далеких землетрясений | teleseism |
| geol. | время землетрясения в эпицентре | time of earthquake at epicenter |
| geol. | время начала землетрясения | time of shock at the origin |
| geol. | время начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| geol. | время подготовки землетрясения | earthquake preparation time (lxu5) |
| geol. | время предвестника землетрясения | earthquake precursor time (lxu5) |
| energ.ind. | вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении | secondary wave |
| Makarov. | вторичное землетрясение | secondary earthquake |
| geol. | вулканическое землетрясение | volcanic earthquake |
| seism. | вулкано-тектоническое землетрясение | volcano-tectonic earthquake |
| Makarov. | выдержать землетрясение | withstand the earthquake |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Gruzovik, geol. | гипоцентр землетрясения | earthquake center |
| geol. | гипоцентр землетрясения | earthquake hypocentre (vbadalov) |
| gen. | гипоцентр землетрясения | earthquake center |
| Makarov. | главная фаза землетрясения | long-wave phase of earthquake |
| geol. | главная фаза землетрясения | principal group of earthquakes |
| geol. | главная фаза землетрясения | long-wave phase |
| Makarov. | главное землетрясение | principal earthquake |
| geol. | главный удар землетрясения | principal earthquake |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of origin |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of seismic focus |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of focus |
| geol. | глубина фокуса землетрясения | focus depth |
| geol. | глубина фокуса землетрясения | focal depth |
| Makarov. | глубинное землетрясение | bathyseism |
| ecol. | глубокофокусное землетрясение | deep earthquake |
| tech. | глубокофокусное землетрясение | deep-focus earthquake |
| Makarov. | глубокофокусное землетрясение | bathyseism |
| gen. | говорят, что в Италии было землетрясение | it is said that there has been an earthquake in Italy (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.) |
| gen. | гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| gen. | гора расселась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| Makarov. | город лежал в развалинах после землетрясения | town lay in ruins after the earthquake |
| Makarov. | город лежал в развалинах после землетрясения | the town lay in ruins after the earthquake |
| Makarov. | город, полностью разрушенный землетрясением | a city razed by an earthquake |
| Makarov. | город, полностью разрушенный землетрясением | city razed by an earthquake |
| gen. | город, полностью разрушенный землетрясением | a city rased by an earthquake |
| Makarov. | город пострадал от землетрясения | the town was hit by an earthquake |
| gen. | гул землетрясения | the rumble of an earthquake |
| seism. | движение грунта при землетрясении | earthquake motions |
| Makarov. | денудационное землетрясение | denudation earthquake |
| energ.ind. | длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| seism. | состояние до землетрясения | preearthquake |
| Makarov. | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье | before and after earthquakes there is a calm in the air |
| seism. | довольно сильное землетрясение | rather strong earthquake (Ying) |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| Makarov. | долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| gen. | дом, разрушенный землетрясением | a house thrown down by an earthquake |
| Makarov. | дом уцелел даже во время землетрясения | the building was secure, even in an earthquake |
| Makarov. | дом уцелел даже во время землетрясения | building was secure, even in an earthquake |
| Makarov. | дом шатался от землетрясения | the earthquake rocked the house |
| ecol. | единица измерения силы землетрясения | magnitude (Vladimir71) |
| seism. | запись генерированного землетрясения | generated acceleration record |
| seism. | запись землетрясения | time-history (запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| seism. | запись землетрясения | time-history of earthquake (earthquake record of acceleration, velocity, or displacement versus time. can be instrumentally-recorded or synthetic; запись ускорения, скорости или смещения при землетрясении в функции времени. Может быть инструментальной или синтетической) |
| seism. | запись искусственного землетрясения | generated acceleration record |
| seism. | зарегистрированное землетрясение | recorded earthquake |
| Makarov. | зарегистрировать землетрясение | record an earthquake |
| energ.ind. | землетрясение, безопасное для продолжения работы ядерного реактора | operating basis earthquake |
| energ.ind. | землетрясение, безопасное для эксплуатации ТЭС или АЭС | operating basis earthquake |
| mil. | землетрясение большой амплитуды | large magnitude earthquake |
| gen. | землетрясение в 7 баллов | earthquake of magnitude 7 |
| nautic. | землетрясение в море | seaquake |
| Makarov. | землетрясение и пожары разрушили большую часть города | much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire |
| tech. | землетрясение интенсивностью 6 баллов | intensity 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| tech. | землетрясение интенсивностью 6 баллов | grade 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| amer. | землетрясение магнитудой 4,8 балла | magnitude-4.8 earthquake (Oleksandr Spirin) |
| mil. | землетрясение малой амплитуды | small magnitude earthquake |
| gen. | землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| geol. | землетрясение на суше | inland earthquake |
| Makarov. | землетрясение нанесло большой урон | the earthquake caused heavy losses |
| energ.ind. | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | cleavage |
| gen. | землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | the earthquake has cleft great chasms in the rocks |
| geol. | землетрясение от обвала | earthquake due to collapse |
| Makarov. | землетрясение ощущалось по всей стране | the earthquake was felt all over the country |
| energ.ind. | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| Makarov. | землетрясение продолжалось несколько секунд | the earthquake lasted a few seconds |
| Makarov. | землетрясение произошло ночью | the earthquake happened at night |
| Makarov. | землетрясение произошло ночью | the earthquake took place at night |
| Makarov. | землетрясение произошло ночью | the earthquake came at night |
| gen. | землетрясение раскололо землю | the ground was disrupted by an earthquake (оставило на земле глубокие трещины) |
| energ.ind. | землетрясение рассматриваемого уровня | review-level earthquake (при анализе безопасности АЭС) |
| Makarov. | землетрясение с амплитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| geol. | землетрясение с далеко отстающим очагом | earthquake of distant origin |
| Makarov. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | earthquake of distant origin |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant shock |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant earthquake |
| tech. | землетрясение с магнитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| geol. | землетрясение с материковым очагом | inland earthquake |
| geol. | землетрясение с нормальной глубиной очага | normal shock |
| geol. | землетрясение с очагом под дном моря | seaquake |
| Makarov. | землетрясение с очагом средней глубины | intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км) |
| Makarov. | землетрясение силой 5 баллов | magnitude 5 earthquake |
| gen. | землетрясение силой 5 баллов | an earthquake with a magnitude of 5 (VLZ_58) |
| Makarov. | землетрясение силой 6 баллов | grade 6 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| tech. | землетрясение силой 6 баллов | intensity 6 earthquake |
| tech. | землетрясение силой 6 баллов | grade 6 earthquake |
| gen. | землетрясение силой 5 баллов | earthquake measuring Force 5 (Lenochkadpr) |
| tech. | землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера | Richter magnitude 5 earthquake |
| gen. | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера | earthquake measuring 7 on the Richter Scale (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | землетрясение, сопровождающееся разрушениями | damaging earthquake |
| tech. | землетрясение тектонического происхождения | tectonic earthquake |
| Makarov. | землетрясение унесло 500 жизней | the earthquake caused a death toll of 500 |
| Makarov. | землетрясение унесло 500 жизней | earthquake caused a death toll of 500 |
| Makarov. | землетрясения, вызываемые процессами в недрах земли | deep-seated earthquakes |
| geol. | землетрясения глубинного происхождения | bathyseisms |
| geol. | значительное землетрясение | notable earthquake |
| gen. | зона землетрясения | seismic area |
| geol. | зона землетрясения максимальной разрушительной силы | meizoseismal area |
| Makarov. | зона землетрясения слабой сейсмичности | minor seismic area |
| tech. | зоны возможных землетрясений | zones of possible earthquakes |
| geol. | изучение землетрясений | study of earthquakes |
| seism. | имитация землетрясения | earthquake simulation |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in technically unstable areas |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in tectonically unstable areas |
| seism. | интенсивность землетрясения | seismic intensity |
| seism. | интенсивность землетрясения | intensity of an earthquake |
| tech. | интенсивность землетрясения | earthquake intensity |
| seism. | интенсивность землетрясения | earthquake intensity (a qualitative measure of the severity of seismic ground motion at a specific site. the most commonly used western intensity scale is the modified Mercalli intensity (MMI) scale, which ranges from i to XII. the japan meteorological agency (JMA) scale ranges from 0 to 7. Russia and eastern european countries use the Medvedev-Spoonheuer-Karnik (MSK) intensity scale, which ranges from 1 to 12 and is similar to the MMI scale; качественная (как правило) мера степени разрушительного воздействия колебания грунта, вызванного землетрясением на определенной площадке. Наиболее широко применяющаяся на западе шкала интенсивности-уточнённая шкала Меркалли (MMI), основанная на 12-ти бальной системе. Шкала Метеорологического агентства Японии (JMA) использует семибалльную систему, а Россия и Восточно-Европейские страны используют шкалу интенсивности землетрясения, предложенную Медведевым, Шпонхойером и Карником (MSK), которая подразделена на 12 категорий и имеет сходство с категориями шкалы MMI) |
| Makarov. | интенсивность землетрясения | magnitude |
| seism. | интенсивность землетрясения | earthquake strength |
| Makarov. | интенсивность землетрясения | earthquake grade |
| tech. | интенсивность землетрясения при оценке проекта | review-level earthquake |
| geol. | искусственное землетрясение | artificial earthquake (вызванное взрывом) |
| mil. | искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях | military-directed earthquake |
| tech. | исторические данные о землетрясениях | historical earthquake data |
| seism. | каталог землетрясений | earthquake catalog |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| geol. | катастрофическое землетрясение | earthquake due to collapse |
| geol. | катастрофическое землетрясение | great catastrophe |
| geol. | катастрофическое землетрясение | catastrophic earthquake (vbadalov) |
| geol. | катастрофическое землетрясение | great earthquake |
| geol. | катастрофическое землетрясение | disastrous earthquake |
| gen. | катастрофическое землетрясение, происходящее раз в 8000 лет | 8000 year earthquake (an earthquake of such intensity that it is only expected to occur once every 8000 years Alexander Demidov) |
| Makarov. | колебания при землетрясениях | earthquake response |
| Makarov. | конечная фаза землетрясения | tail of an earthquake |
| seism. | конечная фаза землетрясения | aftershock |
| geol. | конечная фаза землетрясения | trailer |
| geol. | конечная фаза землетрясения | tail |
| Gruzovik, seism. | континентальное землетрясение | inland earthquake |
| gen. | континентальное землетрясение | inland earthquake |
| seism. | коровое землетрясение | crustal earthquake |
| Makarov. | короткопериодное землетрясение | short-period earthquake |
| gen. | критерий распознавания землетрясения | discriminant for an earthquake |
| gen. | кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| ecol. | крупное землетрясение | major earthquake |
| Makarov. | крупное землетрясение | major earthquake (силой семь и более баллов по шкале Рихтера) |
| ecol. | лаборатория изучения механизмов землетрясения | earthquake mechanism laboratory |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| Makarov. | легкое землетрясение | slight earthquake |
| geol. | линейное землетрясение | linear earthquake |
| energ.ind. | воображаемая линия равных магнитуд землетрясения | isoseismal line |
| tech. | лунное землетрясение | moonquake |
| energ.ind. | магнитуда землетрясения | earthquake intensity |
| Makarov. | магнитуда землетрясения | earthquake magnitude |
| Makarov. | магнитуда землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| seism. | максимально возможное землетрясение | maximum credible earthquake (для определённого разлома) |
| tech., abbr. | максимально возможное землетрясение | ductility level event |
| seism. | Максимальное Вероятное Землетрясение | maximum credible earthquake (Bahodur) |
| gen. | максимальное значение землетрясения | UBE (UPPER BOUND EARTHQUAKE Millie) |
| tech. | максимальное проектное землетрясение | design-basis earthquake |
| energ.ind. | максимальное проектное землетрясение | safe shutdown earthquake (МПЗ) |
| energ.ind. | максимальное проектное землетрясение | maximum design earthquake |
| energ.ind. | максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| seism. | максимальное расчётное землетрясение | maximum credible earthquake (MCE Dalida) |
| tech., abbr. | максимальное расчётное землетрясение | ductility level event |
| energ.ind. | максимальное расчётное землетрясение | maximum design earthquake (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| ecol. | максимальное расчётное землетрясение | ductility level earthquake |
| tech. | максимальное ускорение грунта при землетрясении | peak ground acceleration |
| mil. | маскировка подземных ЯВ под землетрясения | earthquake simulation by nuclear detonations |
| geol. | материковое землетрясение | inland earthquake |
| ecol. | мелкофокусное землетрясение | shallow earthquake |
| Makarov. | мелкофокусное землетрясение | shalow-focus earthquake |
| geol. | мелкофокусные землетрясения | shallow seismicity (ArcticFox) |
| med. | Меркалли шкала интенсивности землетрясения | Mercalli scale of earthquake intensities |
| Makarov. | меры по снижению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| gen. | Меры по устранению последствий землетрясений | Post-Seismic Measures (Millie) |
| geol. | местное землетрясение | local earthquake |
| Makarov. | местный удар землетрясения | local shock |
| geol. | место зарождения землетрясения | hypocentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| gen. | метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| seism. | механизм возникновения землетрясения | mechanism of earthquake generation |
| geol. | механизм возникновения землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| Makarov. | механизм землетрясения | mechanism of earthquake |
| geol. | механизм землетрясения | driving mechanism behind the earthquake (What is the driving mechanism behind earthquakes? ArcticFox) |
| geol. | механизм очага землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| seism. | механизм развития землетрясения | mechanism of earthquake development |
| geol. | механизм формирования землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| Makarov. | механика землетрясений | seismic mechanics |
| gen. | много домов было разрушено землетрясением | many houses were thrown down by the earthquake |
| gen. | много лет он выдерживал бури и землетрясения | he has stood many years against storm and earthquake |
| Makarov. | много народу пострадало от землетрясения | the earthquake injured many people |
| gen. | множество землетрясений | swarm of earthquakes (ArcticFox) |
| seism. | моделирование землетрясения | earthquake simulation |
| seism. | моделирование искусственных землетрясений | simulation of artificial earthquakes |
| seism. | модель зон возникновения очагов землетрясений | source zonation model |
| energ.ind. | модифицированная шкала Меркалли оценки магнитуды землетрясения | modified Mercalli scale (от 1 до 12 баллов) |
| Makarov. | момент начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| Makarov. | мы были обеспокоены известием о землетрясении | we were alarmed at the news of the earthquake |
| Makarov. | нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение | it terrifies us that there may be another earthquake |
| gen. | Научно-исследовательский институт землетрясений | Earthquake Research Institute (Япония) |
| gen. | Национальная информационная служба по землетрясениям | National Earthquake Information Service |
| Makarov. | небольшое землетрясение | tremor |
| Makarov. | неглубокое землетрясение | shalow earthquake |
| geol. | неглубокое землетрясение | shallow earthquake |
| tech. | нормальное землетрясение | shallow-focus earthquake |
| tech. | нормальное землетрясение | normal earthquake |
| geol. | обвальное землетрясение | earthquake due to collapse |
| geol. | область, подвергающаяся частым землетрясениям | seismic area |
| seism. | обследование и анализ последствий землетрясения | post-earthquake inspection and study |
| seism. | обследование последствий землетрясения | post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с социально-экономическим анализом | socioeconomic-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | ожидаемое число землетрясений | expected number of earthquakes |
| gen. | он погиб во время землетрясения | he perished in the earthquake |
| Makarov. | он путешествовал по местам, где случаются землетрясения | he has travelled in earthquaking lands |
| Makarov. | он узнал страшную новость о землетрясении | he heard the appalling news about the earthquake |
| Makarov. | она предсказала, что произойдёт землетрясение | she forecast that an earth-quake would occur |
| ecol. | опасность землетрясения | seismological hazard |
| ecol. | опасность землетрясения | seismic hazard |
| energ.ind. | опорное землетрясение | reference earthquake |
| Makarov. | опускание земли под воду при землетрясении | the submergence of land by earthquake |
| energ.ind. | основное землетрясение | operating basis earthquake |
| Makarov. | остров содрогался от землетрясения | the island was convulsed by an earthquake |
| Makarov. | остров содрогался от землетрясения | island was convulsed by an earthquake |
| geol. | отдалённое землетрясение | distant shock |
| geol. | отдалённое землетрясение | earthquake of distant origin |
| geol. | отдалённое землетрясение | distant earthquake |
| geol. | отдалённые землетрясения | teleseisms |
| Makarov. | отдалённый удар землетрясения | distant shock |
| gen. | относящийся к землетрясению | seismic |
| gen. | относящийся к землетрясению | seismal |
| geol. | очаг землетрясения | focus |
| geol. | очаг землетрясения | seismic origin |
| geol. | очаг землетрясения | seismic focus |
| Makarov. | очаг землетрясения | the centre of an earthquake |
| Makarov. | очаг землетрясения | the focus of an earthquake |
| Makarov. | очаг землетрясения | seismic centre |
| geol. | очаг землетрясения | earthquake origin |
| tech. | очаг землетрясения | earthquake source |
| geol. | очаг землетрясения | earthquake focus |
| gen. | очаг землетрясения | seismal focus |
| geol. | очень отдалённое землетрясение | very distant earthquake |
| geol. | очень разрушительное землетрясение | very disastrous earthquake |
| geol. | очень сильное землетрясение | very strong earthquake |
| geol. | очень слабое землетрясение | very slight earthquake |
| gen. | очень слабое землетрясение | microquake (с магнитудой 2, 5 и менее по шкале Рихтера) |
| ecol. | ощутимое землетрясение | sensible earthquake |
| Makarov. | периферическое землетрясение | peripheral earthquake |
| geol. | площадь, на которой ощущается землетрясение | area of perceptibility |
| Makarov. | площадь, ощущающая землетрясение | area of seismic perceptibility |
| seism. | поведение сооружения при землетрясении | earthquake performance |
| seism. | поверхностное землетрясение | common shallow earthquake (с глубиной очага до 70 км) |
| ecol. | поверхностное землетрясение | surface earthquake |
| seism. | повреждения от землетрясения | earthquake damage |
| mil., tech. | повреждения, причинённые землетрясением | earthquake damage |
| Makarov. | подверженность Японии землетрясениям | the frequency of earthquakes in Japan |
| gen. | подверженность Японии землетрясениям | the frequence of earthquakes in Japan |
| gen. | подверженный землетрясениям | earthquake-prone |
| gen. | подводное землетрясение | seaquake |
| gen. | подводное землетрясение | waterquake |
| geol. | подводное землетрясение | submarine earthquake |
| gen. | подводное землетрясение | water-quake |
| Makarov. | подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| seism. | показатель интенсивности землетрясения | index of earthquake intensity |
| tech. | последствие землетрясения | effect of earthquake |
| ecol. | последствия землетрясения | effects of earthquake |
| gen. | последствия землетрясения | the aftermath of the earthquake |
| gen. | пострадавший от землетрясения | earthquake-stricken (Азери) |
| gen. | пострадавший от землетрясения | quake-hit (Taras) |
| gen. | пострадавший от землетрясения | earthquake-battered (Азери) |
| gen. | пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| Makarov. | посылать деньги жертвам землетрясения | contribute money for the victims of the earthquake |
| Makarov. | посылать одежду жертвам землетрясения | contribute clothing for the victims of the earthquake |
| Makarov. | посылать питание жертвам землетрясения | contribute food for the victims of the earthquake |
| seism. | поток землетрясений | earthquake flow (twinkie) |
| Makarov. | правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| seism. | предварительная фаза землетрясения | fore-runner (of earthquake) |
| Makarov. | предварительная фаза землетрясения | forerunners of earthquake |
| Makarov. | предварительная фаза землетрясения | foreshocks |
| geol. | предварительная фаза землетрясения | forerunners |
| Makarov. | предварительный толчок землетрясения | forerunner |
| geol. | предварительный толчок землетрясения | foreshock |
| geol. | предвестник землетрясения | forerunners |
| seism. | предвестник землетрясения | earthquake precursor |
| seism. | предвестник землетрясения | fore-runner (of earthquake) |
| Makarov. | предвестник землетрясения | forerunner |
| gen. | предвестник землетрясения | foreshock |
| Makarov. | предвестники землетрясения | the forerunners of an earthquake |
| Makarov. | предсказывать землетрясение | predict an earthquake |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | fore-shock |
| seism. | предшествующий землетрясению толчок | foreshock |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебание почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| Makarov. | прекратились непрерывные толчки и колебания почвы, вызванные происходящим землетрясением | the constant earthquaking has ceased |
| gen. | при прогнозировании землетрясений | forecast earthquakes (anyname1) |
| gen. | признаки, предупреждающие о землетрясении | premonitory symptoms of an earthquake |
| geol. | приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| gen. | принадлежащий землетрясению | seismic |
| gen. | принадлежащий землетрясению | seismal |
| seism. | провоцирование крупных землетрясений | large earthquake provocation |
| gen. | прогнозирование землетрясений | earthquake forecasting (anyname1) |
| ecol. | прогнозирование землетрясений | earthquake prediction |
| gen. | прогнозирование землетрясений | prediction of earthquakes (ABelonogov) |
| tech. | проектное землетрясение | design-basis earthquake |
| energ.ind. | проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| energ.ind. | проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| energ.ind. | проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicentre |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicenter |
| tech. | промежуточное землетрясение | intermediate-focus earthquake |
| ecol. | промежуточное землетрясение | intermediate earthquake |
| Makarov. | противостоять землетрясению | withstand the earthquake |
| gen. | разжижение грунта при землетрясениях | earthquake liquefaction (Sagoto) |
| Makarov. | разрушенный землетрясением | devastated by earthquake |
| gen. | разрушенный землетрясением | earthquake-battered (Азери) |
| gen. | разрушенный или пострадавший от землетрясения | earthquaked |
| gen. | разрушенный от землетрясения | earthquaked |
| geol. | разрушительное землетрясение | catastrophic earthquake (vbadalov) |
| geol. | разрушительное землетрясение | destructive earthquake |
| seism. | разрушительное землетрясение | large earthquake |
| seism. | разрушительное землетрясение | ruinous earthquake |
| geol. | разрушительное землетрясение | damaging earthquake |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal waters generated by earthquake |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake |
| seism. | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением | destructive motions of inland waters generated by earthquake |
| geol. | разрушительные землетрясения | ruinous earthquakes |
| seism. | разрушительные последствия землетрясений | destructive effects of earthquakes |
| Makarov. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake |
| Makarov. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake of an earthquake |
| gen. | разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake (of an earthquake) |
| seism. | район, в котором ощущается влияние землетрясения | felt area |
| gen. | район землетрясения | quake-hit region (Val_Ships) |
| Makarov. | рассеянные толчки землетрясения | scattered shocks |
| tech. | расчётное землетрясение | OBE (operating basis earthquake – сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620) SMarina) |
| energ.ind. | расчётное землетрясение | operating basis earthquake (OBE: сила землетрясения, при которой возможно продолжение эксплуатации (по API 620)) |
| tech. | расчётное землетрясение при эксплуатации | operating-basis earthquake |
| seism. | результаты землетрясений | earthquake's effects (землетрясения) |
| seism. | результаты землетрясений | earthquake effects (землетрясения) |
| geol. | рой землетрясений | swarm |
| geol. | рой землетрясений | earthquake swarm |
| gen. | Российская шкала интенсивности землетрясения | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity |
| seism. | сдвигающие напряжения перед землетрясением | pre-earthquake shear stresses |
| geol. | сейсмические явления землетрясения | seisms |
| seism. | сейсмический момент землетрясения | seismic moment of an earthquake (wikipedia.org twinkie) |
| seism. | сейсмический момент землетрясения | earthquake moment (мера масштаба землетрясения, связанная с усилением сил, действующих по зоне сдвига. Рассчитывается по прочности породы, умноженной на площадь разрывов и на объём сдвига. Сейсмический момент рассчитывается по магнитуде поверхностной волны, MS. Обозначается Мо) |
| tech. | сейсмограмма землетрясения | earthquake seismogram |
| gen. | сейсмограф регистрирует землетрясения | a seismograph records earthquakes |
| Makarov. | сейсмология далеких землетрясений | teleseismology |
| geol. | серия землетрясений | swarm of earthquakes |
| geol. | серия землетрясений | earthquake series |
| Makarov. | сила землетрясения | earthquake grade |
| tech. | сила землетрясения | earthquake intensity |
| geol. | сила землетрясения | earthquake strength |
| Makarov. | сила землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| ecol. | сильное землетрясение | large earthquake |
| gen. | сильное землетрясение | a massive earthquake |
| geol. | сильное землетрясение | violent earthquake |
| geol. | сильное землетрясение | strong earthquake |
| gen. | сильное землетрясение | powerful earthquake (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сильное землетрясение | megaseism |
| geol. | сильное разрушительное землетрясение | major earthquake |
| seism. | синтезированное движение грунта при землетрясении | synthesized earthquake ground motion |
| energ.ind. | система мониторинга землетрясений | earthquake monitoring system (на площадке АЭС и в районе её расположения) |
| mil. | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ | nuclear test ban verification discriminating screening procedure (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| gen. | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| seism. | система страхования на случай землетрясения | earthquake insurance |
| gen. | СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| Makarov. | скрытовулканическое землетрясение | cryptovolcanic earthquake |
| geol. | скрыто-вулканическое землетрясение | cryptovolcanic earthquake |
| seism. | слабое землетрясение | small earthquake |
| Makarov. | слабое землетрясение | slight earthquake |
| geol. | слабое или легкое землетрясение | slight earthquake |
| seism. | слабые землетрясения | microearthquakes (с магнитудой по шкале Рихтера 2.0 и ниже) |
| gen. | следующий за землетрясением | aftershock |
| Makarov. | следы землетрясения | the traces of an earthquake |
| energ.ind. | смоделированное землетрясение | simulated earthquake (при расчётах сейсмостойкости площадки для ТЭС, АЭС) |
| ecol. | смоделированное землетрясение | simulated earthquake |
| Makarov. | смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequent upon the earthquake |
| Makarov. | смятение, последовавшее за землетрясением | confusion consequent upon the earthquake |
| gen. | смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequential upon the earthquake |
| gen. | сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| geol. | сопровождающееся разрушениями землетрясение | damaging earthquake |
| seism. | социально-экономический ущерб от землетрясений | socioeconomical impact of earthquakes |
| energ.ind. | статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| energ.ind. | статистические данные по землетрясениям | historical earthquake data (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| seism. | стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений | cost of repairing earthquake damage |
| seism. | стоимость ликвидации последствий землетрясений | cost of repairing earthquake damage |
| seism. | страхование на случай землетрясения | earthquake assurance |
| seism. | тектонический механизм землетрясений | tectonic mechanism of earthquakes |
| geol. | тектоническое землетрясение | tectonic earthquake |
| geol. | тектоническое землетрясение | dislocation earthquake |
| mil. | телеграфный формат данных о землетрясениях | earthquakes data telegraphic format |
| ecol. | техногенное землетрясение | induced earthquake |
| Makarov. | толчки землетрясения | earthquake tremor |
| gen. | толчки землетрясения | earthquake tremors |
| Makarov. | толчки землетрясения | earth tremor |
| gen. | толчки землетрясения | earth tremors |
| Makarov. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| gen. | толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| geol. | толчок вслед за главным толчком землетрясения | aftershock |
| seism. | толчок землетрясения | earth shock |
| Makarov. | толчок после землетрясения | aftershock |
| geol. | толчок после основного землетрясения | aftershock |
| ecol. | толчок при землетрясении | earthquake shock |
| tech. | толчок при землетрясении | earth shock |
| ecol. | толчок при землетрясении | earth quake shock |
| geol. | толчок, следующий после основного землетрясения | aftershock |
| geol. | точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| seism. | требования по защите от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| seism. | требования по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| seism. | угроза землетрясения | earthquake hazard |
| Gruzovik, seism. | удар землетрясения | earthquake shock |
| geol. | удар землетрясения | earth shock |
| geol. | удар землетрясения | shock |
| gen. | удар землетрясения | heave of an earthquake |
| gen. | удар землетрясения | earthquake shock |
| energ.ind. | ударная волна при землетрясении | earthquake shock |
| Makarov. | ужасное землетрясение | terrific earthquake |
| geol. | умеренное землетрясение | moderate earthquake |
| seism. | условия землетрясения | earthquake conditions |
| Makarov. | уцелевшие от землетрясения | the survivors of the earthquake |
| Makarov. | учение о землетрясениях | seismology |
| geol. | учение о землетрясениях | study of earthquakes |
| Makarov. | фокус землетрясения | seismic origin |
| geol. | фокус землетрясения | earthquake origin |
| geol. | фокус землетрясения | seismic focus |
| geol. | фокус землетрясения | earthquake focus |
| gen. | фонд помощи пострадавшим от землетрясения | earthquake relief fund (denghu) |
| geol. | центр землетрясения | centrum |
| geol. | центр землетрясения | earthquake origin |
| geol. | центр землетрясения | quake center |
| geol. | центр землетрясения | seismic focus |
| Makarov. | центр землетрясения | earthquake center |
| geol. | центр землетрясения | seismic origin |
| geol. | центр землетрясения | quake centre |
| geol. | центр землетрясения | earthquake focus |
| gen. | центр землетрясения | seismal focus |
| gen. | Центр по прогнозированию землетрясений | Earthquake Prediction Observation Center |
| seism. | частота повторения землетрясений | frequency of occurrence of earthquakes |
| energ.ind. | частотность землетрясений | earthquake occurrence |
| Makarov. | число жертв землетрясения достигло 500 | the earthquake caused a death toll of 500 |
| Makarov. | число жертв землетрясения достигло 500 | earthquake caused a death toll of 500 |
| geol. | широко ощутимые землетрясения | generally felt shocks |
| geol. | шкала балльности землетрясений | scale of earthquake intensities |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений | scale of earthquake intensities |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | Shindo scale (MichaelBurov) |
| geol. | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства | JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | шкала силы землетрясения | scale of seismic intensity |
| geol. | шкала силы землетрясения | scale of earthquake intensities |
| seism. | экономичные мероприятия против землетрясений | economical earthquake countermeasures |
| geol. | эпифокус землетрясения | epicentre |
| geol. | эпифокус землетрясения | epicenter |
| gen. | эпицентр землетрясения | hypocenter |
| Makarov. | эпицентр землетрясения | earthquake focus |
| gen. | эпицентр землетрясения | hypocentre |
| Makarov. | эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение | the buildings are strong enough to survive an earthquake |
| seism. | эффекты, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
| Makarov. | я путешествовал по местам, где случаются землетрясения | I have travelled in earthquaking lands |
| seism. | явления, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
| gen. | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
| geol. | японская шкала землетрясений | Shindo earthquake scale (JMA MichaelBurov) |
| geol. | японская шкала землетрясений | JMA scale of earthquake intensity (MichaelBurov) |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
