| Subject | Russian | English |
| gov. | агентство ЗАГС Civil Status Acts Registration Agency | CSAR agency (Coquelicot) |
| law | бракосочетание в загсе | register office wedding (Andrey Truhachev) |
| law | бракосочетание в загсе | registry office wedding (Br. Andrey Truhachev) |
| law | бракосочетание в загсе | civil marriage (Andrey Truhachev) |
| law | бракосочетание в загсе | civil wedding (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | register office (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро ЗАГС | the Branch of Civil Status Registration Office (WiseSnake) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil Status Registration Office Branch (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil status registry office (WiseSnake) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро ЗАГС | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро ЗАГС | Civil registry office (WiseSnake) |
| gen. | бюро ЗАГС | office of the Population Administration (WiseSnake) |
| Canada | Бюро регистрации актов гражданского состояния (вроде ЗАГСа | Registrar Vital Statistics (Registrar Horacio_O) |
| stat. | городской ЗАГС | the city's civil register office (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| notar. | городской отдел ЗАГС | City Department of Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| gen. | городской отдел ЗАГС | Municipal Civil Registry Office (WiseSnake) |
| polit. | днём они пошли с друзьями в ЗАГС, а вечером справили свадьбу в ресторане | in the afternoon they went to sign the marriage registry, and in the evening they had a reception in a restaurant (bigmaxus) |
| law | заведующий бюро ЗАГС | Chief of the Civil Registry Office (emirates42) |
| law | комитет по делам ЗАГС | the Committee for matters concerning registration of acts of civil status (Johnny Bravo) |
| law | Орган ЗАГС | Registry Office (mablmsk) |
| adm.law. | орган ЗАГС | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган ЗАГС | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган ЗАГС | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган ЗАГС | register office (Andrey Truhachev) |
| law | Орган ЗАГС Москвы | Moscow Registry Office (mablmsk) |
| law | орган ЗАГСа | Agency of Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| law | органы ЗАГС | register offices (Andrey Truhachev) |
| law | органы ЗАГС | registry offices (Andrey Truhachev) |
| gen. | органы ЗАГС | registry authorities (WiseSnake) |
| brit. | отдел ЗАГС | Department of Registration and Civil Status (JoannaStark) |
| law | отдел ЗАГС | Department of the Civil Registry Office (mablmsk) |
| gen. | отдел ЗАГС | XXX County Clerk (США Dude67) |
| gen. | отдел ЗАГС | County Clerk's office (США Dude67) |
| adm.law. | отдел загса | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел загса | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел загса | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел загса | register office (Andrey Truhachev) |
| formal | отделение ЗАГС | vital statistics office (ART Vancouver) |
| gen. | подавать заявление в ЗАГС | apply for a marriage licence/certificate (delightfulangel) |
| adm.law. | районное бюро загса | district registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | районный ЗАГС | district registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | районный отдел загса | district registry office (Andrey Truhachev) |
| law | расписаться в загсе | get married in a civil wedding ceremony (Andrey Truhachev) |
| law | расписаться в загсе | get married at a registry office (Andrey Truhachev) |
| law | расписаться в загсе | get married in a registry office (Andrey Truhachev) |
| law | регистрация брака в загсе | registry office wedding (Br. Andrey Truhachev) |
| law | регистрация брака в загсе | register office wedding (Andrey Truhachev) |
| law | регистрация брака в загсе | civil marriage (Andrey Truhachev) |
| law | регистрация брака в загсе | civil wedding (Andrey Truhachev) |
| explan. | рождённый от лиц, брак которых не заключен в органах ЗАГС в установленном законом порядке | ex-nuptial (о ребёнке 'More) |
| gen. | роспись в ЗАГСе | civil ceremony (Alex Lilo) |
| law | руководитель органа ЗАГС | superintendent registrar (Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа ЗАГС | Registrar General (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | служащий загса | registrar |
| notar. | служащий отдела ЗАГС | Vital Statistics Official (Johnny Bravo) |
| gen. | служба ЗАГС | Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| archive. | сотрудник ЗАГСа | registrar (Registrars are, in effect, society's witnesses to the biggest family moments in life. Whenever a new baby is born, someone dies or a couple decide to get married, the register office hoves into view. You cannot register a birth or death, or give notice of a marriage, by phone or on a computer: the only way is by visiting a register office, answering the registrar's questions and signing the resulting certificate with the special registration fountain pen charged with special ink whose high lead content is designed to ensure it will never fade. (Abridged article from a British newspaper) ART Vancouver) |
| gen. | территориальное управление ЗАГС по Белгороду | the Belgorod Office of Vital Records |
| adm.law. | управление ЗАГС | register office (Br.;  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| adm.law. | управление ЗАГС | registry office (Br.; wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| brit. | Управление ЗАГС | Civil Status Division (JoannaStark) |
| law | управление ЗАГС Москвы | Moscow Directorate for Registry Offices (mablmsk) |
| gen. | Управление ЗАГС Москвы | Directorate for Registry Offices (mos.ru Мария100) |
| formal | Управление ЗАГС Свердловской области | Civil Registry Directorate of Sverdlovsk Region (tavost) |
| gen. | чиновник бюро ЗАГС | civil official |
