| Subject | Russian | English |
| clim. | алюминиевая жесть | aluminum sheet (Am. Andrey Truhachev) |
| clim. | алюминиевая жесть | aluminium sheet Br. (Andrey Truhachev) |
| pack. | банка из белой жести | tin |
| pack. | банка из белой жести | tin can |
| food.ind. | банка из литографированной жести | lithographed can |
| food.ind. | банка из чёрной жести | black-iron can |
| met. | Безоловяная жесть | tin-free-steel (Жесть с хромистым или хроматным покрытием DoctorD) |
| met. | безоловянистая жесть | tin free steel |
| met. | безоловянистая жесть | TFS |
| tech. | безоловянная жесть | tin-free-steel |
| pack. | белая жесть | sheet tin |
| Makarov. | белая жесть | tinned iron |
| avia. | белая жесть | tin plated steel |
| gen. | белая жесть | tin |
| gen. | белая жесть | lattin |
| nautic. | белая жесть | white latten |
| tech. | белая жесть | tinned steel sheet |
| polym. | белая жесть | tin plate |
| automat. | белая жесть | tinned |
| tech. | белая жесть | tinplate |
| el.chem. | белая жесть | white plate |
| tech. | белая жесть | tinned plate |
| railw. | белая жесть | tinned sheet |
| construct. | белая жесть | tinned sheet iron |
| tech. | белая жесть | white iron |
| Makarov. | белая жесть | latten |
| gen. | белая жесть | tin plate |
| mech.eng., obs. | белая жесть второго сорта | coke plate (т.е. с менее толстым слоем олова и менее тщательно отполированной поверхностью) |
| mech.eng., obs. | белая жесть высшего сорта | charcoal plate (с более толстым слоем олова и с хорошо полированной поверхностью) |
| tech. | белая жесть горячего лужения | hot-dipped tinplate |
| tech. | белая жесть двойной прокатки | double-reduced tinplate |
| Makarov. | белая жесть первого сорта | prime plate |
| tech. | белая жесть с максимальной толщиной полуды | long terneplate |
| tech. | белая жесть с минимальной толщиной полуды | short terneplate |
| tech. | белая жесть с минимальной толщиной полуды | coke tinplate |
| met. | белая жесть с незалужёнными участками | mottled plate |
| met. | белая жесть с незалужёнными участками | dry plate |
| roll. | белая жесть с незначительной толщиной полуды | kanner's special |
| roll. | белая жесть с остатками масла | grease plate |
| tech. | белая жесть с повышенной толщиной полуды | special coke tinplate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| tech. | белая жесть с толстым оловянным покрытием | charcoal tin-plate |
| tech. | белая жесть с толстым оловянным покрытием | charcoal tinplate |
| tech. | белая жесть со следами мучной пыли и отрубей | dusty tinplate |
| tech. | белая крапчатая жесть | mottled tin-plate (Maeldune) |
| roll. | белая листовая жесть | tinned sheet iron |
| construct. | белая матовая жесть | terne plate |
| tech. | белая матовая жесть | terneplate |
| tech. | бирочная тонкая белая жесть | taggers tinplate |
| tech. | бракованная белая жесть | mottle (с несплошным покрытием) |
| roll., BrE | бракованная белая жесть | dry plate (с незалужёнными участками) |
| met. | бракованная белая жесть | dry tinplate (с незалужёнными участками) |
| tech. | бракованная белая жесть | dry tinplate (с незалуженными участками) |
| tech. | бракованная белая жесть | dry tin-plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottled plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с незалужёнными участками | mottle |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия | mottled plate |
| roll., BrE | бракованная белая жесть с прерывистостью покрытия оловом | mottle |
| roll. | валки-щётки для обтирки масла с белой жести | tampico rolls |
| tech. | горячелужёная жесть | hot-dipped tin-plate |
| tech. | горячелужёная жесть | hot-dipped tinplate |
| tech. | горячелужёная полосовая жесть | hot-tinned strip |
| perf. | декоративная печать на жести | metal decorating printing |
| gen. | дом, крытый жестью | a house with a tin roof |
| railw. | жесть, выработанная на древесном угле | charcoal plate |
| met. | жесть горячего лужения | hot-dipped tin-plate |
| roll. | жесть горячего лужения | hot-dipped tin plate (с покрытием оловом от 0,85 до 4,9 фунта на основной стандартный ящик) |
| met. | жесть горячего лужения | hot-dipped tinplate |
| Makarov. | жесть для консервных банок | can-end stock (для крышек, донышка) |
| tech. | жесть для консервных банок | body stock |
| tech. | жесть для консервных банок | can-end stock |
| Makarov. | жесть для консервных банок | body-stock (для корпуса) |
| humor. | жесть доброй воли | gesture of good will |
| tech. | жесть, лужёная методом электролитического осаждения | electrolytic tin-plate |
| tech. | жесть, лужёная методом электролитического осаждения | electrodeposited tin-plate |
| tech. | жесть, обработанная смесью отрубей с маслом | oil finished terneplate |
| tech. | жесть, обработанная сухими отрубями | dry-finished terneplate |
| met. | белая жесть первого сорта | prime plate |
| tech. | жесть первого сорта | prime plate (белая) |
| el.chem. | жесть, покрытая свинцово-оловянным сплавом | terne plate |
| tech. | жесть с двусторонним покрытием | dual-coat plate |
| tech. | жесть с двусторонним покрытием | dual-coat tinplate |
| Makarov. | жесть с двусторонним покрытием | dual-coat tin-plate |
| roll. | жесть с двухсторонним покрытием | dual-coat plate |
| met. | жесть с матовым покрытием | terneplate (из сплава свинца и олова) |
| roll. | жесть с матовым покрытием из сплава свинца 85% и олова | terne plate (15%) |
| tech. | жесть с матовым свинцово-оловянным покрытием | terneplate |
| tech. | жесть с незалужёнными участками | dry plate |
| tech. | жесть с незалужёнными участками | mottled plate |
| tech. | жесть с тёмными краями | smoky-edged plate |
| tech. | жесть с тёмными краями | black-edged plate |
| tech. | жесть с хроматным покрытием | tin-free-steel |
| tech. | жесть с хромистым покрытием | tin-free-steel |
| roll. | жесть сухой очистки | dry-finished plate (отрубями) |
| met. | жесть электролитического лужения | electrolytic tin-plate |
| met. | жесть электролитического лужения | electrolytic tinplate |
| met. | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием | electrolytic tin-plate differentially coated |
| met. | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием | electrolytic tin-plate equally coated |
| construct. | изготовление и монтаж фартуков из жести | fabrication and erection of cowling (Leonid Dzhepko) |
| gen. | имеющий привкус жести | tinny |
| Makarov. | испытание белой жести на выделение водорода | hydrogen evolution test |
| Makarov. | испытание белой жести на циклический изгиб по Дженкинсу | Jenkins bend test |
| met. | карточки жести | mill pack |
| gen. | кожаная перчатка, подложенная жестью | a whirl bat (у древних бойцов) |
| gen. | коробка из белой жести | a box made of tin |
| tech. | коробка из жести | tin box |
| polygr. | краска для печатания на жести | tin plate ink |
| polygr. | краска для печатания на жести | tin printing ink |
| gen. | краска для печатания на жести | metal decorating ink (Александр Рыжов) |
| tech. | кровельная жесть | sheet steel |
| railw. | кровля из жести | metal roofing |
| chem. | кусочек жести | boiling plate |
| chem. | кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для её равномерного кипения | boiling plate |
| construct. | лак для белой жести | tin plate varnish |
| construct. | лак для белой жести | tinplate varnish |
| tech. | лакированная жесть | lacquered tin-plate |
| tech. | лакированная жесть | lacquered tinplate |
| food.ind. | лакированный лист жести | lacquered sheet |
| met. | лист белой жести с максимальной толщиной полуды | long terneplate |
| met. | лист белой жести с минимальной толщиной полуды | short terneplate |
| polygr. | лист жести | tin sheet |
| can., Makarov. | лист жести горячего лужения | hot tinned sheet iron |
| can., Makarov. | лист жести электролитического лужения | electrolytically tinned sheet iron |
| pack. | листовая жесть | plate |
| can. | листовая жесть | tinplate (Val_Ships) |
| pack. | листовая жесть | sheet |
| pack. | листовая жесть | sheet metal |
| roll. | листовая жесть, покрытая сплавом олова и свинца | dull plate |
| roll. | листы белой жести с минимальной толщиной полуды | short terne |
| food.ind. | литографированная жесть | lithographic tin-plate |
| met. | луженая жесть | tinplate |
| Makarov. | луженая жесть | tin sheet |
| roll. | лужение жести с разной толщиной покрытия | differential plating |
| tech. | лужёная жесть | tinned sheet |
| pack. | лужёная жесть | tinplate |
| tech. | лужёная жесть | tin plate |
| tech. | лужёная полосовая жесть | tinplate strip |
| mech.eng., obs. | марка жести средней толщины | IC (0,27 мм) |
| mech.eng., obs. | марка особо тонкой жести | LC (0,2 мм) |
| mech.eng., obs. | марка плотной жести до 0, 36 мм. | I.X. |
| met. | матовая жесть | dull plate (с оловянно- свинцовым покрытием) |
| gen. | матовая жесть | terne plate |
| gen. | матовая жесть | tern plate |
| gen. | матовая жесть | terne-plate |
| mech.eng., obs. | матовая жесть | terne |
| Makarov. | матовая жесть | tern-plate |
| tech. | матовая жесть | dull plate (с оловянно-свинцовым покрытием) |
| pack. | матовая жесть | terneplate |
| pack. | матовая жесть | pickled sheet metal |
| tech. | машина для печатания на жести | metal decorating press |
| Makarov. | машина для печати на жести | metal decorating machine |
| met. | машина для чистки листов жести | branning machine |
| pack. | медная жесть | copper plate |
| pack. | медная жесть | copper foil |
| pack. | медная жесть | copper sheet |
| el.chem. | мера площади луженой жести | basis box (равная 218 кв. футов или 20,25 м2) |
| met. | метод защиты белой жести погружением в раствор фосфорнокислого хромата | protectatin |
| met. | метод лужения жести в кислотном фенолсульфоновом электролите | phenolsulphonic acid process |
| el.chem. | метод покрытия при производстве жести | Sendzimir process |
| el.chem. | метод производства жести | Sendzimir process |
| met. | метод электролитического лужения жести в кислом электролите | ferrostan process |
| transp. | ножницы для жести | tin snips |
| tech. | ножницы для резки жести | tin shears |
| automat. | ножницы для резки тонкой жести | tinman's shears |
| automat. | ножницы для резки тонкой жести | tinner's shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tinner's shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tinman's snips |
| met. | ножницы для резки жести | snips |
| met. | ножницы для резки жести | tinner's snips |
| tech. | ножницы для резки жести | tinman's shears |
| tech. | ножницы для резки жести | tin snips |
| mech.eng., obs. | ножницы для резки жести и кровельного железа | tinner's shears |
| inf. | ну и жесть! | flaming nora (suburbian) |
| met. | обрезки белой жести с извлечённым из неё оловом | detinned scrap |
| roll. | обрезки белой жести, с которых удалено олово | detinned scrap |
| met. | обрезки жести | tinplate cuttings |
| Makarov. | оплавление луженой жести | tinplate reflex |
| tech. | оплавление лужёной жести | tin-plate reflow |
| met. | оплавление лужёной жести | tinplate reflowing (для придания блестящей поверхности) |
| tech. | оплавление лужёной жести | tinplate reflow |
| Makarov. | оплавлять жесть | reflow the tin-plate |
| roll. | опознавание электролитически лужёной жести с различной толщиной покрытия | identification of differentially coated electrolytic tin-plate (с помощью специальной маркировки) |
| met. | опознавание электролитически лужёной жести с различной толщиной покрытия | identification of differentially coated electrolytic tinplate (с помощью специальной маркировки) |
| tech. | освинцованная жесть | terneplate |
| tech. | освинцованная жесть | terne plate |
| transp. | особо тонкая белая жесть | double-reduced tinplate |
| tech. | особо тонкая белая жесть | double-reduced tinplate (повторно прокатанная после лужения) |
| roll. | отбракованная белая жесть | waste |
| met. | отбракованная белая жесть | waste waste |
| met. | отделанная жесть | finished plate |
| met. | отделанная чёрная жесть | finished black plate |
| roll. | отделение отделки белой жести | tin finishing department |
| tech. | отожжённая чёрная жесть | annealed sheet iron |
| tech. | отходы белой жести | discarded tinplate |
| tech. | отходы листовой жести | sheet clippings |
| Makarov. | оцинкованная жесть | galvanized sheet |
| pack. | оцинкованная жесть | galvanized sheet (metal) |
| el.chem. | очень тонкая белая жесть | taggers tin (0,2 мм) |
| tech. | пакеты из отходов чёрной жести | black bundles |
| tech. | первый отжиг жести | black annealing |
| tech. | печатание на жести | tinplate printing |
| tech. | печатание на жести | tin printing |
| pack. | печатная по жести машина | metal decorating press |
| libr. | печать на жести | tin printing |
| roll. | печь для сушки лакированной жести | lacquer curing furnace |
| met. | печь для сушки лакированной жести | lacquer-curing furnace |
| mech.eng., obs. | пила для жести и тонкого листового железа | plumber's saw |
| pack. | плакированная жесть | plated sheet |
| food.ind. | полированный лист жести | polished sheet |
| Makarov. | получать жесть горячим лужением | apply tin to plate by hot dipping |
| Makarov. | получать жесть методом электролитического осаждения | apply tin to plate by electrodeposition |
| mech.eng., obs. | получение олова из обрезков луженой жести | detinning |
| food.ind. | пресс для штамповки из жести | tin plate press |
| Makarov. | прибор для испытания жести на излом | tin-plate fracture tester |
| Makarov. | прибор для определения пружинистости жести | tin-plate springiness tester |
| roll. | производство белой жести | tinplate manufacture |
| met. | производство белой жести | tin-plate manufacture |
| met. | процесс лужения жести в щелочном электролите | alkaline plating process |
| roll. | процесс оплавления лужёной жести | reflowing (для придания блестящей поверхности) |
| met. | пятна на белой жести | tin-plate patches (дефект полуды) |
| auto. | пятна на белой жести | patch (брак) |
| tech. | пятна на белой жести | tinplate patches (дефект полуды) |
| met. | рабочий, ведущий счёт и укладку листов жести | reckoner |
| mech.eng., obs. | рифлёная жесть | channeled plate |
| automat. | ручные ножницы для резки жести | snips |
| slang | самая жесть в том, что | the real kicker (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| tech. | сверла по жести и камню | sheet metal-, stone- drills (OlesyaYug) |
| tech. | сверхтонкая белая жесть | ultrathin tinplate |
| roll. | сверхтонкая жесть | ultra-thin tinplate |
| met. | сверхтонкая жесть | ultrathin tinplate |
| met. | система маркировки сторон жести при дифференциальном способе электролитического лужения | differential marking system |
| slang | слова в песне – жесть! | lyrics are pretty H! ("hardcore" maMasha) |
| el.chem. | сплав "тёрн" для лужения жести | terne metal (18%Sn; 1,5-2%Sb; Pb-остальное) |
| Makarov. | стальная жесть | steel sheet |
| tech. | стан для прокатки жести средних номеров | light plate rolling mill |
| Makarov. | стандартные марки горячелужёной жести | cokes |
| met. | стандартные марки горячелужёной жести-для тары и банок общего назначения | coke |
| roll. | стандартный калибр тонких и толстых стальных листов, лужёной жести и оцинкованных листов | standard sheet metal gauge |
| roll. | стандартный ящик белой жести | base box (112 листов размером 14 X 20 дюймов общей площадью 31 360 кв. дюймов) |
| roll., BrE | стандартный ящик белой жести | basis box (112 листов размером 14 X 20 дюймов общей площадью 31 360 кв. дюймов) |
| met. | стандартный ящик белой жести | base box |
| tech. | сутунка для прокатки на жесть | tin bar |
| tech. | тара из белой жести | tin-coated container |
| pack. | тара из тонкой жести | steel-sheet container |
| pack. | тара из ультратонкой жести | blackplate container |
| avia. | толстая жесть | heavy-gauge sheet metal |
| mech.eng. | толщиномер для жести | sheet iron gauge |
| met. | тонкая белая жесть | light |
| roll. | тонкая белая жесть | lights |
| met. | бирочная тонкая белая жесть | taggers tin |
| tech. | тонкая жесть | light plate |
| construct. | тонкая жесть | tagger |
| pack. | тонкая жесть | thin steel sheet |
| mech.eng., obs. | тонкая нелужёная жесть | black taggers |
| mech.eng., obs. | тонкая чёрная жесть | black taggers |
| roll., BrE | тонкие листы белой жести | taggers |
| met. | тонкий лист белой жести | tagger (0,2 мм и менее) |
| tech. | тонкий лист белой жести | tagger (0, 2 мм и менее) |
| pack. | тончайшая жесть | blackplate |
| pack. | тончайшая жесть | super-thin sheet |
| met. | травление жести перед лужением | tin pickling |
| textile | труба из белой жести | tin pipe |
| mining. | труба из жести | galvanized pipe (для рудничной вентиляции) |
| pack. | ультратонкая жесть | blackplate |
| pack. | ультратонкая жесть | super-thin sheet |
| nat.res. | фильтр из перфорированной жести | perforated plate filter |
| plast. | форма с резиновой подушкой для деформирования жести | hydro-press die |
| Makarov. | хибарка из листов жести и кирпичей | ranchitos of tin and brick |
| roll. | холоднокатаная чёрная жесть | flat cold-rolled black plate (толщиной менее 0,014" и шириной 12" -24" и более) |
| tech. | холоднокатаная чёрная жесть | flat cold-rolled black plate |
| tech. | холоднокатанная чёрная жесть | flat cold-rolled black plate |
| food.ind. | цельноштампованная банка из рулонной жести | rolled-tin stamped can |
| roll. | цех белой жести | tin plate department |
| met. | цех белой жести | tinplate department |
| can. | цех лакирования жести | tin lacquering room |
| food.ind. | цех лакировки жести | tin lacquering room |
| met. | черная жесть | black sheet |
| tech. | чёрная жесть | black plate |
| Makarov. | чёрная жесть | black iron |
| tech. | чёрная жесть | iron black sheet |
| shipb. | чёрная жесть | black sheet (-iron) |
| tech. | чёрная жесть | black sheet iron |
| roll. | чёрная жесть | black tin steel |
| tech. | чёрная жесть | black sheet |
| el.chem. | чёрная жесть | black tin |
| construct. | чёрная жесть | blackplate |
| mech.eng., obs. | чёрная жесть | black iron plate |
| mech.eng., obs. | чёрная жесть | iron sheet |
| tech. | чёрная жесть | sheet iron |
| tech. | чёрная жесть | sheet steel |
| Makarov. | чёрная жесть | bit plate |
| met. | чёрная жесть с двойным дублированием в восьмёрку | double-double iron |
| pack. | чёрная листовая жесть | black plate |
| pack. | чёрная листовая жесть | sheet iron |
| roll. | чёрная листовая жесть | black sheet iron |
| pack. | чёрная листовая жесть | black sheet |
| tech. | щитовая дверь с обшивкой из жести | tin-clad door |
| polym. | электролитическая белая жесть | electrolytic tin plate |
| tech. | электролитическая белая жесть с двусторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| met. | электролитическая жесть с двусторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| roll. | электролитическая жесть с двухсторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| food.ind. | электролитически луженая жесть | electrolytic tin-plate |
| roll. | электролитически лужёная жесть | electrolytic tinplate (с покрытием оловом 0,25-1,0 фунт. на стандартный ящик) |
| met. | электролитически лужёная жесть | electrolytic tinplate |
| roll. | электролитически лужёная жесть с двухсторонним и равномерным оловянным покрытием | straight electrolytic plate |
| roll. | электролитически лужёная жесть с покрытием разной толщины | differential coated electrolytic tin plate |
| tech. | электролитически лужёная жесть с равномерным покрытием | straight electrolytic plate |
| Makarov. | электролитически лужённая жесть с равномерным покрытием | straight electrolytic plate |
| roll. | электролитический процесс лужения жести в кислотном электролите | phenolsulphonic acid process |
| roll. | электролитический процесс лужения жести в щелочном электролите | alkaline process |
| roll. | электролитический процесс лужения жести в щелочном электролите | alkali process |
| pack. | электролужёная жесть | electrolytic tinplate |
| automat. | эмалированная жесть | enameled sheet |
| tech. | эмалированная жесть | enamelled sheet |
| inf. | это жесть | that's swell (Deska) |
| gen. | это жесть! | Gross! (BrE\AmE; used as an interjection) = That's gross! (BrE\AmE; used as an adjective jodrey) |
