Terms containing Единая

Subject	Russian	English
gen.	Аналог единого вменённого налога в России	Uniform Business Rate (для предпринимателей; в Брит. greenuniv)
gen.	АО "Единый накопительный пенсионный фонд"	JSC "Unified Accumulative Pension Fund" (Johnny Bravo)
gen.	Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно.	Bogolan (nicolayoguy)
gen.	было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы	it would be premature to create uniform standards now (bigmaxus)
gen.	верующий в единого Бога	monotheist
gen.	вчт СА Единые программные приложения	Common Applications
gen.	вчт "имя файла" команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл	copy con
Игорь Миг	выработать единую точку зрения касательно	see eye to eye on
Игорь Миг	выработать единый подход к	see eye to eye on
gen.	вышло, что он ни единого слова не понял	it turned out that he did not understand a single word
gen.	говорить единым голосом	speak with a single voice (Tanya Gesse)
gen.	город, построенный по единому плану	arcology
Игорь Миг	действовать как единый механизм	work in sync with one another (конт., перен.)
gen.	до единого	to a man (dimock)
gen.	Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве	Agreement on Customs Union and Single Economic Area (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71)
gen.	Един Свят	Holy One
gen.	Единая биометрическая система	Unified Biometric System (Elina Semykina)
gen.	единая вакцина для профилактики пневмококковых инфекций	pneumococcal conjugate vaccine (Баян)
gen.	Единая газотранспортная система	Integrated Gas Transmission System (Alexander Demidov)
gen.	Единая газотранспортная система	National Transmission System (Великобритании). The National Transmission System (NTS) is the network of large-diameter gas pipelines throughout the United Kingdom that supply gas to 40 power stations from natural gas terminals situated on the coast, and also gas distribution companies which lead indirectly to homes. 4uzhoj)
gen.	Единая государственная автоматизированная информационная система	Unified State Automated Information System (bookworm)
gen.	единая государственная информационная система	integrated national information system (Alexander Demidov)
gen.	единая государственная политика	unified State policy (ABelonogov)
gen.	единая государственная система	single national system (Alexander Demidov)
gen.	единая государственная система координат	unified national coordinate system (Alexander Demidov)
gen.	единая закономерность	consistent pattern (ArcticFox)
gen.	Единая информационная система	Unified Information System (РФ grafleonov)
Игорь Миг	Единая информационная система в сфере закупок	online public procurement portal
gen.	Единая информационная система в сфере закупок	Unified Information System in Procurement (VictorMashkovtsev)
gen.	Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия	Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj)
gen.	Единая информационная среда	common data environment (BIM – Building Information Modelling Al1984)
gen.	единая информационная среда	shared IT environment (Alexander Demidov)
gen.	единая картина	overall picture (Asemeniouk)
gen.	единая картина	unified picture ("...all the expansion history of the universe has been shown in a unified picture." harvard.edu hubsurath)
gen.	единая картина	the whole picture (Asemeniouk)
gen.	единая касса	common pool of funds (tfennell)
gen.	единая книжка взрывника	blaster's uniform certificate (ЕКВ Alexander Demidov)
gen.	единая, комплексная школа	comprehensive school
gen.	Единая конвенция о наркотических средствах	Single Convention on Narcotic Drugs (The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is an international treaty to prohibit production and supply of specific (nominally narcotic) drugs and of drugs with similar effects except under licence for specific purposes, such as medical treatment and research. WK Alexander Demidov)
gen.	единая мерка для мужчин и женщин	a single standard for men and women
gen.	единая мысль	thought wave
gen.	единая мысль	thought-wave
gen.	единая норма выработки	standard production quota
gen.	единая нумерация	consecutive numeration (bookworm)
gen.	единая операционная среда	single operating environment (Alexander Demidov)
gen.	единая очередь	common feeder line (4uzhoj)
gen.	единая поверхность	single surface (How can I merge multiple surfaces into a single surface? ArcticFox)
gen.	единая позиция	joint stance (CrackedEd)
gen.	единая позиция	consensus (Alexander Demidov)
gen.	единая позиция	a unified position (bookworm)
gen.	единая политика	single policy (Alexander Demidov)
gen.	Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете	Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy
gen.	Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy – Единая Политика Рассмотрения Споров о Доменных Именах	UDRP (Хорстъ)
gen.	единая приёмная	front office (alaska1985)
gen.	единая программа	common program
gen.	Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности	Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj)
gen.	единая производственная площадка	one production facility (bigmaxus)
gen.	единая процедура оценки	Single Assessment Procedure (kat_j)
gen.	Единая региональная система ПВО	Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov)
gen.	Единая региональная система противовоздушной обороны	Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov)
gen.	единая самостоятельная оперативная служба	unified independent operational service (ABelonogov)
Gruzovik	единая сборка	complete assembly
gen.	Единая сельскохозяйственная политика	CAP (Common Agricultural Policy; политика, проводимая Еврокомиссией с целью оказания финансовой помощи сельскому хозяйству стран ЕС. Imira)
gen.	единая система	consistent system (ArcticFox)
gen.	единая система власти	unified system of power (xmoffx)
gen.	Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации	Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov)
gen.	Единая система организации воздушного движения	Unified Air Traffic Control System (ABelonogov)
gen.	единая система организации воздушного движения	unified system of air traffic organisation (ABelonogov)
gen.	единая система оценки имущества	common system of estate valuation (Yuriy83)
gen.	Единая система тарифных преференций	Generalized System of Preferences (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov)
gen.	единая система управления охраной труда	national occupational health and safety management system (Alexander Demidov)
gen.	единая служба контроля судоходства и управления судоходством	common shipping control and administration service (ABelonogov)
gen.	единая служба поддержки	single support service (grigoriy_m)
gen.	единая справочная линия	call centre (An office whose sole purpose is to handle large numbers of incoming or outgoing telephone calls. It may be used for telephone sales, to carry out marketing research (see central location telephone interviewing), or by large organizations wishing to deal with all enquiries centrally rather than in local branches. There is a growing trend for major UK organizations to site their call centres in other English-speaking countries where labour is cheaper (e. g. India). OB&M Alexander Demidov)
gen.	единая справочная служба	single point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin)
gen.	единая справочная служба	point of contact (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin)
gen.	единая среда для работы	common operating environment (A uniform configuration of hardware and software throughout an organization. It is designed to eliminate software and data incompatibilities and improve troubleshooting. It implies the use of the same primary applications and Web browser as well as the same operating system, database management system and other system software. Definition from PC Magazine Encyclopedia Alexander Demidov)
gen.	единая средняя школа	composite school (в Великобритании)
gen.	единая средняя школа	comprehensives (в Великобритании)
gen.	единая средняя школа	comprehensive school (в Великобритании)
gen.	единая ставка	flat rate (налога, расценок и т. п.)
gen.	единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек	flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек spbu.ru 4uzhoj)
Игорь Миг	единая ставка налога с физлиц	flat personal income tax rate
Игорь Миг	единая ставка подоходного дохода с физлиц	flat personal income tax rate
gen.	единая сумма	lump sum (Alexander Demidov)
gen.	единая тарифная сетка	unified wage rate scale (Lavrov)
gen.	единая тарифная сетка	unified wage tariff system (Lavrov)
gen.	единая терминология	common language (Ася Кудрявцева)
gen.	Единая территориально-распределенная информационная система	United geographically distributed information system (rechnik)
gen.	Единая территориально-распределённая информационная система	Unified geographically distributed information system (rechnik)
gen.	единая техническая политика	uniform technological policy (ABelonogov)
gen.	единая технология	integrated solution (Alexander Demidov)
gen.	единая технология	integrated process (ABelonogov)
gen.	единая точка доступа	unified access point (K_E_A)
gen.	единая точка зрения	one frame of mind
gen.	единая точка зрения нескольких экспертов	the concurrent views of several experts
gen.	единая форма оформления компании	Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т.п. Andreas L)
gen.	единая цель	common purpose (rally (transitive verb): to muster for a common purpose -- ради единой цели (Merriam-Webster) ART Vancouver)
gen.	единая цена на какой-либо продукт для всего рынка	single price
gen.	единая централизованная система	unified centralized system (ABelonogov)
gen.	единая шкала заработной платы	Unified Tariff Net (Lavrov)
gen.	единая шкала заработной платы	unified wage tariff system (Lavrov)
gen.	единая школа	comprehensive school
gen.	единая энергетическая система	National Grid (4uzhoj)
gen.	Единая энергетическая система России	United Energy System of Russia (E&Y ABelonogov)
gen.	Единая энергосистема	National Grid (Великобритании) 4uzhoj)
gen.	единого мнения	of the same mind
gen.	единого мнения	of one mind
gen.	единое валютное пространство	single currency climate (ROGER YOUNG)
Gruzovik	единое всемирное время	Coordinated Universal Time
gen.	Единое иммиграционное пространство	Common Travel Area (Сюда входят Соединенное Королевство, Ирландия, Нормандские острова и остров Мэн. nerzig)
gen.	единое информационное пространство	common information space (Alexander Demidov)
gen.	единое информационное пространство	shared information space (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	единое информационное пространство	single computer network solution (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	единое информационное пространство	single information space (Alexander Demidov)
gen.	единое культурное пространство	common cultural space (tlumach)
gen.	единое мировое время	universal time
gen.	единое мнение	general consensus (Post Scriptum)
gen.	единое мнение	consensus (Liv Bliss)
gen.	единое многонациональное государство	unified multi-ethnic state (ABelonogov)
gen.	единое окно	one stop shop (Alex Lilo)
gen.	единое окно	one-stop (adjective [only before noun] (BrE) a one-stop shop/store or service offers a wide range of goods or services so that you only have to go to one place to buy or do everything you want: Our agency is a one-stop shop for all your travel needs. • We now have all our services under one roof so we can offer one-stop shopping to our customers. • These days the large investment banks offer a ‘one-stop' service, from broking to corporate finance. OBED Alexander Demidov)
gen.	единое окно	one contact (Alex Lilo)
gen.	единое помещение	single-space facility (Alexander Demidov)
gen.	единое правовое пространство	common legal framework (Alexander Demidov)
gen.	единое представление	shared sense (Alfenina)
gen.	единое представление данных	unified view (bookworm)
gen.	единое представление о клиенте	single overview of the customer (Georgy Moiseenko)
gen.	единое пространство	integrated space (Alexander Demidov)
gen.	единое решение	one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	uniform approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	universal approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	holistic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	integrated approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	common approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	uniform treatment (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	uniformity approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	unified approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	single approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	size fits all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	joint approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	one-size-fits-all method (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	generalized approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	common-for-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	generic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	universalist approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	all-in-one approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	versatile approach (Ivan Pisarev)
gen.	единое решение	unified solution (WiseSnake)
gen.	единое таможенное пространство	common customs space (ABelonogov)
gen.	единое целое	integral whole (Alexander Demidov)
gen.	единое целое	seamless whole (bigmaxus)
gen.	единое целое	a single whole (Ma_russie)
gen.	единое целое	coherent whole (Zutrauen)
gen.	единое целое	single entity (The stator wake is no longer a single entity. Klimzo Alexander Demidov)
gen.	единое целое	organic whole
gen.	единое целое	integration
gen.	единое целое	comprehensive whole (freedomanna)
gen.	единое целое	all one (AlexandraM)
gen.	единое целое	single whole (soa.iya)
gen.	единое целое	a complete whole (soa.iya)
gen.	единое целое	one strong unit (Kapita)
gen.	единое целое	unified whole (Anglophile)
gen.	единой мерки	one size fits all (Ivan Pisarev)
gen.	едины в своей уверенности	united in the certainty that (bookworm)
gen.	единые авиационные правила по эксплуатации	JAR OPS (Joint Aviation Regulations(Requirements) – Operations Мария100)
gen.	единые и прозрачные требования	level playing field (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov)
gen.	единые нормы нормативы времени	uniform time standards
gen.	единые правила для всех	level playing field (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov)
gen.	единые "правила игры"	level playing field (Alex_Odeychuk)
gen.	Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых	Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov)
gen.	единые принципы	unified principles (Alexander Demidov)
gen.	единые районные единичные расценки	unified regional unit rates (Alexander Demidov)
gen.	единые рекомендации по системе оплаты труда	unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov)
gen.	Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору	Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision (kairova)
gen.	единые тарифно-квалификационные справочники	unified rating and skills guides (ABelonogov)
gen.	единые точки зрения	concurrent views
gen.	Единые традиции и практика Международной торговой палаты	Uniform Customs and Practices (tatyana90)
gen.	единые требования	generic requirements (т.е. общие для всех george serebryakov)
gen.	единые условия	level playing field (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov)
gen.	единые цены	uniform prices
gen.	Единый акт о найме и подготовке	Comprehensive Employment and Training Act
gen.	Единый акт о партнёрстве	Uniform Partnership Act
gen.	единый бизнес-тариф	uniform business rate (Азери)
gen.	единый взгляд	shared vision (olga garkovik)
gen.	единый взгляд	consensus (Alexander Demidov)
gen.	единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование	Unified Social Tax (EY sankozh)
gen.	единый всемирный язык	world-wide speaking language (bigmaxus)
gen.	единый всемирный язык	universal language (bigmaxus)
gen.	единый всемирный язык	common world language (bigmaxus)
gen.	единый государственный	nationwide (To design and develop a nationwide system of collecting routine PROM data from osteopathic patients. Alexander Demidov)
gen.	единый государственный	national (e.g., the National Grid = the system of electricity lines across Britain. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный демографический реестр	Unified State Demographic Register (gov.ua elena.sklyarova1985)
gen.	Единый государственный демографический реестр	unified national population registry (ROGER YOUNG)
gen.	единый государственный лесной фонд	unified state forestry fund (ABelonogov)
gen.	единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним	Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666)
gen.	единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним	Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley)
gen.	единый государственный регистр предприятий и организаций	Unified Public Register of Enterprises and Organizations (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр	Unified State Register (more hits Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр	National Register (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov)
gen.	единый государственный реестр	unified national register (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр	Single State Register (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified State Register of Individual Entrepreneurs (Hunton & Williams ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified Public Register of Self-Employed Persons (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Unified State Register of Private Entrepreneurs (E&Y ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр налогоплательщиков	Unified State Register of Taxpayers (E&Y ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр недвижимости	Unified State Register of Real Estate (VictorMashkovtsev)
gen.	Единый государственный реестр прав	Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр прав	Unified Public Register of Titles (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД)
gen.	Единый государственный реестр прав	Unified State Register of Rights (ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество	Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	National Land Title Register (Steve Elkanovich)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT)
gen.	Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины	Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake)
gen.	единый государственный реестр субъектов страхового дела	unified State register of insurance entities (ABelonogov)
gen.	Единый государственный реестр судебных решений	Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Unified Public Register of Legal Entities
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	National Register of Legal Entities (Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Unified National Register of Legal Entities (AD)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц	Uniform State Register of Legal Entities (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	Register of Companies and Sole Proprietorships (4uzhoj)
gen.	единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей	United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs (USR)
gen.	Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований	United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985)
gen.	Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении	Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov)
gen.	единый государственный экзамен	universal state exam (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный экзамен	Common National Examination (GCSEs replaced the previous system of O-levels and CSEs as a common national examination at the end of compulsory schooling. Alexander Demidov)
gen.	Единый государственный экзамен	the State Unified Exam (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane)
gen.	единый государственный экзамен	Unified State Exam (ABelonogov)
gen.	единый гражданский номер	unique citizenship number (wikipedia.org kee46)
gen.	единый день голосования	single voting day (bookworm)
gen.	единый для всех	one size fits all (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	common approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	holistic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	versatile approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	universalist approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	size fits all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	all-in-one approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	single approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	integrated approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	universal approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	uniform approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	uniform treatment (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	uniformity approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	generic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	generalized approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	one-size-fits-all method (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	joint approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	common-for-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый для всех подход	one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый доступ	one-stop access (Translate_Me)
gen.	единый жилищный документ	united housing document (Leatah)
gen.	единый земельный налог	single tax
gen.	единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза	Customs Union conformity mark (Alexander Demidov)
gen.	единый и неделимый	one and undivided
gen.	единый идентификатор социального кредита	Unified Social Credit Identifier (nerzig)
gen.	единый идентификационный номер	Unified Identification Number (Johnny Bravo)
gen.	единый интегрированный оперативный план	single integrated operational plan
gen.	единый интерфейс	catch-all interface (Ремедиос_П)
gen.	Единый информационно-расчётный центр	Unified Information and Payment Center (VictorMashkovtsev)
gen.	Единый информационно-расчётный центр	United information-computing center (ЕИРЦ Pipina)
gen.	единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих	unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov)
gen.	единый классификатор	Unified Classifier (Nite)
gen.	единый код	universal code
gen.	единый код общественной кредитоспособности	uniform social credit code (китай nerzig)
gen.	Единый комплекс	common core (Common Core state standards – единый комплекс государственных образовательных стандартов – стандарты в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych)
gen.	Единый комплекс государственных образовательных стандартов	Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych)
gen.	единый логистический центр	logistics hub (Alexander Demidov)
gen.	единый метод	uniform method (The Uniform methods and rules are documents by the Veterinary Services office of USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) that specify the minimum standards for preventing, detecting, controlling, and/or eradicating a particular animal disease. WK Alexander Demidov)
gen.	единый метод	standard method (Alexander Demidov)
gen.	единый метод	one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	unified approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	uniform treatment (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	common approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	holistic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	versatile approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	all-in-one approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	universalist approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	generic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	generalized approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	joint approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	common-for-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	size fits all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	single approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	integrated approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	universal approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	uniformity approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	uniform approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый метод	one-size-fits-all method (Alexander Demidov)
gen.	единый, могучий	united and powerful
gen.	единый, могучий	united and mighty
gen.	единый набор	common set (ssn)
gen.	Единый номенклатурный справочник	Uniform Stock Item Identification Guide (KriVlas)
gen.	Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг	Unified stock item catalogue of goods, works and services (Johnny Bravo)
gen.	единый номер вызова экстренных оперативных служб	universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov)
gen.	единый номер вызова экстренных оперативных служб	universal emergency response number (Alexander Demidov)
gen.	единый пакет услуг	single work package (Самурай)
gen.	единый перечень	consolidated list (Alexander Demidov)
gen.	единый подход	single approach
gen.	единый подход	common language (Ася Кудрявцева)
gen.	единый подход	uniform approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	uniformity approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	uniform treatment (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	integrated approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	versatile approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	universalist approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	generic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	generalized approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	one-size-fits-all method (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	joint approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	common-for-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	size fits all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	all-in-one approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	holistic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	universal approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый подход	consistency (Ася Кудрявцева)
gen.	единый подход	one-size-fits-all approach (used to describe a situation where one action, policy, solution, etc. is considered suitable for everybody: 'More)
gen.	единый подход	consistent approach (Александр Рыжов)
gen.	единый подход к обоим полам	a single standard for men and women
Игорь Миг	единый показатель	consolidated tool
gen.	единый пользовательский доступ	CUA
gen.	единый портал государственных и муниципальных услуг	Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn)
gen.	Единый портал государственных и муниципальных услуг	Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov)
gen.	Единый портал государственных и муниципальных услуг	unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov)
gen.	единый порядок дорожного движения	unified procedure for traffic (ABelonogov)
gen.	Единый программный документ	Single Programming Document (Европейского союза; Документ, в котором подробно предусматривается, как будут распределяться средства евроструктурных фондов Михаил зайчик)
gen.	единый процесс	single process
gen.	единый пульт	connected consoles (синхронного перевода MichaelBurov)
gen.	Единый разрешительный центр	office of the professions (Единый разрешительный центр является исполнительным органом городского совета, уполномоченным выдавать документы разрешительного характера на осуществление хозяйственной деятельности; английский термин – nysed.gov 4uzhoj)
Игорь Миг	единый расчётный час	check-out
gen.	единый регистр	uniform registry (Viacheslav Volkov)
gen.	единый реестр доверенностей	Register of powers of attorney (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj)
gen.	Единый реестр досудебных расследований	National Register of Pre-Trial Investigations (4uzhoj)
gen.	Единый реестр нотариусов	Roll of Notaries (Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. 4uzhoj)
gen.	единый реестр резидентов	unified register of residents (ABelonogov)
gen.	Единый реестр сведений о банкротстве	National Bankruptcy Register (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States. The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov)
gen.	единый рецепт	versatile approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	universalist approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	size fits all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	generic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	generalized approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	joint approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	one-size-fits-all method (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	common-for-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	all-in-one approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	uniform approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	unified approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	uniform treatment (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	universal approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	common approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	holistic approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	single approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	integrated approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	uniformity approach (Ivan Pisarev)
gen.	единый рецепт	one-size-fits-all formula (Alexander Demidov)
gen.	единый сельскохозяйственный налог	unified agricultural tax (ABelonogov)
gen.	единый словарь	common vocabulary (Johnny Bravo)
gen.	единый социальный налог	social tax (Alexander Demidov)
gen.	единый социальный сбор	social security levy (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov)
gen.	единый список	fusion ticket (включающий кандидатов маленьких партий)
gen.	единый справочник данных	Single Data Dictionary (SDD cbr.ru ZolVas)
gen.	единый стандарт	uniform standard (Alexander Demidov)
gen.	единый стандарт	harmonised standard (Alexander Matytsin)
gen.	единый стандарт	common standard (Alexander Demidov)
gen.	единый стандарт для сухопутных войск и ВМС	Joint Army-Navy Standard
gen.	единый стандарт для США, Великобритании и Канады	ABC-STD (American-British-Canadian Standard)
gen.	Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах	Common Reporting Standard (Brücke)
gen.	единый стиль	integral style (Oksana-Ivacheva)
gen.	единый стиль	total look (livebetter.ru)
Gruzovik	единый тариф	consolidated tariff
gen.	единый тариф	horizontal tariff
gen.	единый тариф	uniform rate
gen.	Единый тариф Европейского экономического сообщества	TARIC (TARIC – Integrated tariff of the European Communities, eu.int kotechek)
gen.	Единый тарифно-квалификационный справочник	Standard Wage-Rates and Skills Reference Book (Alexander Demidov)
gen.	единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих	unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov)
gen.	единый телефон	PBX (Alexander Demidov)
gen.	единый умысел	common scheme (Offenses that do not qualify as part of a common scheme or plan may nonetheless qualify as part of the same course of conduct if they are sufficiently connected ... either as part of a "common scheme or plan" or because they were "consolidated for sentencing." His classification as a career criminal for sentencing ... ... permissible to cumulate amounts or values where such money, goods, property or services were fraudulently obtained as part of a common scheme or plan. Alexander Demidov)
gen.	Единый федеральный реестр сведений о банкротстве	United Federal Register of Bankruptcy Data (Ying)
gen.	Единый федеральный реестр сведений о банкротстве	Unified Federal Register of Data on Bankruptcy (Ying)
gen.	Единый федеральный реестр сведений о банкротстве	Unified Federal Register of Bankruptcy Information (ABelonogov)
gen.	Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц	Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev)
gen.	Единый федеральный реестр туроператоров	Unified Federal Register of Tour Operators (Vetrenitsa)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity (fedresurs.ru CrackedSmile)
gen.	Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности	Federal Commercial Register (Foreign enterprisers have the possibility of obtaining information about companies with the Swiss Federal Commercial Register or with the ... ... subject to approval by the Swiss Federal Commercial Register Office (EHRA) (the date and time of such entry hereinafter referred to as the "Effective Time").  Alexander Demidov)
gen.	единый фронт	united front
gen.	единый функционал	integrated functionality (Alexander Demidov)
gen.	единый хозяйственный план	unified economic plan
gen.	единый центр	single centre (Alexander Demidov)
gen.	единый центр обслуживания	shared service center (Nivakaame)
gen.	единый централизованный счёт	unified centralized account (ABelonogov)
gen.	единый централизованный тендер	bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev)
gen.	единым духом	in an instant
gen.	единым духом	all in a one, the same breath
gen.	единым духом	at a stroke (at a (single) stroke: All at once, with a single decisive or powerful action. When the economy crashed, thousands of people lost their jobs, their homes, and their pensions at a single stroke. As the two leaders ratified the treaty, 10 years of civil war ended at a stroke. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	единым духом	all in the same breath
gen.	единым духом	all at once
gen.	единым лотом	as a single lot (ABelonogov)
gen.	единым лотом	in single lot (покупка/продажа wisegirl)
gen.	единым пакетом	as a single package (Кунделев)
Gruzovik	единым росчерком пера	with the stroke of the pen
gen.	единым фронтом	in a cohesive way (Кунделев)
gen.	единым целым	hand in hand
gen.	интегрировать в единое целое	integrate into a consistent whole (clck.ru dimock)
gen.	исповедовать единый и непротиворечивый подход	be consistent in (doing something SirReal)
gen.	использующие единый	sharing (инфрастуктуру и т.п. Alexander Demidov)
gen.	как единое целое	seamlessly (Alex Lilo)
gen.	код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг	National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj)
gen.	Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг	Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie)
gen.	комплекс идей в единой тематике	portfolio (qwarty)
gen.	компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse)
gen.	компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов	catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse)
gen.	корпорация "Единые энергетические системы Украины"	United Energy Systems of Ukraine (sonrisa)
gen.	макс. длина линии в рубашке с единой подачей	maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck)
gen.	метод единой комбинированной нормы начисления износа	composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала)
gen.	мы были едины в признании их заслуг	we united in acknowledging their service
gen.	мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое	we must consider these matters as a whole
gen.	мы едины во мнении, что	we are at one in thinking that
gen.	на основе единого подхода	consistently (MichaelBurov)
Игорь Миг	нет единого мнения о	there are splits over
gen.	ни единого	nary
gen.	ни единого раза	never once (markovka)
gen.	ни единой души	not a soul (Val_Ships)
gen.	ни единой души	not a single soul (Val_Ships)
gen.	ни единой живой души	not a single person
gen.	ни единой царапины	without a scratch (lexicographer)
gen.	о передаче прав на единые технологии	Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies (E&Y)
gen.	объединить фракции в единую партию	combine the factions into a party
gen.	объединять в единое целое	integrate into a whole (IoSt)
gen.	объединяющий разнородные элементы в единое целое	esemplastic (VLZ_58)
gen.	океан представляется нам единым целым	we think the ocean as a whole
gen.	он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова	he didn't shout, he just glared at me silently
gen.	он не мог найти ни единого примера	he could not find a single instance
gen.	он не произнёс ни единого слова	he didn't utter a word
gen.	он не произнёс ни единого слова	he didn't utter a single word
gen.	оттиски из единого массива данных	single source (Александр Рыжов)
gen.	пожалуйста, перепишите это письмо без единой ошибки	I want you to copy this letter without any mistakes
gen.	помешать суду присяжных прийти к единому мнению	hang a jury
gen.	помешать суду присяжных прийти к единому мнению	hang a jury (об одном или нескольких заседателях)
gen.	пособия, установленные на едином уровне	flat -rate benefit
gen.	правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним	rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov)
gen.	превратить разрозненные части в единое целое	make disparate parts into a cohesive whole (medium.com Alex_Odeychuk)
gen.	привести к единому знаменателю	bring to a common denominator (Tamerlane)
gen.	прийти к единому мнению	agree among oneselves
gen.	прийти к единому мнению	reach common ground
gen.	прийти к единому мнению	arrive at a common view
gen.	природа – это единое целое	nature is a whole
gen.	реестр единых перевозочных документов	register of standard documents of carriage (ABelonogov)
gen.	решение от единого разработчика	solution from a single source (bookworm)
gen.	с единой ценой	one price
gen.	с единых позиций	from a unified perspective (Alex_Odeychuk)
gen.	сведение в единое целое	integration
gen.	свести что-то к единому образцу	confine something to a single example (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk)
gen.	свидетельство плательщика единого налога	certificate of single tax payer (ROGER YOUNG)
gen.	симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом	conjunctive symbiosis (напр., лишайники)
gen.	система единого времени	Coordinated Universal Time system (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov)
gen.	система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта	DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky)
gen.	Системный оператор Единой энергетической системы	system operator of the unified energy system (ssn)
gen.	сливаться в единое целое	coalesce (bigmaxus)
gen.	сливаться в единую массу	concrete
gen.	слово, обозначающее Китай и Индию как единое целое	Chindia (в смысле экономической мощи и стратегической важности Sweetlana)
gen.	Служба Единого Заказчика	Unitary Customer Service (Peter Cantrop)
gen.	служба единого окна	single-window government services line (where a telephone number is given)
gen.	соблюдать что-л., инструкции правила и т.д. до единой буквы	observe sth. to the letter
gen.	собрать в единое целое	accumulate (when you accumulate all these things, the picture of mismanagement and incompetence is clear. ART Vancouver)
gen.	совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения	package
gen.	совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения	package
gen.	составить единое целое	integrate
gen.	субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе	Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj)
gen.	субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе	Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj)
gen.	сформулировать единую стратегию	formulate a single strategy (bookworm)
gen.	тайная договорённость с единым центром	hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov)
gen.	ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете!	would you vote for United Russia? – Not on your life!
gen.	у нас по этому поводу существует единое мнение	we are agreed in this
gen.	у него не было ни единого шанса !	one wouldn't have given tuppence for his chance of survival!
gen.	у него не было ни единого шанса остаться в живых	one wouldn't have given twopence for his chance of survival
gen.	Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре	Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs)
gen.	Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы	Federal Grid Company of Unified Energy System (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov)
gen.	Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы	Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC (rechnik)
gen.	химики придерживаются единого мнения, что	chemists are agreed that
gen.	электронное единое окно	point of single contact (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin)
gen.	эти партии собираются создать единый фронт	these parties are going to form a united front