Terms containing Е

Subject	Russian	English
tech.	а. е. д.	astronomical unit of length
agric.	а,е-диаминкапроновая кислота	lysine
agric.	авитаминоз Е	white-muscle disease
fin.	автотранспортные средства на еBay	eBay Vehicles (Alex Lilo)
fin.	автотранспортные средства на еBay	eBay Motors (Alex Lilo)
med.	BCL2 / аденовирус Е 19 кД белки-взаимодействующий белок 3	BCL2 interacting protein 3 (Maggotka)
med.	анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания	anamnesis (MichaelBurov)
med.	анемия, связанная с недостатком витамина Е	vitamin E dependent anemia
med.	анемия, связанная с недостатком витамина Е	dependent vitamin
med.	антиген е вирусного гепатита В	hepatitis B virus e antigen
med.	антитела к антигенам "е"	antibody to hepatitis B "e" antigen
med.	антитела к HBе-антигену вируса гепатита B	anti-HBe (Natally)
goldmin.	ассоциация Е изменений	alteration assemblage (MichaelBurov)
crim.jarg.	А.У.Е.	the Brothers' Circle (англ. перевод взят из: U.S.President Executive Order 13581 dated July 25, 2011. – Blocking Property of Transnational Criminal Organizations Alex_Odeychuk)
mining.	бескерновая мелкоалмазная буровая коронка стандартного размера "Е"	E-bit (США и Канада; диаметром 1 1/2 дюйма для бурения взрывных скважин)
Makarov.	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
comp., net.	бит конца файла Е01 конец прерывания	EOF-bit
mil., astronaut.	бортовой сверхвысокочастотный спектрометр спутника "Нимбус-Е"	Nimbus-E microwave spectrometer
construct.	Б.Т.Е.	British thermal unit (1, 055 кДж)
energ.ind.	б.т.е.	Btu (MichaelBurov)
math.	будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым	when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space
mining.	буровая штанга стандартного размера "Е" наружный диаметр l5 / 16 дюйма, внутренний 27 / 32 дюйма для алмазного бурения	E-rod (США и Канада)
Makarov.	в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево	Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left
gen.	в 1990-е гг.	in the 1990s (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	в 2000-е годы	in the two-thousands
Makarov.	в 80-е годы	in the eighties
Makarov.	в 80-е годы	in the 80's
Игорь Миг	в 2000-е годы	in the noughties
Игорь Миг	в 1980-е годы	in the nineteen-eighties
Makarov.	в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества	America had illusions of omnipotence in the 1950s
Игорь Миг	в 40-е годы 19 века	in the eighteen-forties
Makarov.	в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал	the novel was serialized for TV back in the 1990s
hist.	в 1960-е и 1970-е гг.	in the 1960s and '70s (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой	during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music
Игорь Миг	в лихие 90-е	in the stormy 1990s
Игорь Миг	в у.е.	in dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002)
econ.	'валюта статьи 8', т. е. свободно конвертируемая валюта	article eight currency (согласно ст. 8 устава МВФ основным признаком обратимости, валют считается отсутствие ограничений по текущим операциям)
agric.	величина Е	isotopically dilutable phosphorus (in vitro)
agric.	величина Е	isotopically exchangeable phosphorus in vitro
agric.	величина Е	Russell E value
agric.	величина Е	Russell's E value
agric.	величина Е	E value
Makarov.	весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата	all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate
med.	вирус гепатита Е	hepatitis E virus (HEV Лорина)
med.	вирус гепатита Е	HEV (Лорина)
med.	витамин Е	fertility vitamin
med.	витамин Е	tochopherol
inf.	витамин Е	Tocopheryl Acetate (supercreator)
agric.	витамин Е	reproductive vitamin
agric.	витамин Е	antisterile factor
med.	витамин Е	essential fatty acids
meat.	витамин Е	tocopherol vitamin
med.	витамин Е	E
med.	витамин Е	tocopherol
chem.	витамин Е	fertility factor
chem.	витамин Е	tocopherol (витамин размножения)
med.	витамин Е	antisterility vitamin
gen.	возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений	leverage
astr.	возмущённая область ЕЧ область Е ионосферы	disturbed region
tech.	волна типа Е	E-wave
tech.	волна типа Е	TM mode
tech.	волна типа Е	E mode
media.	волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли	E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы)
med.	время замедления пика Е	E-wave deceleration time (pahadoc)
gen.	все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН	all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck)
gen.	все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности	all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck)
O&G, sakh.	Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники им. Б.Е. Веденеева	All-Russian Vedeneev Hydraulic Engineering Research Institute (VNIIG; ВНИИГ)
gen.	Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина	Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics (E&Y ABelonogov)
tech.	высокоомное распределение, т.е. с высоким сопротивлением	HOD (High Ohmic Distriburion Ekaterina_Ch)
product.	выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней	push system (методология mrp; планирование потребности в материалах)
product.	вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте	pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы)
astr.	галактика типа Е	E galaxy
med.	гепатит Е	Hep E (BB50)
bible.term.	'глиняные ноги', т. е. слабость того, кто казался великим	clay feet (bigmaxus)
gen.	15-го мая по 15-е июня	May 15 through June 15 c (включительно)
agrochem.	горизонт Е	E horizon
busin.	информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование"	Government Database "E-Licensing" (Johnny Bravo)
tech.	гофр Е	E flute (картона, состоящий приблизительно из 85-95 волн на 30 см; толщина картона 1, 19 мм)
pack.	гофр Е	E flute (type of corrugation with appr. 96 flutes per foot; 0, 045 in. high - see corrugated board -, профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм)
org.name.	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
org.name.	Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы	High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s
O&G, oilfield.	давать нефть о залежи е	g.
Makarov.	давным-давно в 20-е годы	away back in the twenties
gen.	давным-давно ещё в 20-е годы	away back in the twenties
media.	дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec	dx TV reception
O&G, molikpaq.	Датчик нагрузки резервуара "Е" сухого цемента	Bulk Cement Tank "E" Weight Load Cell
O&G, molikpaq.	Датчик повышения уровня резервуара "Е" сухого цемента	Bulk Cement Tank "E" Level Switch High
Makarov.	движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
mil.	день "Е"	E-day
gen.	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом	for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck)
media.	Джаам-е Джам	Jam-e Jam (также Jaam-e Jam, иранская ежедневная газета на персидском языке Beforeyouaccuseme)
psychiat.	Диагностический и статистический справочник по психическим расстройствам, 4-е издание	DSM-IV (Cabbage)
tech.	диаграмма направленности в плоскости Е	E-plane pattern
mil., avia.	диапазон частот Е	E-band
nautic.	диапазон частот Е	E band (от 60 до 90 ГГц)
med.	диета по методу Е. Кузьминой	Kousmine diet (k_liubartseva)
law	Директива ЕC "О налогообложении сбережений"	EU Savings Tax Directive
quant.el.	длина е-кратного ослабления	e-fold length
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
gen.	2000-е	the two-thousands (Ремедиос_П)
gen.	2010-е	the twenty-tens (Ремедиос_П)
geol.	Е.А. Гленни	Glennie (англ. геофизик lxu5)
mil., avia.	2-е авиационное крыло морской пехоты	second marine aircraft wing
pharm.	е-аминогруппа лизина	e-aminolysine group (Александр Стерляжников)
med.	Е-антиген	E-antigen (содержащийся в траве амброзия и используемый в качестве аллергена-маркёра)
pharma.	HBе-антиген вируса гепатита В	HBeAg (ProtoMolecule)
med.	е антиген гепатита В	hepatitis B е antigen
Makarov.	1-е апреля	April Fool's day (день шутливых обманов)
Makarov.	1-е апреля	April Fools' day (день розыгрышей)
Makarov.	1-е апреля	All Fools' day (день шутливых обманов)
gen.	1-е апреля	All Fools' Day (день розыгрышей)
gen.	е-2260 будет использоваться в зимний период	e-2260 will be utilized during winter season (eternalduck)
gen.	е-2260 будет утилизирован в зимнее время	e-2260 will be utilized during winter season (eternalduck)
gen.	i-е вещество	substance i (proz.com ABelonogov)
tech.	Е-волна	transverse electromagnetic wave (в линии передачи)
tech.	Е-волна	TEM wave (в линии передачи)
astr.	Е-галактика	E galaxy
Игорь Миг	1980-е гг.	1980s
gen.	1950-е годы	jet age (время появления таких самолётов sever_korrespondent)
gen.	2000-е годы	the two-thousands (Ремедиос_П)
gen.	2010-е годы	the twenty-tens (Ремедиос_П)
Игорь Миг	1980-е годы	1980s
gen.	2010-е годы	2000-teens (In 2011, Malta’s traditional, colorful buses were retired. By the early 2000-teens, the shapely buses no longer met EU standards for carbon emissions. Murashkina)
fin.	е-деньги	e-cash (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	digital cash (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	cybermoney (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	cyber money (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	cybercurrency (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	cyber currency (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	digital money (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	electronic currency (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	ecash (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	electronic cash (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	e-currency (MichaelBurov)
fin.	е-деньги	e-money (MichaelBurov)
радиоакт.	Е-детектор	E detector
радиоакт.	Е-детектор	energy detector
med.	Е-дефицитная анемия	vitamin E dependent anemia
med.	Е-дефицитная анемия	dependent vitamin
avia.	Е.е.н.	Single European Sky (MichaelBurov)
avia.	Е.е.н.	Single European Sky program (MichaelBurov)
avia.	Е.е.н.	SES (MichaelBurov)
avia.	Е.е.н.	Single European Sky project (MichaelBurov)
avia.	Е.е.н.	Single European Sky initiative (MichaelBurov)
avia.	Е.е.н.	SES initiative (MichaelBurov)
радиоакт.	е-е-процесс	e-e process
радиоакт.	е-е-процесс	double internal conversion
therm.eng.	Е-захват	electron capture
goldmin.	е.зн.	occasional gold particles (MichaelBurov)
industr.	1-е и 2-е дробление зерна	front end (Ася Кудрявцева)
gen.	1-е и 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. wit	wot
relig.	1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола	quoth
arch., poetic	1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола quethen сказала	quoth
hist.	Е.И.В.	His Imperial Majesty (H.I.M.; HIM MichaelBurov)
electr.eng.	Е-изгиб	E-plane bend (параллельно вектору электрического поля)
electr.eng.	Е-изгиб	E-bend (параллельно вектору электрического поля)
tech.	Е-клипса	E-type washer (a_wilkshire)
econ.	е-коммерция	e-commerce (торговые операции, проводящиеся с помощью информационно-компьютерных технологий, чаще всего через интернет kee46)
astr.	Е-корона Солнца	E corona
relig.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. to will	wilt (ты желаешь)
relig.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. should	shouldst
obs.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do II	dost
obs.	3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do II	doth
arch.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. have	hast
obs.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. do	doest
gen.	2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall	shalt
obs., poetic	2-е л. ед. ч. настоящего времени глагола be	art
relig.	3-е л. ед. ч. настоящего времени от say	saith (молвит он; говорит он)
relig.	2-е л. ед. ч. настоящего времени от say	sayest (ты молвишь, ты говоришь)
obs.	2-е л. ед. ч. настоящего времени от say	sayest
relig.	2-е л. ед. ч. прошед. времени гл. to be	wert (ты был, ты являлся)
relig.	2-е л. ед. ч. прошед. времени гл. to be	wast (ты был, ты являлся)
obs.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. do II	didst
obs.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. can	couldst
arch., poetic	2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. to be	wert
obs.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. have	hadst
arch.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени гл. be	wast
relig.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say	saidst (ты сказал; ты молвил)
obs.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени от say	saidst
relig.	2-е л. ед. ч. прошедшего времени от глагола to will	wouldst (ты пожелал)
arch.	2-е л. ед.ч. прошедшего времени глагола will	wouldst
econ.	е-ланс	e-lance (VLZ_58)
gen.	е-мейл хостинг	email hosting provider (Alexander Demidov)
Gruzovik, ling.	е оборотное	name of the letter э
gen.	е оборотное	name of the letter э
construct.	Е-образное кольцо	E-packer
construct.	Е-образное кольцо	e-ring
tech.	Е-образное кольцо	ring E
mil., avia., NATO	6-е объединённое тактическое авиационное командование	Sixth Allied Tactical Air Force
mil., avia.	4-е объединённое тактическое авиационное командование	Forth Allied Tactical Air Force
mil., avia.	2-е объединённое тактическое авиационное командование	Second Allied Tactical Air Force
mil., avia.	5-е объединённое тактическое авиационное командование	Fifth Allied Tactical Air Force
mil.	4-е ОТАК	Fourth Allied Tactical Air Force (НАТО)
mil.	6-е ОТАК	Sixth Allied Tactical Air Force (НАТО)
mil.	5-е ОТАК	Fifth Allied Tactical Air Force (НАТО)
astr.	Е-пик	E-peak
antenn.	Е-плоскостная антенная решётка	E-plane antenna array (с излучателями, расположенными в Е-плоскости)
Makarov.	Е-плоскостной рупор	E-plane horn
busin.	е-mail подтверждение	e-mail confirmation (Johnny Bravo)
law	16-е пополнение бюджета МАР	IDA 16 replenishment (Kovrigin)
med.	Е-признак	elution sign (степень адсорбции и элюции вируса на ионообменниках и сорбентах)
gen.	Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев	E. served within a few months of sixty three years
med.	Е-розетки	erythrocyte-rossette
agric.	Е-розеткообразование	E-rosetting
biol.	Е-розеткообразующая клетка	E-rosette-forming cell
biol.	Е-розеткообразующая клетка	E-rosetting cell
biol.	Е-РОК	E-rosetting cell
railw.	Е graduated in metric and English systems с метрической и дюймовой шкалами	M &
UN	"ЕSСАР Еnvirоnѕеn` Nеws"	ESCAP Environment News ("Новости ЭСКАТО в области оркужающей среды")
astr.	Е-слой	E layer (часть ионосферы Земли)
astr.	Е-слой	Heaviside layer (часть ионосферы Земли)
astr.	Е-слой	E component (земной атмосферы)
math.	k-е собственное значение квадратной матрицы	kth eigenvalue of a square matrix (clck.ru dimock)
avia.	4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации	CAEP/4 (bonly)
tech.	Е-солитон	transverse magnetic soliton
tech.	Е-стекло	E-glass (a_wilkshire)
media.	560Е субблокнотный ПК фирмы IBM Corp.	ThinkPad
med.	е-терапия	cybertherapy (Yanamahan)
gen.	Е-тест	Etest (Millie)
gen.	Е-тест измерения градиент концентраций АБП	macro gradient test (Millie)
horticult.	Е3-убиквитинлигаза	E3 Ub-ligase (typist)
horticult.	Е3-убиквитинлигаза	ubiquitin E3 ligase (typist)
house.	Е-уголок	E-corner
tech.	Е-уголок	minor bend (волновода)
electr.eng.	Е-уголок	E corner (параллельно вектору электрического поля)
electr.eng.	Е-уголок	E-plane corner (параллельно вектору электрического поля)
tech.	Е-уголок	flatwise bend (волновода)
hi.energ.	μ-е-универсальность	μ-е universality
hi.energ.	еμτ-универсальность	еμτ universality
med.	Е-фактор	substance exciter substance
med.	Е-феномен	lupus erythematosus phenomenon
shipb.	2-е число	second member (Ллойда, определяющее толщину листов обшивки)
EBRD	15-е число каждого месяца	mid-month (дата расчётов по форвардным сделкам в Бельгии и Англии oVoD)
econ.	15-е число месяца	mid-month
law	15-е число месяца	medio (I. Havkin)
meteorol.	50-е широты	fifties
media.	«Е» щётка	private wiper
med.	Е энтерогастрон	anthelone (гормон, подавляющий желудочную секрецию)
Makarov.	еще в 20-е годы	away back in the twenties
Makarov.	ещё в 20-е годы	away back in the twenties
proverb	'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен	Those who live in glass houses shouldn't throw stones. (fulgidezza)
tech.	заиливание с.ё	slushing (угольной шахты)
tech.	заиливание с.ё	silting (угольной шахты)
tech.	заиливание с.ё	sand-filling (рудника)
Gruzovik, mil.	замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг.	NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s)
busin.	занимать 6-е место	be ranked sixth
gen.	занимать 1-е место	hold the No. 1 spot (Alex_Odeychuk)
math.	занимать 10-е место снизу	rank 10th from the bottom of the list (of)
econ.	занять 111-е место из числа 180 стран	be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov)
gen.	заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна	custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj)
agric.	значение Е	Russell E value
agric.	значение Е	isotopically exchangeable phosphorus in vitro
agric.	значение Е	isotopically dilutable phosphorus (in vitro)
agric.	значение Е	Russell's E value
agric.	значение Е	E value
cards	Игроки, вошедшие в банк коллом, т.е. уравняв большой блайнд.	limpers (Andy)
media.	иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой	numbering plan (напр., IP-адреса в Internet)
law	из деликта, т.е. из правонарушения	ex delictu (Olga Z)
tech.	изгиб в плоскости Е	minor bend
tech.	изгиб в плоскости Е	flatwise bend
house.	изгиб в плоскости Е	E-bend
antenn.	изгиб в плоскости Е	E bend
tech.	изгиб волновода в плоскости Е	E-plane waveguide bend
tech.	изгиб волновода в плоскости Е	flatwise waveguide bend
tech.	изгиб волновода в плоскости Е	minor waveguide bend
amer.	изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый	cut (I'd like you to cut me a new key. Val_Ships)
med.	изменения Е-на-A.	E to A change (при эгофонии irinaloza23)
med.	индигокармин Е-132	indigocarmine E-132. (irinaloza23)
tech.	индикатор типа Е	E-display
gen.	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями	solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.)
media.	ионизация в спорадическом слое Е	sporadic-E ionization
tech.	ионизация слоя Е	E-layer ionization (ионосферы)
avia.	к-е модель	k-e model (турбулентности)
media.	ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1	H12 (для Европы)
ed.	Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова	Karaganda State University named after E. A. Buketov (Johnny Bravo)
O&G, molikpaq.	Клапан предохранительный резервуара "Е" сухого цемента	Bulk Cement Tank "E" Pressure Safety Vlv
Makarov.	ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии	farriers or shoeing smiths appeared first in Germany
ed.	коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений	networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships (ssn)
mining.	комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии	QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов)
Makarov.	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
Makarov.	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
therm.eng.	котёл пакетного типа, т.е предварительно собранный на заводе изготовителе, чтобы облегчить монтаж на месте эксплуатации	packaged boiler (Package boiler The term "package" boiler evolved in the early- to mid-20th century from the practice of delivering boiler units to site already fitted with insulation, electrical panels, valves and gauges. This was in contrast to earlier practice where little more than the pressure vessel was delivered and the ancillary components were fitted on-site. wikipedia.org zh.marinov)
Makarov.	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х	the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically
Makarov.	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х	the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically
Makarov.	кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х	curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically
gen.	ксантановая камедь Е415	xanthan gum (Ася Кудрявцева)
shipb.	ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы	ice engineering
gen.	линия AB делит линию CD в точке Е	AB cuts CD at E
gen.	линия AB пересекает линию CD в точке Е	AB cuts CD at E
Игорь Миг	лихие 90-е	the wild west days of the Yeltsin presidency
gen.	лихие 90-е	the wild '90s (Tanya Gesse)
gen.	лихие 90-е	freewheeling 1990s (by Gideon Lichfield: Khodorkovsky grew rich in Russia’s freewheeling 1990s by acquiring state oil assets in a series of dubious auctions, which he built up into Russia’s biggest oil company, Yukos Tamerlane)
UN	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s
media.	мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов	poverty row (В pictures)
agric.	метод значения Е	E value method (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient)
polym.	метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли	open time method (приоритет пользователя alexn Karabas)
Makarov.	механизм АИД, т.е. абсорбция-ионизация-диссоциация	mechanism AID (образования кластеров при фотоионизации)
dipl.	мнения по вопросу о е резко расходятся	opinions differ widely on (bigmaxus)
house.	мода типа Е	E-mode
construct.	модуль деформации грунта е	deformation modulus (MichaelBurov)
construct.	модуль деформации грунта е	soil modulus e (MichaelBurov)
tech.	МПЧ для слоя Е	highest possible frequency
gen.	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля	we advanced the date of departure from July 20 to July 10
gen.	на 1-е число месяца	as at the 1st of the month (ABelonogov)
Makarov.	налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год	this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year)
gen.	Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова	Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems (E&Y ABelonogov)
gen.	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials
pharm.	Немецкая Комиссия Е	Commission E (В Германии в 1978 г. при Министерстве здравоохранения была создана комиссия экспертов (Комиссия Е) с целью объективной оценки терапевтической эффективности и безопасности фитопрепаратов (орган, аналогичный FDA в Америке) Germaniya)
ling.	немой "-е"	silent "-e"
sol.pow.	номинальная мощность, т.е. полученная при максимальном солнечном излучении	Wp: Wattpeak (AllaR)
math.	нормализованный по числу е > 0	a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if
electr.eng.	нормальный цоколь Эдисона Е-27	Edison screw cap
electr.eng.	о.е.	p.u. (относительные единицы Enote)
mil.	Оperation Crop Divеrsification	ОCD (Излюбленной тактикой талибов является обстрел колонн и блок-постов ВС США из прилегающих к ним полей. Данная операция направлена на сокращение посевов кукурузы и других с/х культур, могущих служить убежищем для боевиков: крестьянам, согласившимся отказаться от выращивания кукурузы, выплачивается денежная компенсация. ilyas_levashov)
gen.	обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания	make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms (eternalduck)
math.	область вида Е	type E region
econ.	облигации серии Е	series E bonds (правительственные сберегательные облигации, продаваемые ниже номинала)
tech.	образование слоя Е	E-layer formation
med.	общий иммуноглобулин Е	tIgE (olga don)
med.	общий иммуноглобулин Е	Total Immunoglobulin E (olga don)
relig.	один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова	one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word.
media.	односкачковое распространение через спорадический слой Е	one-hop sporadic-E mode
law	односторонний договор, реальный договор (т.е. не концессуальный	uniliteral contract (Malanushka)
Makarov.	он помнит 60-е годы, как эру сексуальной вседозволенности	he remembers the 1960s as being an era of sexual permissiveness
Makarov.	он приехал в Великобританию в 20-е годы	he came to Britain in the 1920s
gen.	он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е	he continued as a leading man into the 1950s
gen.	он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой	he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis)
Makarov.	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea
med.	опухоли, приводящие к повышению секреции рилизинг-фактора гормона роста соматотропина, т.е. СРГ или СРФ	GRFomas, growth hormone-releasing factor secreting tumors (по-видимому, по-русски эти опухоли должны называться СРГомы или СРФомы estherik)
ling.	опущение немого "-е"	dropping of silent "-e"
tech.	отводное устройство серии е	e-series evacuator
med.	относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток	Oligosynaptic (sudmed)
agric.	п.е.	seed unit (посевная единица WiseSnake)
biol.	пальпируемoе образование	palpable mass (kavsrv)
gen.	пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории	pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus)
patents.	'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов	Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.)
patents.	'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования	Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas)
gen.	план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы	dropshot (Дмитрий_Р)
tech.	плоскость Е	E-plane (в электродинамике)
railw.	подготовка паровоза к работе Е зимних условиях	engine winterization
hist.	поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг.	have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	подняться с 11-го на 1-е место	move up from rank 11 to rank 1 (A.Rezvov)
antenn.	полостная антенна с возбудителем Е-образной формы	E-fed cavity antenna
gen.	последний рабочий день, т.е. пятница	FTG (gingerman07)
mil.	предметы снабжения подкласса II Е	class II E supplies (General supplies, общие виды предметов снабжения)
mil.	предметы снабжения подкласса II Е	class II E supplies General supplies (общие виды предметов снабжения)
med.	придатки кожи, т.е. потовые и сальные железы, волосы, ногти	dermal appendage (по пользователю doc090 и MichaelBurov)
mil.	программа борьбы с авиацией противника в 90-е годы	counter-air 90 program
mil.	программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы	Alliance Defense for the 90s
fin.	продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение	mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils)
hist.	прозвище, данное британскими солдатами воинам племени беджа во время войны в Судане в 1880-е годы	fuzzy-wuzzy (VLZ_58)
med.	простагландин Е	PGE (olga don)
med.	простагландин Е	prostaglandin E (Vosoni)
goldmin.	протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию	a gold trend of E km in strike length (MichaelBurov)
goldmin.	протяжённость золотой минерализации Е км по простиранию	a gold trend of Е km in strike length (MichaelBurov)
Makarov.	процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab	processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab
mil.	прямоугольный изгиб в плоскости Е	Е-corner (волновода)
Makarov.	радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности	the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground
Makarov.	радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности	terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground
mil., astronaut.	радиометр/спектрометр микроволнового диапазона спутника "Нимбус-Е"	Nimbus-E microwave radiometer/spectrometer
tech.	радионавигационная система с автоматической обработкой Е сигналов	system utilizing signal processing automatic navigation
pharma.	разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма	separate dosage form (Anisha)
antenn.	размер раскрыва антенны в Е-плоскости	E-plane aperture
gen.	разъяснение причин путём переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг	circular reasoning (WiseSnake)
gen.	раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками	painting-by-numbers (Dr.Off)
pharm.	распределение, не являющееся нормальным, т.е. Гауссовым	abnormal distribution (estherik)
tech.	распространение за счёт отражения от слоя Е	E-layer propagation
astr.	расстояние, выраженное в а.е. св.г. пк	astronomical distance
med.	расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок	E-point septal separation (Chita)
med.	расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки	E-point septal separation (Brücke)
gen.	"ревущие" 60-е широты	sixties (активной циклонич. деятельности)
meteorol.	ревущие 50-е широты	furious fifties (сильных ветров Антарктики)
gen.	"ревущие" 60-е широты	shrieking (активной циклонич. деятельности)
media.	режим Е-Е	electronic-electronics mode
antenn.	резонаторная антенна с возбудителем Е-образной формы	E-fed cavity antenna
ling.	ряд аблаута е / о	e/o-series
ed.	GСSЕ	General Certificate of Secondary Education (spanishru)
math.	с точностью до е-го десятичного знака	to up to the fith decimal (после запятой)
math.	с точностью до е десятичных знаков	to up to е decimals (после запятой)
invest.	сберегательная облигация серии Е	series E bond (США, 1941-1979 гг.)
tech.	СВЧ радиометр спутника "Нимбус-Е"	Nimbus-E microwave radiometer
media.	сдвоенная логическая интегральная схема, выполняющая функцию Е1Е-И	dual NAND gate
media.	семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии	PanaLink
O&G, molikpaq.	Сигнализатор аварийного генератора "Е"	EG-70-001e Emeg Generator, Unit Alarm Gen Set "E"
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	HIE syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	hyper-IgE syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	hyperimmunoglobulin E syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	Buckley syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	Job-Buckley syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулина Е	Job syndrome (Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	Buckley syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	HIE syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	hyper-IgE syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	Job-Buckley syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	hyperimmunoglobulin E syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
med.	синдром гипериммуноглобулинемии Е	Job syndrome (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006)
math.	система е нелинейных уравнений с е неизвестными	a system of е nonlinear equations in е unknowns
dril.	скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов	P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева)
math.	следуя Е. Картану	following E. Cartan (, we introduce ...)
ed.	слово типа "гласная – согласная – немая "е""	VCe word (mindmachinery)
tech.	слой Е	E-region (ионосферы)
astr.	слой Е Хевисайда-Кеннели ионосферы	Heaviside layer
astr.	слой Е Хевисайда-Кеннели ионосферы	E layer
invest.	со слишком высоким коэффициентом Р / Е	priced for perfection
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th
Makarov.	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е	meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th
busin.	Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня	skip-level meeting (Борис В.)
O&G, oilfield.	согласовывать по фаза е	bring in phase
med.	соединение Е	compound cortisone
med.	соединение Е	compound E
mil.	сообщение категории "Е"	class E message (частного характера)
media.	составная рупорная антенна из двух Е- и H- секторных рупоров	compound horn antenna
tech.	спектрометр СВЧ-диапазона спутника "Нимбус-Е"	Nimbus-E microwave spectrometer
tech.	сплав Космолой Е	Cosmoloy E
gen.	спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана	spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds
astr.	спорадический слой Е	sporadic E-layer
astr.	спорадический слой Е	anomalous E-layer
antenn.	спорадический слой Е	sporadic E (ионосферы)
antenn.	спорадический слой Е	Es (ионосферы)
tech.	спорадический слой Е ионосферы	sporadic E (ES)
sport.	спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте.	back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.  finn216)
econ.	спуститься на 4-е место	move down to rank 4 (A.Rezvov)
med.	среда Вильяма Е	William's medium E
med.	среда Уильяма Е	William's medium E
energ.ind.	Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением"	NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces")
tech.	стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика	standard E coupler rigid shank
tech.	стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика	standard E coupler swivel shank
mil., avia.	стандартный электронный модуль типа Е	type E standard electronic module
gen.	Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future	shoeleather
Makarov.	стекло Е	E-glass (алюмоборосиликатное бесщелочное стекло)
gen.	"стонущие" 60-е широты	sixties (активной циклонич. деятельности)
gen.	"стонущие" 60-е широты	shrieking (активной циклонич. деятельности)
tech.	стопорная Е-образная шайба	E-ring
psychiat.	страдающий анозогнозией, т.е. не осознающий или отрицающий наличие у себя болезни	anosagnostic (от лат. anosognosia; тж. anosognostic, anososic doc090)
med.	страдающий расстройством мочеиспускания Е	dysuriac
comp., net.	структурированный Е1 / Т1	channelized E1/T1
law	'судья в красном', т.е. судья Высокого суда в Великобритании	red judge (красный из-за цвета его мантии chelsey rodgers)
paint.	суми-е	sumi-e (японская тушь Johnny Bravo)
gen.	т.е.	that is
gen.	т.е.	scilitet (abbr. of scire licet; то есть)
gen.	т.е.	thus (Т.е. можно сделать вывод, что = thus, this suggests that. Thus, this suggests that the size of family should be taken into account when designing a low cost unit rather that remain to the rigid built area of 500 to 650 ... Alexander Demidov)
gen.	т.е.	i.e (Franka_LV)
relig.	т.е.	id est
energ.ind., lat.	т.е.	vide licet
lat.	т.е.	i.e. (id est Anglophile)
tech.	т. е	videlicet
tech.	т. е.	namely
gen.	т.е.	in other words
jarg.	т.е. открытый, честный человек	crimson heart (exnomer)
fin.	т. е. прибыль, генерируемая всеми активами	operating profit (in the UK Alex Lilo)
construct.	такие как, т. е	i.e. (то есть; id/est-that is; в перечне условий – will deliver to a location (i.e. railhead, warehouse..) Pavelchyo)
Makarov.	такой е	alike
Makarov.	те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией	the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty
Makarov.	те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией	the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty
econ.	текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки	hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva)
mil.	телеграмма категории "Е"	class E message (частного характера)
media.	технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD	WEGA Engine
tech.	типа Е	E-type
gen.	то есть, т.е.	i.e. (от лат. id est orange_fire)
avia.	то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория	drag-only trajectory (monaco6666)
med.	токоферолы, витамин Е	tocopherol (alpha, beta, gamma)
tech.	трансформатор с Е-образным сердечником	E transformer
med.	трисомия Е1	trisomy E syndrome (Игорь_2006)
med.	трисомия Е1	trisomy 18 syndrome (Игорь_2006)
med.	трисомия Е1	trisomy 18 (Игорь_2006)
med.	трисомия Е1	Edwards syndrome (Игорь_2006)
mil.	тройник в плоскости Е	E-plane (волноводов)
mil.	тройник в плоскости Е	series T-junction (волноводов)
mil.	тройник в плоскости Е	T-junction (волноводов)
antenn.	тройник для Е-Н волн	E-H tee
antenn.	тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов	E-H tuner
gen.	у.е.	c.u. (common units petrakoff)
gen.	у. е	provisional unit (Valerio)
gen.	у. е	conventional unit (АД Valerio)
Игорь Миг	у.е.	dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy)
gen.	у. е	conventional unit (Alexander Demidov)
antenn.	угловой изгиб в плоскости Е	E corner
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beam width (т.е. от пикового излучения)
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beamwidth (т.е. от пикового излучения)
electr.eng.	уголок в плоскости Е	E corner
tech.	уголок в плоскости Е	E corner (параллельно вектору электрического поля)
tech.	уголок в плоскости Е	E-plane corner
mil.	уголок в плоскости Е	E-corner (волновода)
gen.	уже в 1920-е годы	as long ago as the 1920s (Alex_Odeychuk)
tech.	Универсального, т. е. левого и правого применения	non-handed (НАлександр)
med.	фактор Е Кендалла	Kendall's compound E (cortisone)
gen.	ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина	Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology (rechnik)
gen.	'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка	Photobomb (Wolverin)
mol.biol.	хемилюминесцентный pеaгент	chem-iluminescence reagent (Alex Lilo)
med.	холерный вибрион Е1 Тог	cholera vibrio
gen.	человек, чья молодость пришлась на 2000-е годы	millennial (Smartie)
antenn.	ширина луча в Е-плоскости	E-plane beamwidth
media.	широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1	Causeway 2 (фирма Wytec)
law	'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных	Scottish verdict (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh)
Makarov.	экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века	the economic policies which pulverised the economy during the 1980s
inf.	Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н!	Oklahoma! (междометие, выражающее удивление, напр., при обнаружении чего-то. ALAB)